I've been thinking about your question about alternate names for the debian.net team. Everything I come up with would be confusing with regard to DSA--like the Debian services team.
Perhaps something like Services Facilitators. Or just go with debian.net team and be clear in the description what's going on. Thanks for your willingness to consider alternatives.
