[DONE] wml://security/2015/dla-{187,278}.wml

Tue, 03 May 2016 01:21:14 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2015/dla-187.wml 2016-04-08 01:24:53.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dla-187.wml   2016-05-03 13:04:47.755866347 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
- -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности 
LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several hidden service related denial-of-service issues have been
- -discovered in Tor, a connection-based low-latency anonymous
- -communication system.</p>
+<p>В службе скрытых сервисов Tor, системе 
анонимного взаимодействия
+с низкой задержкой на основе соединений, 
было обнаружено несколько
+отказов в обслуживании.</p>
 
- -<p><q>disgleirio</q> discovered that a malicious client could trigger an
- -  assertion failure in a Tor instance providing a hidden service, thus
- -  rendering the service inaccessible.
+<p><q>disgleirio</q> обнаружил, что злоумышленник 
может вызвать
+  ошибку утверждения на узле Tor, 
предоставляющем скрытый сервис, делая
+  этот серсис недоступным.
   [<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2928";>CVE-2015-2928</a>]</p>
 
- -<p><q>DonnchaC</q> discovered that Tor clients would crash with an assertion
- -  failure upon parsing specially crafted hidden service descriptors.
+<p><q>DonnchaC</q> обнаружил, что клиенты Tor могут 
аварийно завершить работу с ошибкой
+  утверждения при выполнении 
грамматического разбора специально 
сформированных дескрипторов скрытого 
сервиса.
   [<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2929";>CVE-2015-2929</a>]</p>
 
- -<p>Introduction points would accept multiple INTRODUCE1 cells on one
- -  circuit, making it inexpensive for an attacker to overload a hidden
- -  service with introductions.  Introduction points no longer allow
- -  multiple such cells on the same circuit.</p>
+<p>Точки входа принимают многочисленные 
клетки INTRODUCE1 на одном
+  круге, что облегчает злоумышленнику 
переполнение скрытого
+  сервиса входами.  Точки входа более не 
позволяют
+  использовать многочисленные клетки на 
одном и том же круге.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2015/dla-278.wml 2016-04-07 03:10:35.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dla-278.wml   2016-05-03 13:20:13.868100872 +0500
@@ -1,28 +1,29 @@
- -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности 
LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several SQL injection vulnerabilities were discovered in cacti, a
- -frontend to rrdtool for monitoring systems and service:</p>
+<p>В cacti, интерфейсе для rrdtool для 
отслеживания систем и служб, было 
обнаружено
+несколько возможностей выполнения 
SQL-инъекций:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4634";>CVE-2015-4634</a>
 
- -   <p>SQL injection vulnerability in Cacti before 0.8.8e allows remote
- -   attackers to execute arbitrary SQL commands in graphs.php</p>
+   <p>SQL-инъекция в Cacti до версии 0.8.8e 
позволяет удалённым
+   злоумышленникам выполнять произвольные 
команды SQL в graphs.php</p>
 
- -<p>Currently unknown or unassigned CVE's
- -   SQL injection vulnerability in Cacti before 0.8.8e allows remote
- -   attackers to execute arbitrary SQL commands in cdef.php, color.php,
+<p>В настоящее время идентификаторы CVE не 
назначены или не известны
+   SQL-инъекция в Cacti до версии 0.8.8e позволяют 
удалённым
+   злоумышленникам выполнять произвольные 
команды SQL в cdef.php, color.php,
    data_input.php, data_queries.php, data_sources.php,
    data_templates.php, gprint_presets.php, graph_templates.php,
    graph_templates_items.php, graphs_items.php, host.php,
- -   host_templates.php, lib/functions.php, rra.php, tree.php and
+   host_templates.php, lib/functions.php, rra.php, tree.php и
    user_admin.php</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldoldstable distribution (squeeze), these problems have been
- -fixed in version 0.8.7g-1+squeeze7.</p>
+<p>В предыдущем старом стабильном выпуске 
(squeeze) эти проблемы были
+исправлены в версии 0.8.7g-1+squeeze7.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXKF8/AAoJEF7nbuICFtKlGsUQAK6rPxPW/cP26duxUXBkVlEg
UB+Xisslecw5n/TihwUBcdNDzECOpyRCJ+IoopPaR4a3RxC6KDZK4YSQf9c72yjT
aC3sulNiDrncLEz1IXpJDv83udNQhYtSW1q1xlASIsE9cOg3jb1vNr6cuIgdKUKL
B+lGdqVpZ22xQfbcdI8so7Cts3mGl4eB+x0BiRNnFxGP9Gn22Seg4aXmLGCBYtnp
JDqXJYaJz98WNcW9CE1JCymCJ+OSiGMM+XxBfodP7kKzRyZadszsrQqEVJhVY3Dj
Q1E55ts6gD1ofkep8k3TCi/FKsTx29LCa+fsW0yczILYUAOdIHUmxeT13H/IiVnI
Oe60kaFbGZJzJU8zh8Nl/k9dsKdDkYNo+Dey/BGDYDOgcRJSLD0EEjw+rcvJM43Z
6LoFhUrl8VCVtRgYml7b4Yaatqlybj8+MSoOmKeIZ3/c/QipCfKd5DT5qmGHR8H0
lmFQrYvrMZpqxUptTFewYoQVCqbsYJeo17Z9tjALKUz6gTHoJ95FG4TQxbyyRTOl
PCjQgDeUPkjZ5NKeqdNWG28JCEaEXhTNxYxgoJzM8PFGe5jmUjWO0sAXAzdnZHyn
+X7pwaySi0JpJkL9WFAnkhWj2lwatDZDy9trKwddxj0kQiWS3sVzuTuWGUicguuR
LhWKsb3WuQ7fikxL5HJY
=Rp5X
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить