Olá José Mário!
Eu uso uma "corruptela" de StringTables que fica armazenada em Banco de Dados.
Criei uma base de dados com duas tabelas: uma todos os idiomas que o software
tem tradução e outra com o nome do controle e a expressão no idioma. Uso a
mesma estratégia para mensagens.
Só fiz assim pois para mim, pareceu mais fácil. Para quem olha ou até pelo
ponto de vista das boas práticas, parece ser até o mais complicado.
Naõ me lembro exatamente, mas existem maneiras de detectar o idioma/localização
e disparar as rotinas de localização (traduzir interface e mensagens)
automaticamente, mas não uso essa técnica, pois as vezes um espanhol (por
exemplo) está usando um Windows em inglês, mas quer ver o software em espanhol.
Por isso deixo uma opção de troca de idioma que armazena ao sair a última
escolha do usuário.
Abraço,
Ricardo.
1) Evite escrever suas mensagens usando somente LETRAS MAIÚSCULAS.
2) Revise o texto de sua mensagem. Uma mensagem bem escrita é melhor
compreendida.
3) Vamos ajudar o Grupo e o Yahoo! Apague o conteúdo irrelevante!
--- Em qua, 23/9/09, José Mário Silva Guedes <jmariogue...@gmail.com> escreveu:
De: José Mário Silva Guedes <jmariogue...@gmail.com>
Assunto: [delphi-br] Localização / Internacionalização de aplicativos
Para: "Delphi BR - Grupo de Discussão" <delphi-br@yahoogrupos.com.br>
Data: Quarta-feira, 23 de Setembro de 2009, 11:36
Olá amigos!
Gostaria de saber se algum colega desenvolve o software em mais de uma
lingua (Português, Inglês, Esperanto... :))
Queria saber qual a melhor estratégia.
No Delphi 2007 percebi o menu Languages mas pelos tutoriais que achei no pai
Google percebi que não seria muito adequado às minhas necessidades
principalmente pelo fato de eu precisar compilar uma versão para cada
lingua.
http://www.planetad elphi.com. br/artigo/ 121/aplicando- idiomas-ao- projeto--
-delphi-2006
Li também, e esse pareceu mais interessante, sobre StringsTable Resources
mas achei a manutenção deste arquivo "chato".
http://delphi. about.com/ library/weekly/ aa011805a. htm
Existe a "3a Via"?
Obrigado pela habitual atenção,
--
José Mário Silva Guedes
Analista Programador Delphi
[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
____________________________________________________________________________________
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
http://br.maisbuscados.yahoo.com
[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
