On Thu, 16 Dec 2004 12:49:37 +0100
Luca Brivio <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> La cura della traduzione delle Release Notes passa da Giuseppe Sacco al
> sottoscritto. Debbo vivamente ringraziare Luca Monducci per il suo lavoro
> sulla traduzione dalla revisione inglese 1.8.
Ed eccovi di seguito (spero che la dimensione del messaggio non infastidisca
nessuno, ma per la revisione mi sembra più comodo così) il file delle Release
Notes tradotte in italiano (ed aggiornate in corso d'opera alla revisione 1.9
dell'originale). Potrebbe anche essere pieno di errori di ortografia, ma
preferisco inviarvelo subito. Siete invitati a fare commenti su tutto (tag e
stile di formattazione compresi).
______________________________________________________
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//IT" [
<!entity % dynamicdata SYSTEM "../dynamic.ent" > %dynamicdata;
<!entity % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
<!entity docid "$Id: release-notes.it.sgml,v 1.2 2003/01/04 00:37:57 joy Exp
$">
]>
<debiandoc>
<!-- Last-Translator: Luca Brivio <[EMAIL PROTECTED]> -->
<!-- original version: 1.9 -->
<book>
<titlepag>
<title>Note di Release per &debian; &release; ("&releasename"),
&arch-title;</title>
<author>
<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
Bradford (attuale)</name><email></email>
</author>
<author>
<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>
</author>
<version>&docid;</version>
</titlepag>
<toc detail="sect1">
<chapt id="about"><heading>Che cosa c'è di nuovo nelle Note di
Release</heading>
<p>[La versione più recente di questo documento è sempre disponibile
presso
<url id="&url-release-notes;">. Se la presente versione data a più di
un mese fa,
si potrebbe voler scaricare l'ultima versione.]</p>
<p>Si noti che precedenti edizioni delle note di release contenevano
informazioni sull'aggiornamento da release anteriori alla release
precedente. Tuttavia tali contenuti rendevano spesso la documentazione
più complessa,
così abbiamo deciso di trattare solamente aggiornamenti da &debian; 3.0
('woody'). Se
si necessita di eseguire aggiornamenti dalle antecedenti release, si
leggano
le precedenti versioni delle note di release.</p>
</chapt>
<chapt id="whats-new"><heading>What's New in &debian; &release;</heading>
<p>La lista delle architetture supportate non è cambiata dalla
precedente release, &debian; 3.0 ('woody'). Ecco la lista completa delle
architetture per questa release.</p>
<p>
<list>
<item><p>Intel x86 ('i386')</p></item>
<item><p>Motorola 680x0 ('m68k')</p></item>
<item><p>Alpha ('alpha')</p></item>
<item><p>SPARC ('sparc')</p></item>
<item><p>PowerPC ('powerpc')</p></item>
<item><p>ARM ('arm')</p></item>
<item><p>MIPS ('mips' (Big endian) e 'mipsel' (Little
endian))</p></item>
<item><p>Intel Itanium ('ia64')</p></item>
<item><p>HP PA-RISC ('hppa')</p></item>
<item><p>S/390 ('s390')</p></item>
</list>
</p>
<![ %not-i386 [
<!-- i386 doesn't have a port page - or do they now? -->
<p>Si può leggere di più circa lo stato dei port e reperire
informazione specifiche sul port per la propria architettura presso
le <url id="&url-ports;"
name="pagine web dei port di Debian">.</p>
]]>
<![ %hppa %s390 %mips %mipsel %ia64 [
<p>Questa è soltanto la seconda release ufficiale di &debian; per
l'architettura
&arch-title;. Riteniamo che abbia raggiunto uno stato di collaudo
sufficiente
per la distribuzione. Tuttavia, dal momento che non è stata in
circolazione
quanto le release precedenti su altre architetture (e non è quindi
stata altrettanto testata dagli utenti), si potrebbe incontrare
qualche bug. Si prega
di usare il nostro <url id="&url-bts;" name="sistema di
rintracciamento dei bug (BTS)"> per
segnalare qualunque problema; ci si assicuri di menzionare il fatto
che il bug è riscontrato
sulla piattaforma &architecture;.</p>
]]>
<p>&debian; &release; per l'architettura &arch-title; è distribuita
con
la versione &kernelversion; del kernel.</p>
<![ %available-2.6 [
<p>Sull'architettura &arch-title; è disponibile anche un kernel 2.6,
la cui versione è la &kernelversion-2.6;. Si noti che i pacchetti di
Debian
del kernel 2.6.8 includono la release 2.6.8.1 del kernel ed altre
patch
selezionate.</p>
]]>
<sect id="newinst"><heading>Che cosa c'è di nuovo nel Sistema di
Installazione?</heading>
<p>Il vecchio sistema di installazione di &debian; è stato sostituito
da un
sistema di installazione completamente nuovo, chiamato
<prgn>debian-installer</prgn>. Il nuovo sistema di installazione ha
un design modulare: è stato sviluppato pensando
all'estensibilità.</p>
<p>Alcune delle nuove funzionalità presenti nel sistema di
installazione includono
il supporto per l'avvio da dispositivi flash USB, la scelta di
<prgn>aptitude</prgn> per l'installazione dei pacchetti nella fase di
primo avvio,
ed il supporto per il file system <prgn>XFS</prgn> e per
<prgn>LVM</prgn>
(uno strumento di gestione delle unità logiche).</p>
<p>Per un pieno dettaglio sul nuovo sistema di installazione di
Debian, si
invitano gli utenti a leggere la guida all'installazione di Debian
inclusa nel
primo CD o presso <url id="&url-install-manual;">.</p>
<![ %i386 [
<p>Le immagini del kernel sono disponibili in diverse varianti
("flavours"). Tali
varianti supportano ciscuna un differente assetto hardware. Le
varianti disponibili
in &debian; &release; per &arch-title; sono:</p>
<p>
<taglist>
<tag>vanilla</tag>
<item><p>Il pacchetto standard del kernel disponibile in Debian.
Esso
include quasi tutti i driver supportati da Linux compilati come
moduli, compresi driver for dispositivi di rete, dispositivi SCSI,
schede audio, dispositivi Video4Linux, etc. La variante
`vanilla' comprende un disco di ripristino, uno di root e due
di driver.</p></item>
<tag>speakup</tag>
<item><p>È pressoché identico al kernel vanilla sopra descritto,
ma con supporto per i display braïlle. Una lista completa di
modelli supportati può essere reperita nella documentazione
brltty.
Questa variante comprende un disco di ripristino, uno di root e
uno
di driver.<p></item>
</taglist>
<!-- FJP: I feel the info about floppies should be removed from this table as
floppies are no longer the most used installation method. -->
<p>I file di configurazione del kernel per tali varianti possono
essere reperiti nelle loro
rispettive directory, in un file denominato 'kernel-config'.</p>
]]>
<!-- FJP: Maybe a short description of available installation methods could be
added here: floppy, CD (netinst/business-card/full set), netboot,
hd-media, USB-stick. -->
<![ %available-2.6 [
<p>Per &arch-title; è disponibile un sistema di installazione che
utilizza un kernel basato sulla versione 2.6. Per maggiori dettagli
sul suo utilizzo
si consulti la guida all'installazione.</p>
]]>
</sect>
<sect id="newdistro"><heading>Che cosa c'è di nuovo nella
Distribuzione?</heading>
<p>Per rimpiazzare lo stagionato, assai malignato, seppure ancora
popolare
<package>dselect</package>, molte interfacce ad apt sono state in
sviluppo durante il ciclo di release di woody. Gli utenti interessati
dovrebbero esaminare i pacchetti <package>aptitude</package> e
<package>synaptic</package>.</p>
<p>Questa release di &debian; contiente la release 4.3 di XFree86,
molto migliorata, che comprende il supporto per una più ampia gamma
di
hardware, un migliore supporto per l'autorilevamento, ed un supporto
migliorato per tecnologie avanzate come Xinerama e l'accelerazione
3D.</p>
<p>&debian; è in questa release più che mai prima orientata ai
desktop,
ed include ora GNOME 2.6 and KDE 3.2. È anche inclusa per la prima
volta
una complete suite per l'ufficio nella formula di OpenOffice.Org
1.1; altri strumenti per la produttività inclusi nella release sono
il
software per il groupware Evolution ed il client di messaggistica
istantantea GAIM.
<p>La distribuzione ufficiale di &debian; viene ora distribuita su
tredici
CD di binarii con un numero simile di CD di sorgenti, ed è ora
disponibile anche una versione
della distribuzione su DVD.</p></sect>
</chapt>
<chapt id="installing"><heading>New Installations</heading>
<p>Se si sta procedendo ad una nuova installazione di Debian, si
dovrebbe
leggere il manuale di installazione, disponibile sul CD ufficiale come:
<example>
/dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current/doc/install.txt
(or .html)
</example></p>
<p>o su Internet presso: <url id="&url-install-manual;">.</p>
<p>Il vecchio sistema di installazione di &debian;, chiamato
<prgn>boot-floppies</prgn>, è stato rimpiazzato da un nuovo sistema di
installazione
modulare e più potente chiamato <prgn>debian-installer</prgn>.</p>
</chapt>
<chapt id="upgrading"><heading>Aggiornamenti da precedenti
release</heading>
<!-- For doc-writers' convenience:
Debian Supported
release: architectures:
1.3.1 or less i386
2.0 i386,m68k
2.1 i386,m68k,alpha,sparc
2.2 i386,m68k,alpha,sparc,powerpc,arm
3.0 + hppa s390 mips mipsel ia64
-->
<sect id="information"><heading>Dettaglio dei cambiamenti nel
sistema</heading>
<!-- Controversial, disabled for now, please translate though
<sect1 id="german-quotes"><heading>Problemi con le virgolette
tedesche</heading>
<p>Le locale per le lingue tedesche (p.e. [EMAIL PROTECTED])
utilizzano
sfortunatamente un modo esteticamente sgradevole di rappresentare
le virgolette aperte. L'abbiamo conservato tale al fine di
mantenere la compatibilità con altre disytibuzioni Linux, e speriamo
che nel futuro sarà corretto. Suggeriamo che si passi ad una
locale UTF-8 (p.e. [EMAIL PROTECTED]), che supporta pienamente il
tedesco con
le virgolette corrette, e, utilizzando la codifica Unicode, ha un
miglior
anche per altre lingue.</p>
<p>Per cambiare la locale di sistema, si utilizzi:
<example>dpkg-reconfigure locales</example></p>
-->
<sect1 id="syntax"><heading>Cambiamenti importanti nella sintassi dei
programmi</heading>
<p>Debian si preoccupa di evitare differenze con i pacchetti a monte
["upstream" in
gergo Debian, cioè i pacchetti originali degli autori dei programmi
da cui
vengono ricavati quelli Debian, NdT], dunque qualunque cambiamento
nel pacchetto
a monte sarà presente nella versione contenuta in &debian;. Questo
può significare che il comportamento
dei programmi possa cambiare fra differenti release di &debian;. </p>
<p><em>Nessun cambiamento segnalato finora.</em></p>
</sect1>
</sect>
<sect id="backup"><heading>Preparazione all'aggiornamento</heading>
<p>Prima di aggiornare il proprio sistema, si raccomanda vivamente di
effettuare un backup completo, o almeno un backup di tutti quei dati
e informazioni di configurazione che non ci si puù permettere di
perdere.
Gli strumenti ed i processi di aggiornamento sono piuttosto
affidabili, ma un problema all'hardware
nel mezzo di un aggiornamento potrebbe risultare in un sistema
fortemente danneggiato.</p>
<p>Le principali cose di cui si vorrà mantenere una copia sono i
contenuti
di <file>/etc</file> e di <file>/var/lib/dpkg</file> e l'output di
<tt>dpkg --get-selections \*</tt>.</p>
<p>È saggio informare in anticipo tutti gli utenti di qualunque
aggiornamento
si stia pianificando, sebbene gli utenti che accedono al sistema
tramite SSH (perlomeno)
non dovrebbero notare granché durante l'aggiornamento, e potrebbero
voler continuare
a lavorare. Se si desidera prendere ulteriori precauzioni, si esegua
un backup delle
partizioni degli utenti (<file>/home</file>) e le si smontino prima
dell'aggiornamento.
Non sarà normalmente necessario un riavvio.</p>
<p>L'aggiornamento della distribuzione dovrebbe essere effettuato o
in locale da una
console virtuale in modalità testo (o da un terminale seriale
direttamente
connesso), o in remoto attraverso un collegamento <prgn/ssh/.</p>
<p><em/Importante/: <em/Non/ si dovrebbe effettuare l'aggiornamento
utilizzando
<prgn/telnet/, <prgn/rlogin/, <prgn/rsh/, o da una sessione di X
gestita da <prgn/xdm/,
<prgn/gdm/ o <prgn/kdm/ etc. sulla macchina che si sta aggiornando.
Questo perché
ciascuno di tali servizii potrebbe essere terminato durante
l'aggiornamento, il che
può risultare in un sistema <em/inaccessibile/ che si troverebbe
aggiornato solo a metà.</p>
<sect1><heading>Disattivare APT Pinning</heading>
<p>Se si è configurato APT per installare alcuni pacchetti da una
distribuzione diversa da stable (p.e da testing), si potrebbe dover
modificare la propria configurazione dei pin APT (salvata in
<file>/etc/apt/preferences</file>) per consentire l'aggiornamento di
tali pacchetti
alle versioni contenute nella nuova release stable. Maggiori
informazioni sui pin APT
possono essere reperite in <manref name="apt_preferences"
section="5">.</p>
<!-- FJP: Couldn't the advise to hold such packages prevent the upgrade of e.g.
libc6 if the package depends on the old version! -->
</sect1>
<sect1><heading>Checking Packages Status</heading>
<p>Indipendentemente dal metodo utilizzato per l'aggiornamento, si
raccomanda di
controllare prima lo stato di tutti i pacchetti e, e di verificare che
tutti i pacchetti siano in uno stato che ne consente l'aggiornamento.
Il
seguente comando bisualizzera eventuali pacchetti che siano in uno
stato "Half-Installed" o
"Failed-Config", e quelli che abbiano uno status problematico.
<example>
# dpkg --audit
</example></p>
<p>Si potrebbe anche ispezionare lo stato di tutti i pacchetti sul
proprio sistema
utilizzando <prgn/dselect/, <prgn/aptitude/, o con comandi come
<example>
# dpkg -l | pager
</example></p>
<p>o
<example>
# dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt
</example></p>
<p>È desiderabile la rimozione di qualunque blocco prima
dell'aggiornamento. Se
qualche pacchetto che è essenziale per l'aggiornamento è bloccato
["on hold"],
l'aggiornamento non andrà a buon fine. Si possono identificare
pacchetti tenuti bloccati con
<example>
# dpkg --audit
</example></p>
<p>Se si è modificato e ricompilato un pacchetto localmente, e non lo
si
è rinominato né lo si è contrassegnato nella versione, lo si dovrà
bloccare per
impedire che venga aggiornato. Lo stato bloccato ["hold"] dei
pacchetti può essere cambiato
utilizzando <prgn/aptitude/. Con
<example>
aptitude hold | unhold <package>
</example>
</p>
</sect1>
<sect1><heading>Considerazioni speciali per gli utenti di SSH</heading>
<p>La versione SSH commerciale contenuta nel pacchetto <package/ssh/
prima della
release 2.2 o nel pacchetto <package/ssh-nonfree/ nella release 2.2 è
stata sostituita
dal pacchetto libero secondo le DFSG <package/ssh/ (OpenSSH) in
questa release. La collezione commerciale di programmi SSH non è più
presente.
Il pacchetto <package/ssh/ comprende un passo di configurazione di
Debconf che
rigenererà una configurazione che è compatibile con OpenSSH.</p>
<sect1><heading>Directory che potrebbero richiedere attenzione</heading>
<p>È importante che la directory <file>/etc/rcS.d</file> esista prima
dell'aggiornamento:
altrimenti non riuscirà l'installazione del pacchetto
<package/libc6/.</p>
<p>La directory <file>/usr/share/doc</file> (se già esiste) non
dovrebbe
essere un link simbolico (p.e. a <file>/usr/doc</file>), dal momento
che ciò causerà
la rottura di alcuni pacchetti. È tuttavia consentita la creazione di
un link simbolico
da <file>/usr/doc</file> a <file>/usr/share/doc</file>. Si noti che,
se si utilizza
un tale link simbolico, si otterranno numerosi messaggi riguardo
directory
<file>/usr/doc</file> che non possono essere rimosse. Sono normali, e
li
si può tranquillamente ignorare.</p></sect1></sect>
<sect id="upgrade-process"><heading>Preparazione delle fonti per
APT</heading>
<p>Il metoro raccomandato per l'aggiornamento consiste nell'utilizzare
<prgn/aptitude/, come descritto sotto. L'analisi delle dipendenze
implementata
consente aggiornamenti privi di pericoli e comode installazioni.</p>
<p>Qualsiasi operazione di installazione di pacchetti deve essere
eseguita
con i privilegi di superutente, per cui è necessario accedere come
root o
utilizzare <prgn/su/ o <prgn/sudo/ per ottenere i diritti di accesso
necessarii.</p>
<p>Prima di cominciare l'aggiornamento si deve predisporre per le
liste dei pacchetti
il file di configurazione di <package/apt/,
<file>/etc/apt/sources.list</file>.</p>
<p><package/apt/ prenderà in considerazione tutti i pacchetti che
possono essere trovati tramite ogni riga "<tt>deb</tt>", ed
installerà il pacchetto con il numero di versione più alto, dando
la priorità alle righe menzionate per prime (in questo modo, nel caso
in
cui siano presenti più locazioni di mirror, si dovrebbe menzionare
per primo
un disco fisso locale, poi CD-ROM, infine mirror HTTP/FTP).</p>
<sect1 id="network"><heading>Aggiunta di fonti Internet per
APT</heading>
<p>La configurazione di default è predisposta per l'installazione dai
principali
server Debian su Internet, ma si potrebbe desiderare di modificare
<file>/etc/apt/sources.list</file> per utilizzare altri mirror,
preferibilmente un mirror più "vicino" (dal punto di vista della
rete).</p>
<!-- FJP: Why is 'default configuration' relevant here? We are talking about
upgrading existing installations; we really have no idea what
apt-sources users will have set up here (maybe just a Woody CD-set).
Note: D-I sets the default configuration to a mirror based on
the selected country and not the 'main' servers. -->
<p>Gli indirizzi dei mirror HTTP o FTP di Debian possono essere
reperiti presso
<url id="&url-debian-mirrors;"> (si guardi la sezione "elenco dei
mirror).
I mirror HTTP sono in genere più rapidi dei mirror FTP.</p>
<!-- FJP: 'Otherwise' does not refer back to anything here, so I deleted it
(unless the intention was to refer to local intr_a_net HTTP
servers in the previous para). -->
<p>Ad esempio, si supponga che il proprio mirror debian più vicino
sia
<tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. Ispezionando tale mirror
con un browser web o con un client FTP, si noterà che le directory
principali
sono organizzate nel modo seguente:
<example>
&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Per utilizzare questo mirror con <prgn/apt/, si aggiungerà al
proprio file <file/sources.list/ la seguente riga:
<example>
deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib
</example></p>
<p>Si noti che "<tt>dists</tt>" è aggiunto implicitamente, e che gli
argomenti che seguono il nome della release sono utilizzati per
espandere
il percorso into su directory multiple.</p>
<p>Dopo aver aggiunto le proprie nuove fonti, si disabilitino le
righe
"<tt/deb/" preesistenti in <file/sources.list/, ponendo davanti ad
esse
un simbolo 'cancelletto' (<tt/#/).</p>
<p>Ogni pacchetto richiesto per l'installazione che venga prelevato
dalla
rete è conservato in <file>/var/cache/apt/archives</file> (e nella
sottodirectory
<file>partial/</file> durante lo scaricamento), dunque ci si
deve accertare di avere sufficiente spazio a disposizione prima di
tentare di
avviare l'installazione. Con un'installazione di Debian
ragionevolmente estesa,
ci si possono attendere almeno 300 MB di dati scaricati.</p>
</sect1>
<sect1 id="localmirror"><heading>Aggiunta di fonti da mirror locale
per APT</heading>
<p>Al posto di utilizzare mirror HTTP o FTP dei pacchetti, si
potrebbe desiderare
di modificare <file>/etc/apt/sources.list</file> per utilizzare un
mirror su un
disco locale (possibilmente montato tramite NFS).</p>
<p>Ad esempio, il proprio mirror dei pacchetti potrebbe essere sotto
<file>/var/ftp/debian/</file>, e si potrebbe avere directory
principali come le
seguenti:
<example>
/var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
/var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Per utilizzare questo mirror con <prgn/apt/, si aggiungerà al
proprio
file <file/sources.list/ la seguente riga:
<example>
deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib
</example></p>
<p>Si noti che "<tt>dists</tt>" è aggiunto implicitamente, e che gli
argomenti che seguono il nome della release sono utilizzati per
espandere
il percorso into su directory multiple.</p>
<p>Dopo aver aggiunto le proprie nuove fonti, si disabilitino le
righe
"<tt/deb/" preesistenti in <file/sources.list/, ponendo davanti ad
esse
un simbolo 'cancelletto' (<tt/#/).</p>
<sect1 id="cdroms"><heading>Aggiunta di fonti su CD-ROM per
APT</heading>
<!-- FJP: Are these instructions also valid for adding DVD's? -->
<p>Si veda sopra nel caso in cui si debba innanzitutto installare
l'ultima
versione dei pacchetti <package/apt/ e <package/dpkg/, come descritto
innanzi.</p>
<!-- FJP: See above [...], as described above is a bit double.
Also, I don't think the need to update the package tools and how
to do that has been descibed 'above' yet. -->
<p>Se si vogliono utilizzare <em/soltanto/ CD-ROM, si disabilitino,
commentandole,
le righe "<tt/deb/" preesistenti in
<file>/etc/apt/sources.list</file>, ponendo
davanti ad esse un simbolo 'cancelletto' (<tt/#/).</p>
<p>Ci si accerti che vi sia in <file>/etc/fstab</file> una riga che
abilita il mount del proprio drive CD-ROM su <file>/cdrom</file>
(<prgn/apt-cdrom/ richiede il mount esattamente su
<file>/cdrom</file>). Ad
esempio, se il drive del CD-ROM è chiamato <file>/dev/hdc</file>,
<file>/etc/fstab</file> deve contenere una riga come la seguente:
<example>
/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0
</example></p>
<p>Si noti che non <em/nessuno spazio/ dev'essere presnte tra le
parole
<tt>defaults,noauto,ro</tt> nel quarto campo.</p>
<p>Per verificare il funzionamento, si inserisca un CD e si provi ad
eseguire
<example>
mount /cdrom (con questo comando si monterà il CD sul mount point)
ls -alF /cdrom (con questo comando si dovrebbe visualizzare la
directory di root del CD)
umount /cdrom (con questo comando si smonterà il CD)
</example></p>
<p>Quindi, si esegua:
<example>
apt-cdrom add
</example></p>
<p>per ciascun CD-ROM di binarii di Debian che si possiede, per
aggiungere i
dati su ciascun CD al database di APT.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="upgradingpackages"><heading>Aggiornamento dei
pacchetti</heading>
<p>Il metodo di aggiornamento raccomandato fra le release &debian;
prevede
l'utilizzo dello strumento di gestione dei pacchetti
<prgn>aptitude</prgn>. Tale
strumento rende le decisioni riguardanti le installazioni dei
pacchetti più sicure che
l'esecuzione diretta di <prgn>apt-get</prgn>.</p>
<p>Non ci si dimentichi di montare tutte le partizioni necessarie (in
particolar
modo le partizioni root e <file>/usr</file>) in lettura-scrittura,
con un comando
come:
<example>
mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>
</example></p>
<p>Ci si assicuri poi che le voci sulle sorgenti di APT (contenute in
<file>/etc/apt/sources.list</file>) referenzino la distribuzione
<tt>'stable'</tt>
e non la referenzino attraverso il suo nome in codice (p.e.
<tt>&oldreleasename;</tt>).
<p>Si raccomanda vivamente di utilizzare il programma
<prgn>/usr/bin/script</prgn>
pre registrare una trascrizione della sessione di aggiornamento. In
tal modo,
se si verificassero problemi, si disporrà di una registrazione di
quanto
accaduto, e, ove necessario, si potrà fornire le informazioni esatte
in un eventuale
rapporto su un bug. Per avviare la registrazione, si digiti:
<example>
script -a ~/upgrade-to-sarge.typescript
</example></p>
<p>o un simile comando. Non si collochi il file della registrazione
in un directory
temporanea come <file>/tmp</file> o <file>/var/tmp</file> (i file in
queste
directory potrebbero venir cancellati durante l'aggiornamento o
durante un eventuale
riavvio).</p>
<p>Dopodiché bisogna installare il pacchetto
<package>aptitude</package>. Lo si fa
con:</p>
<p><example>
apt-get install aptitude
</example></p>
<p>Fatto salvo che si abbia una configurazione di APT funzionante,
come quella sopra descritta,
questo comando installerà la versione in &releasename; di
<prgn>aptitude</prgn>.</p>
<!-- FJP: Will it really? Haven't we have just instructed users to point
everything to the new release? -->
<p>Anzitutto, <prgn>aptitude</prgn> deve reperire una lista di
pacchetti nuovi e di pacchetti
aggiornati per la nuova release. Questo viene fatto sotto l'esecuzione
del comando:</p>
<p><example>
aptitude update
</example></p>
<p>Una volta che <prgn>aptitude</prgn> ha informazioni su tutti i
pacchetti
disponibili, il sistema è almeno pronto per essere completamente
aggiornato.</p>
<!-- FJP: Why 'almost'? The next command will perform the upgrade.
'Almost' implies the user needs to do something else first... -->
<p><example>
aptitude -f --with-suggests --with-recommends dist-upgrade
</example></p>
<p>Questo comando farà eseguire un completo aggiornamento del
sistema, che
comprenderà p.e. l'installazione delle ultime versioni disponibili di
tutti i
pacchetti, e la risoluzione di tutti i possibili cambiamenti di
dipendenze
fra pacchetti di release differenti. Se necessario, saranno
installati alcuni
nuovi pacchetti (solitamente nuove versioni di librerie, o pacchetti
rinominati),
e sarà rimosso qualunque pacchetto obsoleto che crei conflitti (come
<package>console-tools-libs</package>).</p>
<p>In caso di aggiornamento da una serie di CD-ROM, verrà chiesto di
inserire uno specifico CD in parecchi punti dell'aggiornamento.
Potrebbe
capitare di dover inserire più volte lo stesso CD: ciò è dovuto a
pacchetti intercorrelati tra loro che sono stati distribuiti tra
diversi CD.</p>
<p>Nuove versioni di pacchetti attualmente installati che non possano
essere aggiornate senza cambiare lo stato di installazione di un
altro pacchetto
saranno lasciati alla loro attuale versione (contrassegnati come
"held back"<!--?-->).
Questo fatto può essere risolto o utilizzando <prgn>aptitude</prgn>
per designare tali
pacchetti per l'installazione, o provando con <tt>aptitude -f install
<pacchetto></tt>.</p>
<p>L'opzione <tt/--fix-broken/ (o soltanto <tt/-f/) fa sì che
<package/apt/ tenti di correggere un sistema con dipendenze rotte.
<package/apt/ non permette che su un sistema esistano dipendenze di
pacchetti rotte.</p>
<sect1 id="trouble"><heading>Problemi che potrebbero emergere durante o
dopo l'aggiornamento</heading>
<p>A volte è necessario abilitare l'opzione APT::Force-LoopBreak
perché
APT possa rimuovere temporaneamente un pacchetto essenziale, per
via di un un circolo vizioso "è in conflitto con"/"pre-dipende da".
<!--?Conflicts/Pre-Depends preso da dpkg.po-->
Di norma <prgn/aptitude/ emetterà un avviso e cesserà
l'aggiornamento. Si può per l'appunto evitare
ciò specificando l'opzione <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> nella
riga di comando di
<prgn/aptitude/.</p>
<p>C'è la possibilità che la struttura delle dipendenze di un sistema
sia talmente corrotta da richiedere un intervento manuale.
Solitamente ciò
significa usare <prgn/aptitude/ o
<example>
dpkg --remove <var>packagename</var>
</example></p>
<p>per eliminare alcuni dei pacchetti problematici, o
<example>
aptitude --fix-broken install
dpkg --configure --pending
</example></p>
<p>In casi estremi si dovrebbe poter forzare la reinstallazione con
un comando
simile a
<example>
dpkg --install /path/to/packagename.deb
</example></p>
<p>Dopo aver sistemato le cose, si dovrebbe essere poter riprendere
l'aggiornamento ripetendo i comandi <tt/dist-upgrade/ descritti
in precedenza.</p>
<p>Durante l'aggiornamento verranno poste domande per la
configurazione
o riconfigurazione, di parecchi pacchetti. Quando venga chiesto se un
qualsivoglia file nelle directory <file>/etc/init.d</file> e
<file>/etc/terminfo</file> o il file <file>/etc/manpath.config</file>
debba venir rimpiazzato con quello fornito dal manutentore del
pacchetto,
di solito è necessario rispondere affermativamente, per garantire la
coerenza
del sistema. Si può sempre ritornare alle versioni precedenti, dal
momento
che verranno salvate con un estensione <tt/.dpkg-old/.</p>
<p>Se non si è sicuri sul da farsi, ci si annoti il nome del pacchetto
o del file e sistemare, e si sistemino le cose in un momento
successivo. Le
informazioni presentate sullo schermo durante l'aggiornamento possono
essere riesaminate
dopo averle cercate nel file della registrazione.</p>
<sect1 id="nownownow"><heading>Cose da fare prima del prossimo
riavvio</heading>
<p>Quando <tt>aptitude dist-upgrade</tt> è giunto al termine,
l'aggiornamento "formale" è concluso, ma vi sono alcune altre cose
di cui ci si dovrebbe preoccupare <em/prima/ del riavvio
successivo.</p>
<p>Si legga il documento
<file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade</file> per
maggiori informazioni sull'aggiornamento dei pachetti del sistema X
Window. Questo
riguarda gli utenti di tutte le precedenti release di Debian. In
breve, bisogna
leggerlo.</p>
<sect2 id="newkernel"><heading>Upgrading your kernel</heading>
<p>Nota che il kernel Linux <em/non/ è stato aggiornato attraverso le
procedure
presentate. Si potrebbe desiderare di farlo da sé, o installando uno
dei pacchetti <package/kernel-image-*/ o compilando un kernel
personalizzato
kernel dai sorgenti.</p>
<![ %available-2.6 [
<p>&debian; è fornita con un kernel &kernelversion; che appartiene
alla serie 2.4,
series, la vecchia serie stabile del kernel Linux. Si potrebbe
desiderare di utilizzare
un kernel della serie 2.6 per avere un miglior supporto dell'hardware
o prestazioni
migliorative.</p>
]]>
<p>Per aggiornare il proprio kernel si deve per prima cosa scegliere
il kernel più adatto alla propria sottoarchitettura. Un elenco dei
kernel disponibili per l'installazione può essere ottenuto con:
<!-- FJP: s/subarchitecture/subarchitecture and processor/ ??? -->
<example>
apt-cache search ^kernel-image
</example></p>
<p>Si dovrebbe quindi utilizzare per la sua installazione <tt/aptitude
install/.
Una volta che questo nuovo kernel sua installato , si dovrebbe
effettuare un riavvio
alla prima oppurtunità che si presenta, per trarne i benefici.</p>
<p>Per i più avventurosi esiste un modo semplice per compilare il
proprio kernel personalizzato su &debian;. Si installi lo strumento
<package>kernel-package</package> e si legga la documentazione
contenuta nel file <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.</p>
</sect2></sect1></sect>
</chapt>
<chapt id="moreinfo">
<heading>Maggiori informazioni su &debian;</heading>
<sect id="morereading"> <heading>Letture aggiuntive</heading>
<p>Oltre al presente documento e alla guida all'installazione,
ulteriore documentazione su &debian; è disponibile da parte del Debian
Documentation Project (DDP), il cui scopo è di creare documentazione di
alta qualità per gli utenti e gli sviluppatori di Debian. È disponibile
una documentazione che comprende la Guida a Debian, la Guida per i nuovi
manutentori Debian, e le FAQ su Debian, e molto altro. Per un
completo dettaglio delle risorse disponibili si consulti il sito web
del DDP website presso <url id="&url-ddp;">.</p>
<p>La documentazione per i singoli pacchetti viene installata sotto
<file>/usr/share/doc/<var>pacchetto</var></file>, ivi comprese
informazioni di
copyright, questioni specifiche di Debian ed ogni documentazione a
monte.</p>
</sect>
<sect id="gethelp">
<heading>Come ottenere aiuto</heading>
<p>Ci sono molti posti dove gli utenti Debian possono ottenere aiuto,
notizie e supporto, ma si dovrebbe tenerne conto solamente se la
ricerca nella documentazione sull'argomento ha esaurito tutte le
risorse.
La presente sezione fornisce una breve introduzione a risorse che
potrebbero risultare d'aiuto per i nuovi utenti Debian.</p>
<sect1 id="lists">
<p>Le mailing list di maggior interesse per gli utenti Debian sono
la lista debian-user (in inglese) e le liste di utenti nelle varie
lingue, debian-user-<var/language/ [il nome di quella in italiano
fa eccezione, è debian-italian NdT]. Per informazioni su tali liste e
per i dettagli sulle modalità di sottoscrizione si consulti <url
id="&url-debian-list-archives;">. Prima di inviare un messaggio si
cerchino negli archivi le risposte alla propria domanda, e comunque
si ponga cura nell' osservare la "netiquette" standard delle
liste.</p>
<!--?un link per la netiquette?-->
</sect1>
<sect1 id="irc">
<heading>Internet Relay Chat</heading>
<p>Debian ha un canale IRC, dedicato al supporto ed all'aiuto agli
utenti
di Debian, sulla rete IRC Open Projects, dedicata alla condivisione di
informazioni e risorse per la comunità Open Source. Per accedere al
canale ci
si colleghi con il proprio client IRC preferito a &opn-irc-server; e
si entri
in #debian.</p>
<p>Si prega di seguire le linee guida del canale, nel pieno rispetto
degli
altri utenti. Per maggiori informazioni su Open Projects si visiti il
the <url
id="&url-opn;" name="sito web">.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="bugs">
<heading>Rapporti sui bug</heading>
<p>Facciamo ogni sforzo per rendere Debian GNU/Linux un sistema
operativo di
alta qualità; ciò non significa tuttavia che i pacchetti che forniamo
siano totalmente
esenti da bug. Come nostro servizio per i nostri utenti forniamo sul
nostro sistema di
rintracciamento dei bug (BTS, Bug Tracking System) tutte le
informazioni disponibili
sui bug scoperti, coerentemente con lo sviluppo aperto caratteristico
di Debian. Il
BTS è disponibile in versione navigabile presso
<url id="&url-bts;" name="bugs.debian.org">.</p>
<!-- FJP: I propose to replace the last sentence by:
Consistent with Debian's 'open development' philosophy and as a
service to our users, we provide all the information on reported bugs
at our own Bug Tracking System (BTS). The BTS is browseable at
<url id="&url-bts;" name="bugs.debian.org">.
-->
<p>Se si trova un bug nella distribuzione o in un software
pacchettizzato
che ne fa parte, si è pregati di segnalarlo, in modo che possa essere
opportunamente
risolto per le release successive. Per la segnalazione dei bug è
richiesto un indirizzo
email valido, in modo che noi ne possiamo tenere traggia e che gli
sviluppatori
possano mettersi in contatto con gli autori delle segnalazioni nel caso
in cui avessero
bisogno di maggiori informazioni.</p>
<p>Si può segnalare un bug utilizzando il programma
<package>reportbug</package>
o utilizzando l'email manualmente.
Si possono ottenere maggiori informazioni sul Bug Tracking System e su
come utilizzarlo
leggendo le schede di riferimento (disponibili presso
<file>/usr/share/doc/debian</file> in qualsiasi sistema installato) o
in linea presso
il <url id="&url-bts;" name="Bug Tracking System">.</p>
<!-- FJP: The 'bug' program and package are obsolete. -->
</sect>
<sect id="contributing">
<heading>Fornire il proprio contributo a Debian</heading>
<p>Non è necessario essere degli esperti per contribuire a Debian.
Assistendo gli utenti con i problemi che esprimono sulle verie
<url id="&url-debian-list-archives;" name="liste"> di supporto per gli
utenti, si fornisce un contributo alla comunità. Identificare (ed in
special modo risolvere) problemi relativi allo sviluppo della
distribuzione attraverso la participazione alle
<url id="&url-debian-list-archives;" name="liste"> per lo sviluppo è
un'altra cosa estremamente utile. Per mantenere l'alta qualità della
distribuzione Debian si possono <url id="&url-bts;" name="segnalare
bug">,
in modo di aiutare gli sviluppatori a tenerne traccia e correggerli.
Se ci si sa fare con le parole, si potrebbe voler fornire più
attivamente un contributo aiutando a scrivere la <url id="&url-ddp;"
name="documentation"> o <url id="&url-debian-i18n;" name="tradurre">
nella
propria lingua la documentazione esistente.</p>
<p>Se si ha più tempo da dedicare, si può provvedere alla gestione di un
pezzo della collezione di Software Libero contenuta in Debian. È
particolarmente
utile che delle persone adottino o mantengano elementi che altre
persone hanno
richiesto di includere in Debian: i dettagli al proposito si trovano nel
<url id="&url-wnpp;" name="Work Needing and Prospective Packages
database">.
Se si ha un interesse verso qualche area specifica, si potrebbe essere
interessati a fornire un contributo a qualuno fra i sottoprogetti di
Debian,
che comprendono port ad architetture particolari, <url
id="&url-debian-jr;"
name="Debian Jr."> e <url id="&url-debian-med;" name="Debian Med">.</p>
<p>In ogni caso, se si sta lavorando all'interno della comunità del
software
libero in un qualunque ambito, come utente, programmatore, scrittore o
traduttore, si sta già dando un contributo. Contribuire è remunerativo e
divertente, ed oltre a permettere di incontrare nuove persone dà quella
certa
sensazione interiore di benessere...</p></sect>
</chapt>
</book>
</debiandoc>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-declaration:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
fill-column: 75
End:
-->
