Si lo que quieres es cambiar el login del usuario no hace falta complicarse tanto. Basta con que te vayas al /etc/passwd y /etc/shadow y cambies el login antiguo por el nuevo editando los ficheros.
Si también quieres cambiar el directorio HOME para que en vez de ser /home/antiguonombre sea /home/nuevonombre, cambia el nombre del directorio que ya existe con mv y actualizalo también en el /etc/passwd. -- Angel L. Mateo Martínez Sección de Redes y Comunicaciones Area de Tecnologías de la Información _o) y las Comunicaciones Aplicadas (ATICA) / \\ http://www.um.es/atica _(___V Tfo: 968367590 Fax: 968363389