Am 22.10.2014 um 09:23 schrieb Mathias Röllig: > >> Ich plädiere dafür, 'Options' durchgehend mit 'Optionen' zu übersetzen, >> und 'Einstellungen' nur für 'settings' zu verwenden. > > Ich meinerseits habe nichts dagegen. > > Das Problem in Pootle ist, daß nicht erkennbar ist, welche > Bereiche/Worte/Sätze zusammengehören. Erst recht fehlt jeglicher Bezug > Funktion <=> Hilfe. Oder?
Stimmt, ist manchmal nicht einfach, IMO ist aber der Mischmasch nicht hinnehmbar. Z.B.: Extras-Einstellungen -> Im Dialogtitel dazu steht Optionen ... Gruß --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
