[
https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5832?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
]
Rick Hillegas updated DERBY-5832:
---------------------------------
Attachment: derby-5832-01-aa-newTranslations.diff
Attaching derby-5832-01-aa-newTranslations.diff. This patch contains new
translations of the Derby diagnostic messages. I will run regression tests just
to sanity-check this work.
Originally, I asked my company's translation team to translate the new messages
introduced by 10.9. This triggered an extensive review of the Derby messages to
make sure that they followed industry best practices for internationalized
strings (see DERBY-5879). Several problems were corrected and more extensive
comments were added to the English message sources.
After that, the translators re-translated all of the messages for the following
languages. This patch contains that work:
Chinese (PRC)
Chinese (Taiwan)
German
French
Italian
Japanese
Korean
Spanish
The re-translation makes it possible for my company's translators to fit
Derby's messages into the company's translation process. That was a
pre-condition for my company's continued translation of incremental message
changes in the future.
However, the result is a wholesale replacement of the old translations with new
ones. I feel this change is too extensive to be checked into the 10.9 branch.
The current patch is only intended for the 10.10 development trunk.
I am not an expert in any of the languages listed above. However, I have no
reason to believe that the new translations are worse than the old ones. If you
are an expert in any of these languages, you are welcome to correct and improve
this patch.
Touches the following files:
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_TW.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
M java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
M java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties
M java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
> Localize messages introduced or changed in 10.9.1
> -------------------------------------------------
>
> Key: DERBY-5832
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5832
> Project: Derby
> Issue Type: Improvement
> Components: Localization
> Affects Versions: 10.10.0.0, 10.9.2.0
> Reporter: Rick Hillegas
> Assignee: Rick Hillegas
> Attachments: changes.html, derby-5832-01-aa-newTranslations.diff,
> NewPropertyFileVTI.java, TranslationPrep.java, TranslationPrep.java
>
>
> Localize 10.9 messages.
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
