[DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml

Thu, 10 Mar 2016 11:17:18 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2002/0124-hct.wml  2004-12-22 19:55:17.000000000 +0500
+++ russian/events/2002/0124-hct.wml    2016-03-11 00:16:17.620610844 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>HCT2002</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Hamburger Computer Tage</define-tag>
- -<define-tag where>Hamburg, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>January 24th - 27th</define-tag>
+<define-tag where>Гамбург, Германия</define-tag>
+<define-tag date>24-27 января</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.hct.de/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:j...@debian.org";>Martin 
Schulze</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:j...@debian.org";>Мартин 
Шульце</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <a href="http://www.hct.de/";>Hamburger Computer Tage</a> is an
- -    exhibition which aims at users of EDV and IT in Northern Germany.
- -    60% of all attendees are from small and middle enterprises (SME),
- -    30% are private individuals.  This exhibition has an 18 year old
- -    tradition.
+    <a href="http://www.hct.de/";>Hamburger Computer Tage</a> &mdash;
+    выставка, нацеленная на пользователей EDV 
и ИТ северной Германии.
+    60% всех посетителей &mdash; это малый и 
средний бизнес (SME),
+    30% &mdash; физические лица.  Эта выставка 
имеет 18-ти летнюю
+    традицию.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    The Debian Project has been offered the opportunity to run a booth
- -    and give a couple of talks.
+    Проекту Debian предложили организовать 
стенд и представить
+    несколько докладов.
 
 </define-tag>
 
@@ -28,7 +29,7 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
   <li><a href="http://www.hct.de/";>HCT 2002</a><br>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/HCT2002/report.html";>Trip Report</a>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/HCT2002/";>Coordination</a>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>debian-events-eu 
mailing list</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/HCT2002/report.html";>Отчёт о 
поездке</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/HCT2002/";>Координация</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/0130-lwce.wml 2005-05-04 19:53:53.000000000 +0600
+++ russian/events/2002/0130-lwce.wml   2016-03-11 00:07:25.652192660 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LWCE-NY</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>LinuxWorld Conference and Expo</define-tag>
- -<define-tag where>New York, USA</define-tag>
- -<define-tag date>January 30th - February 1st</define-tag>
+<define-tag where>Нью-Йорк, США</define-tag>
+<define-tag date>30 января - 1 февраля</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.com/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:jald...@debian.org";>Jaldhar H. 
Vyas</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:jald...@debian.org";>Джолдар 
Виас</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    LinuxWorld is a yearly conference and exhibition for GNU/Linux and Open 
- -    Source solutions run by IDG events.
+    LinuxWorld &mdash; ежегодная конференция и 
выставка, посвящённая GNU/Linux и решениям с 
открытым
+    исходным кодом, проводимая IDG.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    The Debian project will be in booth #29, in the .org pavilion.  Several 
developers
- -    will be present.  We will also be demoing the upcoming release, 
codenamed 
- -    "woody" on a variety of architectures.  Drop by and say hello.  And if 
you 
- -    make a donation to <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in
- -    the Public Interest</a> (The organization that handles finances
- -    for the Debian project.) you can get a nice Debian t-shirt.
+    Проект Debian будет представлен на стенде 
#29 в павильоне .org.  Мероприятие посетят 
несколько
+    разработчиков Debian.  Также мы будем 
демонстрировать на различных архитектурах 
готовящийся
+    выпуск с кодовым именем "woody".  
Заскакивайте.  А если вы
+    сделаете пожертвование через <a 
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in
+    the Public Interest</a> (организация, управляющая 
финансами
+    Проекта Debian), то вы сможете получить 
отличную футболку Debian.
 
 </define-tag>
 
@@ -28,5 +29,5 @@
 # $Id: 0130-lwce.wml,v 1.4 2005/05/04 13:53:53 jseidel Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a href="0130-lwce-report">Report</a>
+  <li><a href="0130-lwce-report">Отчёт</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/0211-consol.wml       2003-01-24 20:03:23.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/0211-consol.wml 2016-03-10 23:01:35.842473816 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Consol</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Consol 2002</define-tag>
- -<define-tag where>M&eacute;xico City, Mexico</define-tag>
- -<define-tag date>February 11th - 14th</define-tag>
+<define-tag where>Мехико, Мексика</define-tag>
+<define-tag date>11-14 февраля</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.consol.org.mx/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:b...@melix.com.mx";>Thomas 
Bliesener</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:b...@melix.com.mx";>Томас 
Близенер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    This congress is organized by members of the free software
- -    community.  This includes developers, administrators, promoters
- -    and users in general of any item related to free software. The
- -    congress is not limited the users of GNU/Linux exclusively.
+    Этот конгресс организуется членами 
сообщества свободного
+    ПО.  Это сообщество включает в себя 
разработчиков, администраторов, 
промоутеров
+    и пользователей любого свободного ПО. 
Конгресс
+    не ограничивается пользователями GNU/Linux.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    Debian GNU/Linux will be presented in a booth.
+    Debian GNU/Linux будет представлен на 
собственном стенде.
 
- -    <p>An introductory speech of the history, philosophy and
- -    organization of the Debian project will be given on February 12th
- -    at 15:00h.</p>
+    <p>Вводный доклад об истории, философии и
+    организации Проекта Debian пройдёт 12 
февраля
+    в 15:00.</p>
 
 </define-tag>
 
- --- english/events/2002/0218-nordu.wml        2002-02-25 01:18:01.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/0218-nordu.wml  2016-03-10 23:12:39.156102675 +0500
@@ -1,23 +1,24 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>NordU</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>NordU 2002</define-tag>
- -<define-tag where>Helsinki, Finland</define-tag>
- -<define-tag date>February 18th - 22nd</define-tag>
+<define-tag where>Хельсинки, Финляндия</define-tag>
+<define-tag date>18-22 февраля</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.nordu.org/NordU2002/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:j...@debian.org";>Martin 
Schulze</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:j...@debian.org";>Мартин 
Шульце</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    NordU is a Usenix conference in the north-european hemisphere
- -    taking place in Scandinavia.  This year it is held in Helsinki,
- -    Finland, the birth city of Linux.
+    NordU &mdash; конференция, посвящённая Usenix, в 
североевропейском полушарии,
+    которая проходит в Скандинавии.  В этом 
году она проводится в Хельсинки,
+    Финляндия, в городе, где родился Linux.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    Debian will probably be present with a booth staffed with many
- -    finnish developers and give workshops.
+    Вероятно, проект Debian будет представлен 
на собственном стенде, на котором будут 
работать
+    финские разработчики и будут 
проводиться семинары.
 
 </define-tag>
 
@@ -26,6 +27,6 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
   <li><a href="http://www.nordu.org/NordU2002/";>NordU 2002</a><br>
- -  <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/NordU2002/";>Debian 
Coordination</a>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Debian-events-eu 
mailing list</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/NordU2002/";>Координация 
Debian</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml    2002-03-12 
15:21:22.000000000 +0500
+++ russian/events/2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml      2016-03-10 
22:56:47.915467643 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>CLT</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>4th Chemnitzer Linux-Tag</define-tag>
- -<define-tag where>Chemnitz, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>March 9th - 10th</define-tag>
+<define-tag where>Хемниц, Германия</define-tag>
+<define-tag date>9-10 марта</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:gr...@debian.org";>Michael 
Bramer</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:gr...@debian.org";>Михаэль 
Брамер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    This event is another Linux expo and conference taking part in a
- -    German city.  It attracted about 1000 visitors last year.
+    Это мероприятие представляет собой ещё 
одну выставку и конференцию, посвящённую 
Linux, проходящую
+    в одном из городов Германии.  В прошлом 
году она привлекла около 1000 посетителей.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    Debian will be present with a booth staffed with Michael 'grisu'
- -    Bramer and Henning Heinold.
+    Проект Debian будет представлен на стенде, 
на котором будут работать Михаэль 'grisu'
+    Брамер и Хеннинг Хайнольд.
 
 </define-tag>
 
@@ -25,6 +26,6 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
   <li><a href="http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/";>4th Chemnitzer 
Linux-Tag</a><br>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/CLT4/";>Coordination</a><br>
- -  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Debian-events-eu 
mailing list</a>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/CLT4/";>Координация</a><br>
+  <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/0516-dsl.wml  2011-05-26 16:05:30.000000000 +0600
+++ russian/events/2002/0516-dsl.wml    2016-03-10 23:30:37.297407027 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>D&iacute;as de Software Libre</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>D&iacute;as de Software Libre</define-tag>
- -<define-tag where>Guadalajara, Jalisco, Mexico</define-tag>
- -<define-tag date>May 16th - 18th</define-tag>
+<define-tag where>Гвадалахара, Халиско, 
Мексика</define-tag>
+<define-tag date>16-18 мая</define-tag>
 <define-tag infolink>http://dsl.org.mx/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:t...@dsl.org.mx";>Thomas 
Bliesener</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:t...@dsl.org.mx";>Томас 
Близенер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -  The program of the "Días de Software Libre" includes speeches and
- -  workshops about Free Software. It aims to make known its philosophy
- -  and technical knowledge in a university environment. Famous
- -  speakers like Bob Chassel from the FSF and Arturo Espinosa from
- -  Ximian have confirmed their assistance. You can find the complete
- -  program and more about a poster competition on the web site.
+  Программа Días de Software Libre предполагает 
выступления и
+  семинары о свободном ПО. Она нацелена на 
то, чтобы сделать философию
+  и технические знания, связанные со 
свободным ПО, известными к университетской 
среде. Такие знаменитые
+  докладчики как Боб Чассел из FSF и Артуро 
Эспиноса из
+  Ximian подтвердили, что окажут своё 
содействие. Полная программа
+  и дополнительная информация о конкурсе 
постеров доступны на веб-сайте.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -An introductory speech about the Debian project will be given. In
- -another speech Gunnar Wolf will present package formats with focus on
- -the Debian package format.
+Будет представлен вводный доклад о 
Проекте Debian. В другом
+докладе Гуннар Вольф представит форматы 
пакетов и уделит особое внимание
+формату пакетов Debian.
 
 </define-tag>
 
- --- english/events/2002/0628-linuxwochen.wml  2002-07-03 13:45:20.000000000 
+0600
+++ russian/events/2002/0628-linuxwochen.wml    2016-03-10 23:35:31.858689395 
+0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Linuxwochen</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>1st LinuxWochen</define-tag>
- -<define-tag where>Vienna, Austria</define-tag>
- -<define-tag date>June 28th - 30th</define-tag>
+<define-tag where>Вена, Австрия</define-tag>
+<define-tag date>28-30 июня</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxwochen.at/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:al...@debian.org";>Gerfried 
Fuchs</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:al...@debian.org";>Герфрид Фух
с</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -  You can take this as a roadshow that wanders through several
- -  districts of Austria.  There will be different presentations,
- -  workshops and discussions with topics on Free Software and related
- -  subjects.  LinuxWochen will last longer than just from 28th to 30th
- -  in general, but that is the time when it will be in Vienna.
+  Это можно считать гастрольным шоу, 
которое путешествует по нескольким
+  районам Австрии.  На мероприятии пройдут 
различные презентации,
+  семинары и обсуждения на темы свободного 
ПО, а также на другие связанные
+  темы.  LinuxWochen продлится больше, чем с 28 по 
30, это
+  время, когда данное мероприятие пройдёт в 
Вене.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    The Debian project will be represented in Vienna with a booth run
- -    by Gerfried Fuchs.  He is also planning to give a talk about
- -    package management in Debian in general.
+    Проект Debian будет представлен в Вене на 
собственном стенде, на котором будет
+    работать Герфрид Фухс.  Он планирует 
выступить с докладом об
+    управлении пакетами в Debian.
 
 </define-tag>
 
@@ -29,5 +30,5 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
   <li><a href="http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?topic=510";>\
- -    Presentation abstract</a></li>
+    Аннотация презентаций</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2002/0810-party.wml        2002-08-13 19:02:53.000000000 
+0600
+++ russian/events/2002/0810-party.wml  2016-03-10 23:22:52.052954828 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Party2002</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Release Party 2002</define-tag>
- -<define-tag where>Minden, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>August 10th - 11th</define-tag>
+<define-tag where>Минден, Германия</define-tag>
+<define-tag date>10-11 августа</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.infodrom.org/Debian/party/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:falk.siemonsme...@t-online.de";>Falk 
Siemonsmeier</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:falk.siemonsme...@t-online.de";>Фальк 
Зимонсмайер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    Debian people will celebrate the release of Debian 3.0 alias
- -    woody.  This party aims at all types of Debian people and is
- -    intended to be a lot of fun.  There will be a barbecue party on
- -    Saturday evening and a lot of interesting discussions are expected.
+    Люди, связанные с Debian, будут праздновать 
выпуск Debian 3.0, известный также
+    как woody.  Эта вечеринка нацелена на всех 
связанных с Debian, она
+    предполагает много веселья.  В субботу 
вечером пройдёт барбекю-вечеринка,
+    ожидается большое количество интересных
 обсуждений.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    Debian people organize the party and attend it.  Guests are
- -    welcome.  Please use the sign on form so the amount of food can be
- -    calculated.
+    Эту вечеринку организуют люди, 
связанные с Debian, они же её и посетят.  Мы 
будем рады
+    гостям.  Пожалуйста, используйте форму 
регистрации, чтобы мы могли знать, сколько
+    потребуется еды.
 
 </define-tag>
 
@@ -27,5 +28,5 @@
 # $Id: 0810-party.wml,v 1.2 2002/08/13 13:02:53 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 # <ul>
- -#   <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Debian-events-eu 
mailing list</a>
+#   <li><a 
href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
 # </ul>
- --- english/events/2002/0914-infotag.wml      2014-04-29 21:27:59.000000000 
+0600
+++ russian/events/2002/0914-infotag.wml        2016-03-10 22:51:34.067107488 
+0500
@@ -1,24 +1,25 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>InfoTag</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Ravensberger Computer Info Tag</define-tag>
- -<define-tag where>Ravensberg, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>September 14th</define-tag>
+<define-tag where>Равенсберг, Германия</define-tag>
+<define-tag date>14 сентября</define-tag>
 <define-tag 
infolink>http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/vhsrav/lx/computertag/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:gr...@debian.org";>Michael 
Bramer</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:gr...@debian.org";>Михаэль 
Брамер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    The Computer Info Tag in Ravensberg is organized by an
- -    enthusiastic member of the local adult education center in order
- -    to present Free Software and GNU/Linux to the broader audience.
+    Computer Info Tag в Равенсберге организуется
+    энтузиастом из локального 
образовательного центра для взрослых для 
того, чтобы
+    представить свободное ПО и GNU/Linux более 
широкой аудитории.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    The Debian Project has been invited to run a booth demonstrating
- -    the Debian GNU/Linux distribution and representing Free Software
- -    during this event.
+    Проект Debian получил приглашение 
организовать стенд с демонстрацией
+    дистрибутива Debian GNU/Linux и представления 
свободного ПО
+    во время этого мероприятия.
 
 </define-tag>
 
@@ -26,5 +27,5 @@
 # $Id: 0914-infotag.wml,v 1.3 2014/04/29 15:27:59 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 # <ul>
- -#   <li><a 
href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>debian-events-eu mailing 
list</a>
+#   <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
 # </ul>
- --- english/events/2002/1004-hackmeeting.wml  2002-10-08 15:03:26.000000000 
+0600
+++ russian/events/2002/1004-hackmeeting.wml    2016-03-10 23:17:42.898257446 
+0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>MADHACK2002</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Madrid Hackmeeting 2002</define-tag>
- -<define-tag where>Madrid, Spain</define-tag>
- -<define-tag date>October, 4th - 6th</define-tag>
+<define-tag where>Мадрид, Испания</define-tag>
+<define-tag date>4-6 октября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.sindominio.net/hackmeeting</define-tag>
- -<define-tag coord><a href=mailto:eri...@debian.org>Eric Van 
Buggenhaut</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href=mailto:eri...@debian.org>Эрик Ван 
Буггенхаут</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <p>The <a href="http://www.sindominio.net/hackmeeting";>Madrid Hackmeeting
- -    2002</a> is the largest annual concentration of computer-addicted and 
free
- -    software devoted in Spain. There will be talks, workshops, movies and 
things
- -    that interest the net community at large: wireless, patents, 
cryptography,
- -    hacktivism, ... Participation is free.</p>
+    <p><a href="http://www.sindominio.net/hackmeeting";>Madrid Hackmeeting
+    2002</a> &mdash; крупнейшая ежегодная 
концентрация фанатов компьютеров и
+    свободного ПО в Испании. На ней будут 
организованы выступления, семинары, 
показаны фильмы,
+    а также будет всё то, что так интересно 
сетевому сообществу: беспроводная связь, 
патенты, шифрование,
+    хактивизм, ... Участие свободно.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    <p>Several Debian developers will be present and attend a booth for
- -    all 3 days. Demonstrations and install parties of our favorite OS
- -    will be organized.</p>
+    <p>Несколько разработчиков Debian посетят 
это мероприятие и организуют стенд, который
+    проработает в течение 3 дней. Будут 
организованы демонстрации и вечернки 
установки нашей
+    любимой операционной системы.</p>
 
 </define-tag>
 
- --- english/events/2002/1019-plgiessen.wml    2014-04-29 21:27:59.000000000 
+0600
+++ russian/events/2002/1019-plgiessen.wml      2016-03-10 22:53:54.485340535 
+0500
@@ -1,23 +1,24 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>PLG</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Practical Linux</define-tag>
- -<define-tag where>Gie&szlig;en, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>October 19th</define-tag>
+<define-tag where>Гиссен, Германия</define-tag>
+<define-tag date>19 октября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.practical-linux.de/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:alexan...@schmehl.info";>Alexander 
Schmehl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:alexan...@schmehl.info";>Александр 
Шмель</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <p>"Practical Linux" is one of those smaller events, organized by a
- -    local Linux user group. It has a small exhibition and talks. Admission
- -    is free.</p>
+    <p>Practical Linux &mdash;одно из небольших 
мероприятий, организуемых
+    локальной группой пользователей Linux.  
Оно представляет собой небольшую выставку 
и
+    выступления.  Вход свободный.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    <p>The Debian Project will be present with a small booth and Alexander
- -    Schmehl will be lecturing about Debian installation on a Desktop.</p>
+    <p>Проект Debian будет представлен на 
небольшом стенде, а Александр
+    Шмель выступит с докладом об установке 
Debian на настольный компьютер.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -25,7 +26,7 @@
 # $Id: 1019-plgiessen.wml,v 1.9 2014/04/29 15:27:59 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://www.schmehl.info/linux/pi2002/index.html";>Alexander's 
presentation</a>
+ <li><a 
href="http://www.schmehl.info/linux/pi2002/index.html";>Презентация 
Александра</a>
  <li><report 
href="https://lists.debian.org/debian-events-eu-0210/msg00019.html";>\
- - Report</report>
+ Отчёт</report>
 </ul>
- --- english/events/2002/1029-lwe.wml  2014-04-29 21:27:59.000000000 +0600
+++ russian/events/2002/1029-lwe.wml    2016-03-10 23:25:48.548829531 +0500
@@ -1,24 +1,25 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LWE02</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Linux World Expo</define-tag>
- -<define-tag where>Frankfurt, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>October 29th - 31st</define-tag>
+<define-tag where>Франкфурт, Германия</define-tag>
+<define-tag date>29-31 октября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.de/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:alexan...@schmehl.info";>Alexander 
Schmehl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:alexan...@schmehl.info";>Александр 
Шмель</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <p>This exhibition targets the businessman basically.  There
- -    doesn't seem to be free talks but there's going to be a .Org
- -    pavilion for projects and the like.</p>
+    <p>Эта выставка нацелена в первую очередь 
на бизнес.  Вероятно,
+    на ней не будет бесплатных выступлений, 
но там будет павильон .Org,
+    который специально предназначен для 
проектов и всё такого.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    <p>The Debian project will be present at a booth within the .Org
- -    pavilion.  German project members will represent the project and
- -    demonstrate the Woody release.</p>
+    <p>Проект Debian будет представлен на 
собственном стенде в павильоне
+    .Org.  Немецкие члены Проекта представят 
наш Проект и
+    продемонстрируют выпуск Woody.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -26,7 +27,7 @@
 # $Id: 1029-lwe.wml,v 1.7 2014/04/29 15:27:59 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://www.schmehl.info/linux/lwe2002/index.html";>Debian 
Coordination</a>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu 
mailing list</a>
- - <li><a href="1029-lwe-report">Report</a>
+ <li><a 
href="http://www.schmehl.info/linux/lwe2002/index.html";>Координация 
Debian</a>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Список 
рассылки debian-events-eu</a>
+ <li><a href="1029-lwe-report">Отчёт</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/1030-thinklinux.wml   2002-11-01 12:42:23.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/1030-thinklinux.wml     2016-03-10 23:53:06.134135208 
+0500
@@ -1,27 +1,28 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>ThinkLinux</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Think-Linux</define-tag>
- -<define-tag where>Maumee, Ohio, USA</define-tag>
- -<define-tag date>October 30th - 31st</define-tag>
+<define-tag where>Мауми, Огайо, США</define-tag>
+<define-tag date>30-31 октября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.think-linux.net/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:walt...@debian.org";>Colin 
Walters</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:walt...@debian.org";>Колин 
Уолтерс</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- - "Think-Linux: The Solutions Show" will be the first exhibition
- - focused mainly on end-user applications of Linux rather than on
- - software developers. The two-day event, scheduled for October 30-31,
- - 2002 at The Pinnacle in Maumee, Ohio, (same location as Linux @ the
- - Office, in 2000, and 2001) and will be of interest to any
- - organization facing mission-critical information technology
- - decisions.
+ Think-Linux: The Solutions Show будет первой выставкой, 
нацеленной
+ в первую очередь на конечных 
пользователей приложений Linux, а не
+ на разработчиков ПО. Двухдневное 
мероприятие планируется провести 30-31 
октября
+ 2002 года в The Pinnacle в Мауми, Огайо (там же 
проводилась Linux @ the
+ Office в 2000 и 2001 годах), оно будет интересно 
любой
+ организации, которая сталкивается в 
критическими решениями, связанными с
+ информационными технологиями.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    Debian will be present with a booth within the ".org" stand, which
- -    is being provided free of charge by the organisers.
+    Проект Debian будет представлен на 
собственном стенде в зоне ".org", место для 
стенда
+    предоставляется организаторами 
бесплатно.
 
 </define-tag>
 
@@ -29,5 +30,5 @@
 # $Id: 1030-thinklinux.wml,v 1.2 2002/11/01 07:42:23 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a 
href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/DebianExpoList";>Coordination</a><br>
+  <li><a 
href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/DebianExpoList";>Координация</a><br>
 </ul>
- --- english/events/2002/1109-ult2002.wml      2002-11-17 02:30:37.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/1109-ult2002.wml        2016-03-10 22:38:49.826408341 
+0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>ULT</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Ulmer Linuxtag</define-tag>
- -<define-tag where>Ulm, Germany</define-tag>
- -<define-tag date>November 9th</define-tag>
+<define-tag where>Ульм, Германия</define-tag>
+<define-tag date>9 ноября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.lugulm.de/ult02/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:joergl...@debian.org";>J&ouml;rg 
Wendland</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:joergl...@debian.org";>Йорг 
Вендланд</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <p>The "Ulmer Linuxtag" is one of those smaller events, organized by a
- -    local Linux user group.  It consists of a small exhibition and
- -    talks.  Admission is free.</p>
+    <p>Ulmer Linuxtag &mdash; одно из небольших 
мероприятий, организуемых
+    локальной группой пользователей Linux.  
Оно представляет собой небольшую выставку 
и
+    выступления.  Вход свободный.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    <p>The Debian Project will be present with a small booth and J&ouml;rg
- -    Wendland will probably be lecturing about the Debian Project,
- -    the advantages of the Debian GNU/Linux operating system and its usage in 
real
- -    world applications with focus on performance and availability.</p>
+    <p>Проект Debian будет представлен на 
небольшом стенде, а Йорг
+    Вендланд скорее всего выступит с 
докладом о Проекте Debian,
+    преимуществах операционной системы Debian 
GNU/Linux и её использовании
+    на практике с особым фокусом на 
производительности и доступности.</p>
 
 </define-tag>
 
- --- english/events/2002/1116-linuxday.wml     2002-11-20 22:02:40.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/1116-linuxday.wml       2016-03-10 22:48:48.911060873 
+0500
@@ -1,24 +1,25 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Linuxday</define-tag>
 <define-tag year>2003</define-tag>
 <define-tag pagetitle>LinuxDay 2002</define-tag>
- -<define-tag where>Dornbirn, Austria</define-tag>
- -<define-tag date>November 16th</define-tag>
+<define-tag where>Дорнбирн, Австрия</define-tag>
+<define-tag date>16 ноября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxday.at/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:c.si...@gmx.at";>Christoph 
Siess</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:c.si...@gmx.at";>Кристоф 
Зис</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -  The LinuxDay is a one day event first started in 2000 by the
- -  <a href="http://www.lugv.at/";>LUG Vorarlberg</a>.
- -  This event is located in the HTL Dornbirn (a technical school). It's main
- -  purpose is to provide workshops and recitations.
+  LinuxDay &mdash; однодневное мероприятие, 
которое впервые было организовано в 2000 году
+  <a href="http://www.lugv.at/";>Группой пользователей 
Linux Форарльберга</a>.
+  Это мероприятие проводится в Высшем тех
ническом колледже Дорнбирна. Основная
+  цель мероприятия состоит в проведении 
семинаров и публичных выступлений.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    The Debian Project will be represented in Dornbirn with a booth run
- -    by Christoph Siess and Daniel K. Gebhart.
+    Проект Debian будет представлен в 
Дорнбирне на собственном стенде, который 
будет
+    организован Кристофом Зисом и Даниэлем 
Гебхартом.
 
 </define-tag>
 
@@ -27,5 +28,5 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
   <li><a 
href="http://www.linuxday.at/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=2";>\
- -    Presentation abstract</a></li>
+    Резюме презентаций</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2002/1123-linuxday.wml     2002-12-13 02:05:54.000000000 
+0500
+++ russian/events/2002/1123-linuxday.wml       2016-03-11 00:12:02.147606303 
+0500
@@ -1,27 +1,28 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LDAY2002</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>LinuxDay</define-tag>
- -<define-tag where>several cities, Italy</define-tag>
- -<define-tag date>November 23rd</define-tag>
+<define-tag where>несколько городов, Италия</define-tag>
+<define-tag date>23 ноября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linux.it/LinuxDay/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:eppesuigoc...@iol.it";>Giuseppe 
Sacco</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:eppesuigoc...@iol.it";>Джузеппе 
Саччо</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -    <p>LinuxDay is an event that takes place concurrently in various
- -    cities in Italy on November 23rd, 2002, and is organized by the
- -    LUGs and/or non-profit organizations.  There will be
- -    presentations, install festivals and PGP parties during the
- -    meetings.
+    <p>LinuxDay &mdash; мероприятие, проходящее 
одновременно в нескольких
+    городах Италии 23 ноября 2002 года, оно 
организуется
+    группами пользователей Linux и/или 
некоммерческими организациями.  Во время
+    встреч на нём пройдёт презентации, 
фестивали установки
+    и вечеринки PGP.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -    <p>On LinuxDay in Milano, a presentation about the Debian project
- -    and the distribution is scheduled for 3&nbsp;pm.  Debian and the
- -    Free Software Foundation Europe will also be present with a
- -    booth.
+    <p>На LinuxDay в Милане будет презентация о 
Проекте Debian
+    и нашем дистрибутиве, которая 
запланирована на 15:00.  Кроме того, проекты 
Debian и
+    Free Software Foundation Europe будут представлены на 
собственных
+    стендах.
 
 </define-tag>
 
@@ -29,6 +30,6 @@
 # $Id: 1123-linuxday.wml,v 1.5 2002/12/12 21:05:54 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a 
href="http://www.openlabs.it/sections.php?op=viewarticle&amp;artid=21";>detailed 
schedule</a>
- -  <li><a href="http://www.linux.it/LinuxDay/programma.shtml";>All 
locations</a>
+  <li><a 
href="http://www.openlabs.it/sections.php?op=viewarticle&amp;artid=21";>Подробное
 расписание</a>
+  <li><a href="http://www.linux.it/LinuxDay/programma.shtml";>Все места 
проведения</a>
 </ul>
- --- english/events/2002/1207-asoc.wml 2002-12-13 02:05:54.000000000 +0500
+++ russian/events/2002/1207-asoc.wml   2016-03-11 00:03:07.234797733 +0500
@@ -1,29 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>AOSC</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Austrian Open Source Certificate</define-tag>
- -<define-tag where>Vienna, Austria</define-tag>
- -<define-tag date>December 7th</define-tag>
+<define-tag where>Вена, Австрия</define-tag>
+<define-tag date>7 декабря</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.aosc.at/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:al...@debian.org";>Gerfried 
Fuchs</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:al...@debian.org";>Герфрид Фух
с</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
- -     This is a preluding event for the Austrian Open Source Certificate.
- -     The certificate is meant for schools in Austria. During this event
- -     there will be different talks that cover GNU/Linux in educational
- -     environment, and also an install fest.
+       Это предварительное мероприятие для 
Austrian Open Source Certificate.
+       Этот сертификат предназначен для 
австрийских школ. В ходе этого мероприятия
+       пройдут различные выступления по GNU/Linux 
в образовательной
+       среде, а также фестиваль установки.
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
- -     Gerfried Fuchs was invited to represent the Debian distribution there.
- -     He will hold a talk about the Debian distribution and also guide
- -     through one of the three install drives which will cover Debian.
+       Герфрида Фухса пригласили представить 
там дистрибутив Debian.
+       Он выступит с докладом о дистрибутиве 
Debian, а также поможет
+       выполнить одну из трёх установок Debian.
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 # $Id: 1207-asoc.wml,v 1.3 2002/12/12 21:05:54 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li>The <a href="http://www.aosc.at/";>Austrian Open Source Certificate</a>
- -    website (German language)</li>
- -  <li><a href="http://www.aosc.at/AOSC.pdf";>Schedule</a> (pdf file)</li>
+  <li>Веб-сайт <a href="http://www.aosc.at/";>Austrian Open Source 
Certificate</a>
+    (на немецком)</li>
+  <li><a href="http://www.aosc.at/AOSC.pdf";>расписание</a> (файл 
pdf)</li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJW4cgFAAoJEF7nbuICFtKlKgIQAKA3cHQkM6TDl2cnd4XF9te2
KJTPVnFcwIJ3TVVoUE2AXtPeBj+o9OSsDrRZQYuKit/PvEhXqlPogEvqSXpZHQIC
aPtb6rokkveDhyy9N/MRDL+h+d+iRJj3qMpwCvk1R7yP7bkjf7sM6BORFJN5fE4j
doGxyOf2sdcsaG6DI1dQDs1lcKbXRHziv2H9XClQgNYTn/Xr4DYkc3n2ONZIvZca
lP/SPVEjaJehmu04zCQmUE4g3IUAH+Ja96UKtYC39xvliOt0/SG1yTZPtzid80yE
yOqAcb8bqFGqluOyDVYR2wx2/9dowOLTMzGQbm7tKr08kMrfdTE3Ag/6Be/FjizH
Hbu+RKjtrxsfd63mnvUOpH1ykEgKoAm72TGDPa1boiRLoBE0oPlX002PJ42We4SQ
6UcfTpeGhuayBWo2wO527Ihzqjq12j4fqHBaQXEIAQKdXPPNpHghEZDMQrmg+gwm
tY54r8y3oEE4JsgY95QjDQapIbjWo5uL2rpE5MF/3Zrlzr/ExqWV70XozO/erHy2
fYMxjxtA8nzQR6s+Qzus+Bxy35cCIxTiX60sHEQrZJaMIQzitqgFOJ/8LSyHjwyk
QToM2cm5l1/Ig2lO5ue8EvI9NXsOUzRcDXIXqKmw1qGQuhnXOgBRdjczaYnwTyeR
AjMczm9+0PKuSam7vwgH
=ZNG4
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить