du hast bestimmt inhaltlich recht. aber, warum heißt es auf englisch "frame"? wenn es dort so heißt, sollten wir, denke ich, diesen begriff sozusagen "rüberretten", wegen des wiedererkennungswerts.
2014-04-04 9:28 GMT+02:00 Mathias Röllig <mroellig.n...@gmx.net>: > Am 04.04.2014 07:46, schrieb Dave: > > ... aber auf den Begriff "rahmen" ganz zu verzichten, wäre irgendwie >> schade. kann man "objektrahmen" nehmen? >> > > Weshalb? Füge Rahmen, Grafiken, OLE-Objekte, Formeln, ... ein und schau in > die Eigenschaften. Es sind letztlich alles Rahmen mit Inhalt. > > Sogar eine Beschriftung fügt einen Rahmen ein ... > Der "Rahmen" ist nur das Mittel zum Zweck. > > > > 2014-04-03 21:31 GMT+02:00 Mathias Röllig: >> >> Am 30.03.2014 20:41, schrieb Dave: >>> >>> ... würde "beweglicher Rahmen" passen? >>> >>>> >>>> >>> Es wäre zwar näher an an der englischen Bezeichnung aber nicht näher an >>> der Funktion. >>> >>> Das Ergebnis ist immer ein OLE-Objekt, welches ein OpenOffice-Dokument >>> enthält. Deswegen mein Vorschlag: "Dokumentobjekt". >>> >>> M. >>> >>> >>> 2014-03-30 19:57 GMT+02:00 Mathias Röllig: >>> >>> >>>> Hallo! >>>> >>>>> >>>>> Ich habe mal etwas Geschichtsforschung in alten Versionen betrieben, da >>>>> mir (und wahrscheinlich allen, die es vorgesetzt bekommen) der Begriff >>>>> "Schwebender Rahmen" nichts sagt. In früheren Versionen hieß das >>>>> einfach >>>>> "Frame"; im Englischen wird es zur Unterscheidung von einem Textrahmen >>>>> "Floating Frame" genannt. >>>>> >>>>> >>>>> Geschichte: Neben "reinen" HTML-Dokumenten konnte StarOffice auch >>>>> HTML-Framesets erzeugen. Für HTML-Unkundige: Ein Frameset definiert ein >>>>> (starres) Gerüst aus mehreren Rahmen (Fenstern), in welche dann >>>>> einzelne >>>>> HTML-Seiten geladen werden. Ist heute kaum noch gebräuchlich. >>>>> >>>>> Um dieses starre Gerüst aufzuheben und neben HTML auch andere Inhalte >>>>> mitten in ein HTML-Dokument laden zu können, wurde bei MS der iFrame >>>>> erfunden. Ein solcher Frame sitzt mitten im Text und "fließt" mit ihm >>>>> mit. >>>>> (→ floating frame) Ein solcher Inline Frame (→ iFrame) war OO-technisch >>>>> dasselbe wie ein Frame im Frameset und hatte dieselben Eigenschaften >>>>> zur >>>>> Verfügung. >>>>> >>>>> Ich zitiere aus der aktuellen Hilfe: >>>>> ------------------------------------------- >>>>> *Schwebender Rahmen - Eigenschaften* >>>>> Ändert die Eigenschaften des ausgewählten schwebenden Rahmens. >>>>> Schwebender >>>>> Rahmen funktionieren am besten, wenn sie ein html-Dokument enthalten >>>>> und >>>>> wenn sie in in weiteres html-Dokument eingefügt werden." >>>>> ------------------------------------------- >>>>> >>>>> Wenn man nun einfach mal ein HTML-Dokument erstellt, stellt man >>>>> erstaunt >>>>> fest, daß der Befehl gar nicht zur Verfügung steht (inaktiv)! >>>>> >>>>> Zur Einführung dieses Features konnte neben StarOffice nur der MSIE mit >>>>> einem iFrame im HTML etwas anfangen. Das hat sich inzwischen geändert, >>>>> der >>>>> zugehörige Hilfetext ist verschwunden, aber die Funktionalität ist >>>>> nicht >>>>> angepaßt: aktiviert wird diese Funktion nach wie vor nur, wenn man >>>>> Extras → Einstellungen - Laden/speichern - HTML-Kompatibilität: Export >>>>> auf Microsoft Internet Explorer ändert. >>>>> >>>>> >>>>> Nach diesem geschichtlichen Schwenk zurück zum Ausgangspunkt: >>>>> Entweder man kehrt zurück zum nichtssagenden "Frame" (iFrame wäre nur >>>>> in >>>>> Verbindung mit HTML-Export sinnvoll) oder man läßt sich eine deutsche >>>>> Bezeichung einfallen, die irgendetwas mit der Funktion zu tun hat, wie >>>>> "Dokumentobjekt". >>>>> >>>>> Grüße, Mathias >>>>> >>>>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community >>>>> ---------------------------------------------------------------- >>>>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>> For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community >>> ---------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org >>> For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >>> >>> >>> >> > projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community > ---------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org > >
