Hola Esta actualización estaba pendiente, he incorporado la traducción inicial de Alfredo, las sugerencias de Rafa y Javier, y una actualización más que ocurrió posteriormente.
Adjunto el fichero en su versión actual, que he subido al repositorio. Gracias a todos y saludos El 19/4/19 a las 11:23, Javier escribió: > Hola, Alfredo: > > Gracias por tanta dedicación y un trabajo estupendo. > > Estoy de acuerdo con las aportaciones de Rafa, que me parecen muy > acertadas. Por mi parte, me gustaría resaltar lo siguiente (fíjate en > que son más que nada apreciaciones personales más que errores a > corregir): > > L19: Aunque no es ni mucho menos incorrecto y se entiende > perfectamente, yo consideraría el cambio de «también» final al > principio del sintagma «también se pueden usar en en discos extraíbles > USB». Así suena mucho más natural, pues la otra construcción es muy > poco habitual. > > L140: Falta el artículo: «Preguntas frecuentes sobre instalador de > Debian» --> «sobre el instalador de Debian». > > L188: Es probable que no sea nada importante, y además yo me lío > bastante con estas cosas del HTML, pero la codificación de «más» es > diferente que en el resto del archivo y en algunos programas no se > muestra «á» sino «~A!». Lo más seguro es que no tenga efecto alguno, > pero lo menciono por si acaso. > > L194: El uso del guion es diferente en inglés y en español. Yo > consideraría el uso de punto y coma, dos puntos, o incluso punto y > nueva frase a continuación. Algo como: «lo cual está obsoleto; use en > su lugar...». > > L199: Esto se está convirtiendo en habitual en cierto sentido, pero > aún así es preferible (y creo que suena mejor y más natural) el uso > del infinitivo que el gerundio. Yo propondría «problemas al instalar > más de un escritorio». > > Nada más, muchas gracias y que disfrutes de estos días de fiesta. > > Un saludo, > Javier > > On Fri, Feb 08, 2019 at 09:01:52PM -0400, Alfredo Quintero wrote: >> Buen día, >> >> Adjunto el diff y el archivo modificado para su revisión. >> >> Saludos, >> Alfredo. > >> #use wml::debian::template title="Informaci??n de instalaci??n de Debian >> “jessie”" NOHEADER="true" >> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" >> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data" >> #use wml::debian::translation-check >> translation="287a3a6b27c2a60dbfc2fcd851819d12cfbf934b" maintainer="Laura >> Arjona Reina" >> >> <h1>Instalar Debian <current_release_jessie></h1> >> >> <if-stable-release release="stretch"> >> <p><strong>Debian 8 se ha sustituido por >> <a href="../../stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>. Algunas de estas >> im??genes de instalaci??n puede que ya no est??n disponibles, o puede que no >> funcionen, y >> le recomendamos que instale stretch en su lugar. >> </strong></p> >> </if-stable-release> >> >> <p> >> <strong>Para instalar Debian</strong> <current_release_jessie> >> (<em>jessie</em>), descargue cualquiera de las siguientes im??genes (todas >> las im??genes >> de CD/DVD para i386 y amd64 se pueden usar en discos extra??bles USB >> tambi??n): >> </p> >> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p><strong>Im??genes de CD netinst (generalmente 150-280 >> MB)</strong></p> >> <netinst-images /> >> </div> >> >> >> </div> >> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p><strong>conjuntos completos de CD</strong></p> >> <full-cd-images /> >> </div> >> >> <div class="item col50 lastcol"> >> <p><strong>conjuntos completos de DVD</strong></p> >> <full-dvd-images /> >> </div> >> >> </div> >> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p><strong>CD (v??a <a >> href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> >> <full-cd-torrent /> >> </div> >> >> <div class="item col50 lastcol"> >> <p><strong>DVD (v??a <a >> href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> >> <full-dvd-torrent /> >> </div> >> >> </div> >> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p><strong>CD (v??a <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> >> <full-cd-jigdo /> >> </div> >> >> <div class="item col50 lastcol"> >> <p><strong>DVD (v??a <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> >> <full-dvd-jigdo /> >> </div> >> >> >> </div> >> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p><strong>Blu-ray (v??a <a >> href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> >> <full-bluray-jigdo /> >> </div> >> >> <div class="item col50 lastcol"> >> <p><strong>otras im??genes (netboot, discos extra??bles usb flexibles, >> etc.)</strong></p> >> <other-images /> >> </div> >> </div> >> >> <div id="firmware_nonfree" class="warning"> >> <p> >> Si alg??n componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar firmware >> no libre</strong> >> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los >> <a >> href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/jessie/current/";>\ >> archivos comprimidos de paquetes de firmware com??n</a> o descargar una >> imagen <strong>no oficial</strong> >> que incluya estos firmwares <strong>no libres</strong>. En la Gu??a de >> Instalaci??n puede encontrar >> instrucciones sobre c??mo usar los archivos comprimidos e informaci??n >> general sobre c??mo cargar el firmware >> durante la instalaci??n (ver la Documentaci??n m??s abajo). >> </p> >> <div class="line"> >> <div class="item col50"> >> <p>Im??genes de CD <strong>netinst (generalmente 240-290 MB) <strong>con >> firmware</strong> <strong>no libre</strong> >> </strong></p> >> <small-non-free-cd-images /> >> </div> >> </div> >> </div> >> >> >> >> <p> >> <strong>Notas</strong> >> </p> >> <ul> >> <li> >> Para descargar conjuntos completos de im??genes de CD y DVD se >> recomienda el uso de >> BitTorrent o jigdo. >> </li><li> >> Para las arquitecturas menos comunes, est??n disponibles solamente un >> n??mero >> limitado de im??genes de los conjuntos de CD y DVD, como archivos ISO o >> v??a BitTorrent. >> Los conjuntos completos s??lo est??n disponibles v??a jigdo. >> </li><li> >> Las im??genes de <em>CD</em> multiarquitectura soportan i386/amd64; la >> instalaci??n es similar >> a instalar desde una imagen netinst de una sola arquitectura. >> </li><li> >> La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64; la >> instalaci??n es similar a instalar desde una imagen de CD completa de >> una sola arquitectura; >> el DVD incluye tambi??n el c??digo fuente de todos los paquetes que >> lleva. >> </li><li> >> Los archivos de verificaci??n (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> >> y otros) para las im??genes de instalaci??n >> est??n disponibles en el mismo directorio de las im??genes. >> </li> >> </ul> >> >> >> <h1>Documentaci??n</h1> >> >> <p> >> <strong>Si va a leer un solo documento</strong> antes de instalar, lea >> nuestro >> <a href="../i386/apa">C??mo instalar</a>, un paseo r??pido sobre el proceso >> de >> instalaci??n. Otra documentaci??n ??til comprende: >> </p> >> >> <ul> >> <li><a href="../installmanual">Gu??a de instalaci??n de Jessie</a><br /> >> instrucciones de instalaci??n detalladas</li> >> <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Preguntas >> frecuentes sobre instalador de Debian</a> >> y <a href="$(HOME)/CD/faq/">Preguntas frecuentes sobre los CD de >> Debian</a><br /> >> preguntas comunes y sus respuestas</li> >> <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de >> Debian</a><br /> >> documentaci??n mantenida por la comunidad</li> >> </ul> >> >> <h1 id="errata">Erratas</h1> >> >> <p> >> Esta es una lista de problemas conocidos en el instalador que se incluye con >> Debian <current_release_jessie>. Si experimenta un problema instalando Debian >> y no ve su problema listado aqu??, por favor env??enos un >> <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">informe de >> instalaci??n</a> >> describiendo el problema o >> <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>consulte la >> wiki</a> >> para otros problemas conocidos. >> </p> >> >> ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata >> <h3 id="errata-r0">Erratas de la publicaci??n 8.11</h3> >> <dl class="gloss"> >> >> <dt>pkgsel no instala actualizaciones con cambios ABI (por omisi??n)</dt> >> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/908711";>#908711</a>: >> durante la instalaci??n con fuentes de red activadas, las actualizaciones de >> seguridad instaladas no incluyen las actualizaciones que dependen de un >> paquete >> binario nuevo, debido a un cambio en el kernel (N. del T. ??n??cleo del >> sistema??) o >> en las bibliotecas ABI. >> >> <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en el instalador para las versiones >> versiones >> (Debian 9 stretch). Para las instalaciones de Debian 8, desde que un >> instalador nuevo >> no ha sido provisto, las actualizaciones de seguridad que dependan de >> paquetes nuevos >> deber??n ser instaladas manualmente: >> <br /> - Ejecute <code>apt-get upgrade --with-new-pkgs</code> >> <br /> - Reinicie para completar la actualizaci??n. >> </dd> >> </dl> >> >> <h3 id="errata-r0">Erratas de la publicaci??n 8.0</h3> >> >> <dl class="gloss"> >> >> <dt>Las instalaciones con escritorio pueden fallar si se utiliza solo el CD >> 1</dt> >> <dd>Debido a restricciones de espacio en el primer CD, no caben en el CD 1 >> todos los >> paquetes que se esperan para el escritorio GNOME. Para una instalaci??n >> exitosa, >> use fuentes de paquete adicionales (p. ej. un segundo CD o una r??plica en >> red) >> o use un DVD. >> <br /> <b>Estado:</b> No es probable que se puedan hacer m????s esfuerzos >> para encajar paquetes >> en el CD 1.</dd> >> >> <dt>Los mensajes de arranque en Powerpc est??n desactualizados</dt> >> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/783569";>#783569</a>: >> los CD de powerpc a??n hablan de usar la l??nea de ??rdenes del n??cleo para >> seleccionar un escritorio, lo cual est?? ahora obsoleto - use en su lugar >> el men?? de tasksel. >> <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en la versi??n 8.1.</dd> >> >> >> <dt>Problemas instalando m??s de un escritorio al mismo tiempo</dt> >> >> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/783571";>#783571</a>: >> No es posible instalar GNOME y Xfce al mismo tiempo. >> Hay un conflicto de dependencias que causa que fallen las instalaciones >> de paquetes. >> <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en la versi??n 8.1.</dd> >> >> </dl> >> >> <if-stable-release release="jessie"> >> <p> >> Se est??n desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalaci??n para >> la >> siguiente publicaci??n de Debian, que pueden usarse tambi??n para instalar >> jessie. >> Para m??s detalles, visite >> <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la p??gina del proyecto del >> instalador de Debian >> </a>. >> </p> >> </if-stable-release> >> > >> --- index.wml.old 2019-02-08 20:43:13.998225000 -0400 >> +++ index.wml 2019-02-08 20:58:41.975287436 -0400 >> @@ -1,7 +1,7 @@ >> #use wml::debian::template title="Informaci??n de instalaci??n de Debian >> “jessie”" NOHEADER="true" >> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" >> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data" >> -#use wml::debian::translation-check >> translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f" maintainer="Laura >> Arjona Reina" >> +#use wml::debian::translation-check >> translation="287a3a6b27c2a60dbfc2fcd851819d12cfbf934b" maintainer="Laura >> Arjona Reina" >> >> <h1>Instalar Debian <current_release_jessie></h1> >> >> @@ -157,6 +157,25 @@ >> </p> >> >> ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata >> +<h3 id="errata-r0">Erratas de la publicaci??n 8.11</h3> >> +<dl class="gloss"> >> + >> +<dt>pkgsel no instala actualizaciones con cambios ABI (por omisi??n)</dt> >> +<dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/908711";>#908711</a>: >> +durante la instalaci??n con fuentes de red activadas, las actualizaciones de >> +seguridad instaladas no incluyen las actualizaciones que dependen de un >> paquete >> +binario nuevo, debido a un cambio en el kernel (N. del T. ??n??cleo del >> sistema??) o >> +en las bibliotecas ABI. >> + >> +<br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en el instalador para las versiones >> versiones >> +(Debian 9 stretch). Para las instalaciones de Debian 8, desde que un >> instalador nuevo >> +no ha sido provisto, las actualizaciones de seguridad que dependan de >> paquetes nuevos >> +deber??n ser instaladas manualmente: >> +<br /> - Ejecute <code>apt-get upgrade --with-new-pkgs</code> >> +<br /> - Reinicie para completar la actualizaci??n. >> +</dd> >> +</dl> >> + >> <h3 id="errata-r0">Erratas de la publicaci??n 8.0</h3> >> >> <dl class="gloss"> > > -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian “jessie”" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data" #use wml::debian::translation-check translation="c4da598be91aaeba098bf112270ab920ef3f6977" maintainer="Laura Arjona Reina" <h1>Instalar Debian <current_release_jessie></h1> <if-stable-release release="stretch"> <p><strong>Debian 8 se ha sustituido por <a href="../../stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>. Algunas de estas imágenes de instalación puede que ya no estén disponibles, o puede que no funcionen, y le recomendamos que instale stretch en su lugar. </strong></p> </if-stable-release> <p> <strong>Para instalar Debian</strong> <current_release_jessie> (<em>jessie</em>), descargue cualquiera de las siguientes imágenes (todas las imágenes de CD/DVD para i386 y amd64 también se pueden usar en discos extraÃbles USB): </p> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>Imágenes de CD netinst (generalmente 150-280 MB)</strong></p> <netinst-images /> </div> </div> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>conjuntos completos de CD</strong></p> <full-cd-images /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>conjuntos completos de DVD</strong></p> <full-dvd-images /> </div> </div> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>CD (vÃa <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> <full-cd-torrent /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD (vÃa <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> <full-dvd-torrent /> </div> </div> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>CD (vÃa <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-cd-jigdo /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD (vÃa <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-dvd-jigdo /> </div> </div> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>Blu-ray (vÃa <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-bluray-jigdo /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>otras imágenes (netboot, discos extraÃbles usb flexibles, etc.)</strong></p> <other-images /> </div> </div> <div id="firmware_nonfree" class="warning"> <p> Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar firmware no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/jessie/current/";>\ archivos comprimidos de paquetes de firmware común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong> que incluya estos firmwares <strong>no libres</strong>. En la GuÃa de Instalación puede encontrar instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar el firmware durante la instalación (ver la Documentación más abajo). </p> <div class="line"> <div class="item col50"> <p>Imágenes de CD <strong>netinst (generalmente 240-290 MB) <strong>con firmware</strong> <strong>no libre</strong> </strong></p> <small-non-free-cd-images /> </div> </div> </div> <p> <strong>Notas</strong> </p> <ul> <li> Para descargar conjuntos completos de imágenes de CD y DVD se recomienda el uso de BitTorrent o jigdo. </li><li> Para las arquitecturas menos comunes, están disponibles solamente un número limitado de imágenes de los conjuntos de CD y DVD, como archivos ISO o vÃa BitTorrent. Los conjuntos completos sólo están disponibles vÃa jigdo. </li><li> Las imágenes de <em>CD</em> multiarquitectura soportan i386/amd64; la instalación es similar a instalar desde una imagen netinst de una sola arquitectura. </li><li> La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64; la instalación es similar a instalar desde una imagen de CD completa de una sola arquitectura; el DVD incluye también el código fuente de todos los paquetes que lleva. </li><li> Los archivos de verificación (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> y otros) para las imágenes de instalación están disponibles en el mismo directorio de las imágenes. </li> </ul> <h1>Documentación</h1> <p> <strong>Si va a leer un solo documento</strong> antes de instalar, lea nuestro <a href="../i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido sobre el proceso de instalación. Otra documentación útil comprende: </p> <ul> <li><a href="../installmanual">GuÃa de instalación de Jessie</a><br /> instrucciones de instalación detalladas</li> <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Preguntas frecuentes sobre el instalador de Debian</a> y <a href="$(HOME)/CD/faq/">Preguntas frecuentes sobre los CD de Debian</a><br /> preguntas comunes y sus respuestas</li> <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br /> documentación mantenida por la comunidad</li> </ul> <h1 id="errata">Erratas</h1> <p> Esta es una lista de problemas conocidos en el instalador que se incluye con Debian <current_release_jessie>. Si experimenta un problema instalando Debian y no ve su problema listado aquÃ, por favor envÃenos un <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">informe de instalación</a> describiendo el problema o <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>consulte la wiki</a> para otros problemas conocidos. </p> ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata <h3 id="errata-r11">Erratas de la versión 8.11</h3> <dl class="gloss"> <dt>pkgsel no instala actualizaciones con ambios de ABI (por omisión)</dt> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/908711";>#908711</a>: durante la instalación con fuentes de red activadas, las actualizaciones de seguridad instaladas no incluyen las actualizaciones que dependen de un paquete binario nuevo debido a un cambio en la ABI del kernel (N. del T. «núcleo del sistema») o de una biblioteca. <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en el instalador para las versiones posteriores (Debian 9 stretch). Para las instalaciones de Debian 8, ya que no se proporciona un instalador nuevo, las actualizaciones de seguridad que dependan de paquetes nuevos deberán ser instaladas manualmente: <br /> - Ejecute <code>apt-get upgrade --with-new-pkgs</code> <br /> - Reinicie para completar la actualización. </dd> <dt>APT era vulnerable a ataques de intermediario</dt> <dd>Un atacante situado como intermediario entre APT y una réplica podÃa explotar un fallo en el método de transporte HTTP de APT (<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2019/01/msg00014.html";>CVE-2019-3462</a>) para causar la instalación de paquetes adicionales maliciosos. <br /> Esto puede mitigarse desactivando el uso de la red durante la instalación inicial y actualizando después siguiendo las instrucciones disponibles en el aviso <a href="$(HOME)/lts/security/2019/dla-1637">DLA-1637</a>. <br /> <b>Estado:</b> Seha corregido en la versión 8.11.1</dd> </dl> <h3 id="errata-r0">Erratas de la versión 8.0</h3> <dl class="gloss"> <dt>Las instalaciones con escritorio pueden fallar si se utiliza solo el CD 1</dt> <dd>Debido a restricciones de espacio en el primer CD, no caben en el CD 1 todos los paquetes que se esperan para el escritorio GNOME. Para una instalación exitosa, use fuentes de paquete adicionales (p. ej. un segundo CD o una réplica en red) o use un DVD. <br /> <b>Estado:</b> No es probable que se puedan hacer más esfuerzos para encajar paquetes en el CD 1.</dd> <dt>Los mensajes de arranque en Powerpc están desactualizados</dt> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/783569";>#783569</a>: los CD de powerpc aún hablan de usar la lÃnea de órdenes del núcleo para seleccionar un escritorio, lo cual está ahora obsoleto; use en su lugar el menú de tasksel. <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en la versión 8.1.</dd> <dt>Problemas al instalar más de un escritorio al mismo tiempo</dt> <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/783571";>#783571</a>: No es posible instalar GNOME y Xfce al mismo tiempo. Hay un conflicto de dependencias que causa que fallen las instalaciones de paquetes. <br /> <b>Estado:</b> Se ha corregido en la versión 8.1.</dd> </dl> <if-stable-release release="jessie"> <p> Se están desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalación para la siguiente publicación de Debian, que pueden usarse también para instalar jessie. Para más detalles, visite <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del proyecto del instalador de Debian </a>. </p> </if-stable-release>
