Hallo Hermann-Josef, Am Mi., 7. Mai 2025 um 23:05 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers <[email protected]>: > > Am 07.05.25 um 20:25 schrieb Mario Blättermann: > > Hallo zusammen, > > > > anbei die Übersetzung der Handbuchseite dnf5-leaves.8 (23 Strings). > > Bitte um konstruktive Kritik. > > > > Gruß Mario > Hallo Mario, > > #. type: Plain text > #: fedora-42 fedora-rawhide > msgid "" > "Does not implement options. But it takes into account the " > "B<install_weak_deps> setting. If B<install_weak_deps> is set to > B<false>, " > "weak dependencies are ignored during the calculation of the set of leaf " > "packages." > msgstr "" > "Es sind keine Optionen implementiert. Jedoch wird die Einstellung " > "B<install_weak_deps> berücksichtigt. Falls B<install_weak_deps> auf > B<false> " > "gesetzt ist, werden weiche Abhängigkeiten ignoriert, wenn der Randpaket-" > "Status ermittelt wird." > > s/der Randpaket-Status/die Menge der Randpakete/ >
Hier habe ich bewusst freier übersetzt. > #. type: Plain text > #: fedora-42 fedora-rawhide > msgid "" > "The list gives you a nice overview of what is installed on your system " > "without flooding you with anything required by the packages already > shown. " > "The following list of arguments basically says the same thing in > different " > "ways:" > msgstr "" > "Die Liste gibt Ihnen einen schönen Überblick darüber, was auf Ihrem > System " > "installiert ist, ohne sie mit Angaben von Paketen zu fluten, die von den " > "bereits gezeigten Paketen abhängen. Die folgende Liste enthält > Argumente, die " > "im Grunde das gleiche mit anderen Worten sagen:" > > s/ohne sie mit/ohne Sie mit/ > OK. Danke fürs Korrekturlesen. Gruß Mario
