>----Messaggio originale---- >Da: li...@wansing-online.de >Data: 26/04/2013 13.56 >A: <debian-l10n-italian@lists.debian.org> >Cc: <consulta...@debian.org> >Ogg: Fw: CVS webwml/english/consultants - Italian translation for Studio Simone Giustetti > >Hi all, > >I am active in updating the Debian consultants list ATM. >Today I have committed a change for the consultant >"Studio Simone Giustetti" in Italy, and the commit also >included a Italian translation provided by the consultant. > >Probably someone of you would like to proofread that translation >in webwml/italian/consultants/simone_giustetti.wml > >Thanks in advance > >Holger > > ... snip ... >
Thank you Holger ;) I've just corrected some little mistakes here and there (see below for details). Bye. Mirco -- "Hard work does not guarantee success, but no work guarantees failure." (Fabregas) GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/) 8<----------8<----------8<----------8<----------8<----------8<---------- --- simone_giustetti.wml 26 Apr 2013 09:37:20 -0000 1.7 +++ simone_giustetti.wml 29 Apr 2013 21:41:51 -0000 @@ -4,9 +4,9 @@ <p> Studio Simone Giustetti è uno studio di ingegneria specializzato nel fornire servizi di consulenza informatica con un alto valore aggiunto. -Le sue risorse più importanti consistono nella esperienza, capacità, -profesionalità, e la passione dei membri che lo compongono. StudioSG -realizza soluzioni basate su prodotti Open source. Ha offerto +Le sue risorse più importanti consistono nell'esperienza, capacità, +professionalità e passione dei membri che lo compongono. StudioSG +realizza soluzioni basate su prodotti open source. Offre soluzioni basate su Debian Gnu/Linux sin dal 2000 ed ha progressivamente allargato il parco di prodotti in modo da adeguarsi alle richieste della clientela e aggiornarsi all'evoluzione tecnologica. @@ -15,10 +15,11 @@ I servizi offerti includono: </p> <ul> -<li>Installazione, configurazione e manutenzione di server Debian GNU/Linux. </li> -<li>Configurazione e gestione di back-up per file e database.</li> -<li>Sviluppo e personalizzazione di software per la piattaforma Debian -GNU/Linux.</li> -<li>Pacchettizzazione di software per Debian.</li> +<li>integrazione e amministrazione di sistemi Debian GNU/Linux;</li> +<li>installazione, configurazione e manutenzione di installazioni Debian GNU/Linux;</li> +<li>configurazione e gestione di backup per file system e database;</li> +<li>sviluppo e personalizzazione di software per la piattaforma Debian +GNU/Linux;</li> +<li>pacchettizzazione di software per Debian.</li> </ul> -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1449579581.10576451367272260742.JavaMail.actor@webmail18
