El Thu, 13 May 2010 12:02:17 -0430, Juan Lavieri escribió: > El 13/05/10 05:29, Angel Abad escribió: >> El día 13 de mayo de 2010 11:34, Camaleón escribió:
(...) >> Perteneciendo el man a apt yo si que reportaría un bug a la versión de >> lenny del paquete. Sí, a ver si saco tiempo e informo. También podría preguntarlo en la lista de localización al español, me parece que hay una disponible :-? > De todas formas y no quiero pecar ni de auto-suficiente ni nada > parecido, es necesario que nos acostumbremos a revisar la documentación > en inglés primeramente ya que es la información _oficial_ (yo no soy muy > ducho con el inglés, pero hay que meterle el pecho). > > Esto es especialmente importante cuando hay cambios de versiones, > sobretodo en paquetes críticos. No tengo ningún inconveniente en leer la documentación en inglés, pero en este caso me parece que se trata de un error. Si el entorno del usuario está configurado en el idioma "x", el manual se debe mostrar en el idioma "x" (siempre y cuando esté disponible la traducción). Si no lo está, el "man" debe presentar la página correspondiente en inglés. Lo que no debe pasar es que una página en el idioma "x" no se corresponda en contenido con la original, tiene que haber concordancia total entre ambas o si está incompleta, saltar automáticamente a la inglesa. Además, creo que conviene preocuparse por estas cosas, aunque sean pequeñas. Los traductores invierten mucho tiempo (de manera desinteresada y no remunerada) en intentar crear un entorno lo más accesible posible para los que no hablan inglés, y si obviamos esto pues les estamos haciendo un flaco favor... o eso es lo que creo, vaya :-) Saludos, -- Camaleón -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/pan.2010.05.13.17.12...@gmail.com
