On May 25, 2005 at 03:45:00PM +0700, Vladislav Naumov wrote: > >Похоже на то. Точнее, я эту фразу понимаю > >именно так, но не знаю, > >насколько она соответствует истине. > >Видимо, будут раздавать только для > >оптимизированных ядер, а не для > >дефолтового установочного.
> Кто-нибудь, разузнайте? Это, кажется, > важно - и пока никак не > переведено. Попробую выяснить. Хотя подозреваю, что на систему устанавливается ядро вроде kernel-image-2.6.11-1-386. При обновлениях нередко бывает, что версия ABI повышается - не знаю уж, с чем это связано. Поскольку тогда имя пакета меняется на kernel-image-2.6.11-2-386, человек не увидит, что появились обновления. А если он установит kernel-image-2.6-686, то получит автоматом новую версию, поскольку зависимости у виртуального пакета правильные. > >'X-сервер' по-моему вполне адекватно. > >Насчёт 'системы X Window' - там > >полное название "X Window System", то есть либо > >оставить полностью > >по-английски, так как наименование > >продукта, либо 'оконная система "X"' > >- другого, по-моему, не дано. > Мне всё время казалось, что название - "X > Window", а System - это то, > что называется. Что-то вроде "Linux OS", > название - только "Linux". Нет, в данном случае это не так. Посмотри в первый раздел "man 7 X" --- X Window System is a trademark of The Open Group. --- > 1) Freenode IRC network which exists to provide interactive " > "services to peer-directed project communities. С ума сходят :( Такое даже нормально не перевести - просто по-русски никто так не выпендривается. 'IRC-сеть Freenode, обеспечивающая прямую связь сообществам проектов'. Но всё равно идиотизм :( > 2) "The following instructions explain step by step how to use the > available " "backported tools to install the newer kernel." 'Данная инструкция пошагово объясняет методы применения адаптированных к страбильной среде инструментов для установки новых версий ядра.' Тоже не сильно элегантно, но чем могу.... > В остальном, первый проход перевода я > закончил и начал второй. То есть > сейчас непереведёнными остались только > сообщения, которые появились уже > во время первого прохода. Завтра, > наверное, надо будет уже > сгенерировать HTML и толпой его вычитать. Я попробую сделать тестовые HTML. -- Nikolai Prokoschenko [EMAIL PROTECTED] / Jabber: [EMAIL PROTECTED] -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
