On Sun, Feb 28, 2016 at 08:42:04PM -0300, Herbert Fortes (hpfn) wrote: > Ok.
Herbert, obrigado. As strings desta rodada foram movidas do sublevel1 para o sublevel5, por isso envio esse RFR2. Obrigado, revisores.
Index: pt_BR.po
===================================================================
--- pt_BR.po (revisão 70171)
+++ pt_BR.po (cópia de trabalho)
@@ -1,22 +1,22 @@
# Translation of Debian Installer templates to Brazilian Portuguese.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <f...@debian.org>, 2008-2012.
-# Adriano Rafael Gomes <adrian...@arg.eti.br>, 2010-2015.
+# Adriano Rafael Gomes <adrian...@arg.eti.br>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-30 10:58-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-29 10:04-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrian...@arg.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
@@ -947,66 +947,68 @@
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001 ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Format the device?"
msgstr "Formatar o dispositivo?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "The DASD ${device} is already low-level formatted."
-msgstr ""
+msgstr "O DASD ${device} já está formatado em baixo nível."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"Please choose whether you want to format again and remove any data on the "
"DASD. Note that formatting a DASD might take a long time."
msgstr ""
+"Por favor, escolha se você quer formatar novamente e remover todos os dados "
+"contidos no DASD. Note que formatar um DASD pode levar um longo tempo."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installer is unable to detect if the device ${device} has already "
#| "been formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
#| "partitions."
msgid ""
"The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be "
"formatted before you can create partitions."
msgstr ""
-"O instalador não foi capaz de detectar se o dispositivo ${device} já foi "
-"formatado ou não. Dispositivos precisam ser formatados antes que você possa "
-"criar partições."
+"O DASD ${device} não está formatado em baixo nível. Dispositivos DASD "
+"precisam estar formatados antes que você possa criar partições."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
-#, fuzzy
#| msgid "Device in use"
msgid "The DASD ${device} is in use"
-msgstr "Dispositivo em uso"
+msgstr "O DASD ${device} está em uso"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid ""
"Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use. "
"For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume "
"group."
msgstr ""
+"Não foi possível formatar o DASD ${device} em baixo nível porque o DASD está "
+"em uso. Por exemplo, o DASD poderia ser um membro de um dispositivo mapeado "
+"em um grupo de volume LVM."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:7001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "Formatando ${device}..."
#. Type: text
#. Description
signature.asc
Description: Digital signature
