Eu creio que o ideal seja "Anotação" mesmo, pois o termo "Comentário" poderia ser confundido com tags de comentários que normalmente são inseridos em documentos Web, HTML, PHP, CSS, etc.
Eu também voto por "Anotação" 2009/9/11 Fabio Silva <[email protected]> > Olivier, eu sugiro traduzir como "anotação", já que ele se refere as > anotações que fazemos em apresentações e textos para nos lembrarmos de algo. > > Sds, > Fábio Henrique > Usuário Linux: 100457 - Registre-se é de graça - http://counter.li.org > BROffice.org, faz tudo o que o MS-Office faz e ainda é de graça. > http://www.broffice.org.br > > > > ----- Mensagem original ---- > > De: Olivier Hallot <[email protected]> > > Para: [email protected] > > Enviadas: Quinta-feira, 10 de Setembro de 2009 15:54:03 > > Assunto: [dev] Consulta sobre termo em português > > > > Olá > > > > O projeto OpenOffice.org decidiu mudar a terminologia de um termo da > interface. > > > > Trata-se das "Notas" que são inseridas em textos, planilhas e agora (3.2) > em > > apresentações... > > > > De "Notes" para "Comments". > > > > Ai fica a dúvida que jogo para a comunidade: O que oceis preferem > > > > Inserir - Anotação > > ou > > Inserir - Comentário > > ? > > > > > > > ____________________________________________________________________________________ > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados > http://br.maisbuscados.yahoo.com > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
