2008/8/18 Mikhail Gusarov <[EMAIL PROTECTED]>: > Twas brillig at 22:16:56 17.08.2008 UTC+04 when [EMAIL PROTECTED] did gyre > and gimble: > > YK> Обнаружил, что для слова section (которые main, contrib, non-free) > > YK> Section: shells > > "Раздел" и "рубрика" (или "категория"), например.
Ок, в обоих случаях "раздел". Ещё вопрос. Обновляю debian-faq. Там stable, unstable, testing называют distributive. То есть получается стабильный/нестабильный дистрибутив. В тоже время здесь (и где-то ещё видел) http://packages.debian.org/search?lang=en&keywords=bash их же называют suite, который я перевёл как "комплект". Что лучше оставить? Что-то другое? -- Regards, Yuri Kozlov
