tendiere zu "Optionen" 2014-10-15 12:29 GMT+02:00 Regina Henschel <rb.hensc...@t-online.de>:
> Hi Josef, > > Josef Latt schrieb: > >> >> >> Am 15.10.2014 um 10:29 schrieb Jörg Schmidt: >> >>> Hallo Regina, *, >>> >>> From: Regina Henschel [mailto:rb.hensc...@t-online.de] >>>> >>> >>> in Draw wird die Symbolleiste "Options" mit "Einstellungen" >>>> übersetzt, >>>> in Impress mit "Optionen"; in Pootle zu finden über "optionsbar". Es >>>> sollte schon einheitlich sein, ich schlage "Optionen" vor, hieß auch >>>> früher so. Siehe auch >>>> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125749 >>>> >>>> Spricht etwas gegen "Optionen"? >>>> >>> >>> Nein, Garnichts. >>> Im Gegenteil wäre dieser Begriff schon deshalb zu bevorzugen weil er >>> Verwirrung bei der Unterstzützung von Anwendern vermeidet. Dabei gilt >>> nämlich inzwischen leider das man ständig von 'Optionen oder Einstellungen' >>> rden muss weil sonst ein Teil der Anwender den Menüeintrag nicht findet. >>> >> >> >> Sehe ich nicht so. Allgemein hat sich Einstellungen etabliert. >> Da wären dann noch viele andere Stellen, die früher Optionen hießen. >> >> Außerdem ist es weniger aufwendig, die wenigen Stellen mit Optionen zu >> ändern als umgekehrt. >> > > Es geht nicht um allgemein "options" sondern nur um diese spezielle > Symbolleiste. In der Hilfe heißt sie übrigens auch immer noch 'Symbolleiste > "Optionen"'. > > Mit freundlichen Grüßen > Regina > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org > >
