Indeed, I have verified this in the latest development release of Software Center in Quantal.
This is due to the contents of the "Comment" field in the .desktop file for myunity and needs to be fixed there, so I have marked it as Invalid for software-center: [Desktop Entry] Name=MyUnity Comment=Configuratore per Unity Exec=myunity Icon=myunity Terminal=false Type=Application StartupNotify=true Categories=Accessibility;Utility;Settings;X-GNOME-Settings-Panel;X-GNOME-PersonalSettings; OnlyShowIn=Unity; X-GNOME-Settings-Panel=myunity Many thanks! ** Changed in: software-center (Ubuntu) Status: New => Invalid ** Changed in: myunity (Ubuntu) Status: New => Confirmed -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to software-center in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1035786 Title: myunity has Italian description for English users Status in “myunity” package in Ubuntu: Confirmed Status in “software-center” package in Ubuntu: Invalid Bug description: myunity package seems to have the spanish description shown in software-center for english users (see attached screenshot) ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 12.10 Package: software-center 5.3.6 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-9.9-generic 3.5.0 Uname: Linux 3.5.0-9-generic x86_64 ApportVersion: 2.4-0ubuntu6 Architecture: amd64 Date: Sat Aug 11 20:06:12 2012 EcryptfsInUse: Yes InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Alpha amd64 (20120627) PackageArchitecture: all ProcEnviron: TERM=xterm PATH=(custom, no user) LANG=en_US.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: software-center UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/myunity/+bug/1035786/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp