Hallo Mathias, wenn es sogar im deutschen Original "Frame" hieß, dann ist es doch erst recht sinnvoll bei dem Begriff zu bleiben. Ich denke, es kann auch den deutschen Nutzer interessieren, wenn über Sprachen hinweg gleiche oder ähnliche Begriffe benutzt werden. Manche Deutsche können sogar Englisch (das gibt es) und weichen u.U. auf eine englische Hilfeseite aus, um dies oder jenes besser zu verstehen. Außerdem, warum hieß es im deutschen Original überhaupt "Frame", wenn der Begriff in deinen Augen so abwegig ist? Viele Grüße, Dave
2014-04-04 10:52 GMT+02:00 Mathias Röllig <mroellig.n...@gmx.net>: > Am 04.04.2014 10:16, schrieb Dave: > > du hast bestimmt inhaltlich recht. aber, warum heißt es auf englisch >> "frame"? wenn es dort so heißt, sollten wir, denke ich, diesen begriff >> sozusagen "rüberretten", wegen des wiedererkennungswerts. >> > > Es heißt auf englisch Frame weil es im deutschen Original (StarOffice) > Frame hieß und man fürs Englische wohl keine bessere "Übersetzung" gesucht > hat. > > > Welchen deutschen Nutzer interessiert, wie was im Original heißt? Was soll > er darin wiedererkennen? #-| > > Wenn Inhalt keine Rolle spielt, kann die Übersetzung ach ein Automat > machen. Wenn eine Argumentation darauf basierend hier Konsens ist, bin ich > sofort draußen. > > Von mir: EOT > > > 2014-04-04 9:28 GMT+02:00 Mathias Röllig: >> >> >> Am 04.04.2014 07:46, schrieb Dave: >>> >>> ... aber auf den Begriff "rahmen" ganz zu verzichten, wäre irgendwie >>> >>>> schade. kann man "objektrahmen" nehmen? >>>> >>>> >>> Weshalb? Füge Rahmen, Grafiken, OLE-Objekte, Formeln, ... ein und schau >>> in >>> die Eigenschaften. Es sind letztlich alles Rahmen mit Inhalt. >>> >>> Sogar eine Beschriftung fügt einen Rahmen ein ... >>> Der "Rahmen" ist nur das Mittel zum Zweck. >>> >>> >>> >>> 2014-04-03 21:31 GMT+02:00 Mathias Röllig: >>> >>>> >>>> Am 30.03.2014 20:41, schrieb Dave: >>>> >>>>> >>>>> ... würde "beweglicher Rahmen" passen? >>>>> >>>>> >>>>>> >>>>>> Es wäre zwar näher an an der englischen Bezeichnung aber nicht näher >>>>> an >>>>> der Funktion. >>>>> >>>>> Das Ergebnis ist immer ein OLE-Objekt, welches ein OpenOffice-Dokument >>>>> enthält. Deswegen mein Vorschlag: "Dokumentobjekt". >>>>> >>>>> M. >>>>> >>>>> >>>>> 2014-03-30 19:57 GMT+02:00 Mathias Röllig: >>>>> >>>>> >>>>> Hallo! >>>>>> >>>>>> >>>>>>> Ich habe mal etwas Geschichtsforschung in alten Versionen betrieben, >>>>>>> da >>>>>>> mir (und wahrscheinlich allen, die es vorgesetzt bekommen) der >>>>>>> Begriff >>>>>>> "Schwebender Rahmen" nichts sagt. In früheren Versionen hieß das >>>>>>> einfach >>>>>>> "Frame"; im Englischen wird es zur Unterscheidung von einem >>>>>>> Textrahmen >>>>>>> "Floating Frame" genannt. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Geschichte: Neben "reinen" HTML-Dokumenten konnte StarOffice auch >>>>>>> HTML-Framesets erzeugen. Für HTML-Unkundige: Ein Frameset definiert >>>>>>> ein >>>>>>> (starres) Gerüst aus mehreren Rahmen (Fenstern), in welche dann >>>>>>> einzelne >>>>>>> HTML-Seiten geladen werden. Ist heute kaum noch gebräuchlich. >>>>>>> >>>>>>> Um dieses starre Gerüst aufzuheben und neben HTML auch andere Inhalte >>>>>>> mitten in ein HTML-Dokument laden zu können, wurde bei MS der iFrame >>>>>>> erfunden. Ein solcher Frame sitzt mitten im Text und "fließt" mit ihm >>>>>>> mit. >>>>>>> (→ floating frame) Ein solcher Inline Frame (→ iFrame) war >>>>>>> OO-technisch >>>>>>> dasselbe wie ein Frame im Frameset und hatte dieselben Eigenschaften >>>>>>> zur >>>>>>> Verfügung. >>>>>>> >>>>>>> Ich zitiere aus der aktuellen Hilfe: >>>>>>> ------------------------------------------- >>>>>>> *Schwebender Rahmen - Eigenschaften* >>>>>>> Ändert die Eigenschaften des ausgewählten schwebenden Rahmens. >>>>>>> Schwebender >>>>>>> Rahmen funktionieren am besten, wenn sie ein html-Dokument enthalten >>>>>>> und >>>>>>> wenn sie in in weiteres html-Dokument eingefügt werden." >>>>>>> ------------------------------------------- >>>>>>> >>>>>>> Wenn man nun einfach mal ein HTML-Dokument erstellt, stellt man >>>>>>> erstaunt >>>>>>> fest, daß der Befehl gar nicht zur Verfügung steht (inaktiv)! >>>>>>> >>>>>>> Zur Einführung dieses Features konnte neben StarOffice nur der MSIE >>>>>>> mit >>>>>>> einem iFrame im HTML etwas anfangen. Das hat sich inzwischen >>>>>>> geändert, >>>>>>> der >>>>>>> zugehörige Hilfetext ist verschwunden, aber die Funktionalität ist >>>>>>> nicht >>>>>>> angepaßt: aktiviert wird diese Funktion nach wie vor nur, wenn man >>>>>>> Extras → Einstellungen - Laden/speichern - HTML-Kompatibilität: >>>>>>> Export >>>>>>> auf Microsoft Internet Explorer ändert. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Nach diesem geschichtlichen Schwenk zurück zum Ausgangspunkt: >>>>>>> Entweder man kehrt zurück zum nichtssagenden "Frame" (iFrame wäre nur >>>>>>> in >>>>>>> Verbindung mit HTML-Export sinnvoll) oder man läßt sich eine deutsche >>>>>>> Bezeichung einfallen, die irgendetwas mit der Funktion zu tun hat, >>>>>>> wie >>>>>>> "Dokumentobjekt". >>>>>>> >>>>>>> Grüße, Mathias >>>>>>> >>>>>>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community >>>>>>> ---------------------------------------------------------------- >>>>>>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>>>> For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community >>>>>> >>>>> ---------------------------------------------------------------- >>>>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>> For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community >>> ---------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org >>> For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >>> >>> >>> >> > projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community > ---------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org > >
