On Fri, 20 Feb 2009 00:32:29 +0500 Konstantin Fadeyev <jred...@gmail.com> wrote: > Плохова-то представляю функционал этой программы. На рассмотрение > вообщем.
В вашей версии неполная строка: "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" настройте программу, которой редактируете. msgid "Should the webserver(s) be restarted now?" msgstr "Перезапустить ${webserver} сейчас?" msgid "" "Remember that in order to activate the new configuration the reconfigured " "web server(s) have to be restarted." msgstr "" "Чтобы задействовать новые настройки, нужно перезапустить ${webserver}." Внимательнее при переводе. ${webserver} из старой версии. В новой уже нет. -- Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org