Olá pessoal
faz pouco tempo consultei vocês sobre o termo "Comment", e obtive
significativa resposta indicando a preferencia para o emprego do
substantivo Anotação. Muito obrigado mesmo. Já vai estar na proxima versão.
Agora vou provoca-los com os termos Retrato x Paisagem
Trata-se da orientação da folha na formatação da página.
O que vocês preferem:
Retrato x Paisagem
ou
Folha em pé x Folha deitada
Algumas ponderações
- Mesmo sendo um anglicismo, Retrato x Paisagem já está mais ou menos
consolidado no BrOffice.org
- o "outro" software utiliza o termo "Retrato x Paisagem"
- Mudar agora vai ou pode criar confusão
- nenhum outro software usa "Folha em pé x Folha deitada"
- Retrato x Paisagem não é o que sua "tia" lhe ensinou no jardim de
infância,
- "Folha em pé x Folha deitada" é mais intuitivo até para adultos com um
baixo nivel de educação
E ai galera? Como vocês querem o seu BrOffice.org?
--
Olivier Hallot
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
