Давно хотел спросить, это бага xtem, aptitude или надо поднастроить что-то? Вот так вот корежит вывод:
$ aptitude update Игн file: apt-build Release.gpg 11% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со� Получить:1 file: apt-build Release [89B] 27% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со� Игн file: apt-build/main Packages 33% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со�41% [Соединение с ftp.fi.debian.org] [Соединение с security.debian.org] [Со� Получить:2 http://ftp.fi.debian.org etch Release.gpg [189B] Получить:3 http://ftp.fi.debian.org unstable Release.gpg [189B] Получить:4 http://ftp.fi.debian.org experimental Release.gpg [189B] 98% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине� Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch Release 98% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине�98% [Release gpgv 74380] [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовк�99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине� Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable Release 99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине�99% [Release gpgv 79562] [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовк�99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине� Получить:5 http://security.debian.org etch/updates Release.gpg [189B] Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental Release 99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине�99% [Release gpgv 79622] [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовк�99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине� Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/contrib Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/non-free Packages/DiffIndex 99% [Ожидание заголовков] [Ожидание заголовков] [Соедине� ...................... в rxvt-unicode все почти норм (за исключением странных символов 'Ð'): $ aptitude update Игн file: apt-build Release.gpg Получить:1 file: apt-build Release [89B] Игн file: apt-build/main Packages Получить:2 http://ftp.fi.debian.org etch Release.gpg [189B] Получить:3 http://ftp.fi.debian.org unstable Release.gpg [189B] ÐИгн http://ftp.squeak.org etch Release.gpg ÐПолучить:4 http://ftp.fi.debian.org experimental Release.gpg [189B] ÐИз кэша: http://ftp.fi.debian.org etch Release ÐПолучить:5 http://www.bunkus.org ./ Release.gpg [189B] ÐИз кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable Release ÐИгн http://ftp.squeak.org etch Release ÐИз кэша: http://www.bunkus.org ./ Release Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental Release Игн http://ftp.squeak.org etch/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/contrib Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org etch/non-free Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/contrib Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/non-free Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/main Sources/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/contrib Sources/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org unstable/non-free Sources/DiffIndex Получить:6 http://security.debian.org etch/updates Release.gpg [189B] Игн http://www.bunkus.org ./ Packages/DiffIndex Игн http://ftp.squeak.org etch/main Sources/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental/contrib Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental/non-free Packages/DiffIndex Из кэша: http://security.debian.org etch/updates Release Из кэша: http://www.bunkus.org ./ Packages Игн http://ftp.squeak.org etch/main Packages Из кэша: http://ftp.fi.debian.org experimental/non-free Packages Игн http://ftp.squeak.org etch/main Sources Игн http://security.debian.org etch/updates/main Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.squeak.org etch/main Packages Игн http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages/DiffIndex Игн http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages/DiffIndex Из кэша: http://ftp.squeak.org etch/main Sources Из кэша: http://security.debian.org etch/updates/main Packages Из кэша: http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages Из кэша: http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages Получено 5Б в 1s (3Б/с) Чтение списков пакетов... Готово -- Stanislav