[DONE] wml://{security/2012/dsa-2394.wml}

Sun, 04 Mar 2018 03:56:04 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2012/dsa-2394.wml        2017-11-01 10:11:10.315843693 
+0500
+++ russian/security/2012/dsa-2394.wml  2018-03-04 16:55:09.898334347 +0500
@@ -1,52 +1,53 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Many security problems have been fixed in libxml2, a popular library to 
handle
- -XML data files.</p>
+<p>В libxml2, популярной библиотеке для работы 
с файлами данных в формате XML,
+было обнаружено много проблем 
безопасности.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-3919";>CVE-2011-3919</a>:
 
- -<p>Jüri Aedla discovered a heap-based buffer overflow that allows remote 
attackers
- -to cause a denial of service or possibly have unspecified other impact via
- -unknown vectors.</p></li>
+<p>Юри Ядла обнаружил переполнение 
динамической памяти, позволяющее 
удалённым злоумышленникам
+вызывать отказ в обслуживании или 
оказывать неопределённое влияние на 
безопасность системы
+через неизвестные векторы.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-0216";>CVE-2011-0216</a>:
 
- -<p>An Off-by-one error have been discovered that allows remote attackers to
- -execute arbitrary code or cause a denial of service.</p></li>
+<p>Была обнаружена ошибка на единицу, 
позволяющая удалённым злоумышленникам
+выполнять произвольный код или вызывать 
отказ в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2821";>CVE-2011-2821</a>:
 
- -<p>A memory corruption (double free) bug has been identified in libxml2's 
XPath
- -engine. Through it, it is possible for an attacker to cause a denial of
- -service or possibly have unspecified other impact. This vulnerability does 
not
- -affect the oldstable distribution (lenny).</p></li>
+<p>В движке XPath из состава libxml2 была 
обнаружена ошибка, приводящая к 
повреждению содержимого
+памяти (двойное освобождение памяти). С 
помощью этой ошибки злоумышленник может 
вызывать отказ
+в обслуживании или оказывать 
неопределённое влияние на безопасность 
системы. Эта уязвимость
+не касается предыдущего стабильного 
выпуска (lenny).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2834";>CVE-2011-2834</a>:
 
- -<p>Yang Dingning discovered a double free vulnerability related to XPath 
handling.</p></li>
+<p>Ян Динин обнаружил двойное освобождение 
памяти, связанное с обработкой XPath.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-3905";>CVE-2011-3905</a>:
 
- -<p>An out-of-bounds read vulnerability had been discovered, which allows 
remote
- -attackers to cause a denial of service.</p></li>
+<p>Было обнаружено чтение за пределами 
выделенного буфера памяти, позволяющее 
удалённым
+злоумышленникам вызывать отказ в 
обслуживании.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in
- -version 2.6.32.dfsg-5+lenny5.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (lenny) эта 
проблема была исправлена в
+версии 2.6.32.dfsg-5+lenny5.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
- -version 2.7.8.dfsg-2+squeeze2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.7.8.dfsg-2+squeeze2.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (wheezy), this problem has been fixed in
- -version 2.7.8.dfsg-7.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (wheezy) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.7.8.dfsg-7.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 2.7.8.dfsg-7.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.7.8.dfsg-7.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your libxml2 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libxml2.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqb3qIACgkQXudu4gIW
0qUe1A//eifXOJpzvPIq50SGSo500v6YhEMCerDLmK2CJLX/ZgDck1FCPFgymbZ7
r+Ze9Yst4P8dbqKExOpxXjim3fBY88W5fe3GEtTceVeHaInv3vNV8DKnL3kBg5J0
ah0AR3JEZcmejTvKrzLg+Nk9wM9lA0VS2LqVOI3sCmicmiskOmYGQ97ENks4ILMP
9o0djkLwh7MvuxcnTrSpDAM3HiedZ+wHjMbwgNudcG6KALia4z/iWmpeZQ2T3Gmf
18T+XLkwVKZuaoBBohLU9EJWLE9TUACc5GRHW2V1ihN5PgCQ34O+i9Pak6+KVUg2
W+zJ9Di0T1iWUK7aLuDNFl+xgW2FXdxycUaYGj6XRxT+5/uRGNTK+tgdTXANG5Em
vGACGbA2v7yNsFzT0nsavdPQBKYpskfkMcfKhMVPedDmOXpAV33uQ3I99N+I0sHR
vXCTFR71rx4CG/xQn/0eY4O8INp791RX3dRi6zbV0D3R0RUr5eEmeIq8a87tSCCl
Av6qH1CL0CX0aw9j7VvsNMInIMZpkyp0GEV2dPy4djwtwAEFruasP87cY11XwvAm
zOG+SC02dyM1n382ctEjoAwtdRm3p9xyNm+1y0P5DBjZIt6EI8GyEPfDDmibkf5f
QmTRZSD66HN4d68cx7gWH4tmHegKcA0FWTfe2oT73kg20tQFeGU=
=sKLI
-----END PGP SIGNATURE-----

Reply via email to