Fico com os já consagrados Retrato x Paisagem.
--- Em sex, 25/9/09, Luciano Lourenço <[email protected]> escreveu: De: Luciano Lourenço <[email protected]> Assunto: Re: [dev] Pequena provocação para debate Para: [email protected], [email protected] Data: Sexta-feira, 25 de Setembro de 2009, 10:58 Caras, eu vou ser bem sincero com vcs, eu sempre achei muito esquisito e restritivo o termo "Retrato e Paisagem", para definir se o documento vai ser impresso no comprimento ou na largura da folha, mas também achei estranho o termo "Em Pé ou Deitado". Eu sinceramente acho que se quisermos mudar mesmo esse conceito, deveríamos tentar outros termos, assim como opinou o Marcellino. O engraçado é que mesmo achando que faça mais sentido pedir para uma pessoa imprimir um documento em uma "Folha em pé", muito mais intuitivo, mas ao mesmo tempo acho muito extranho. Acho faria mais sentido imprimir um documento no sentido vertical ou horizontal da folha, enfim eu acho que deveriamos pensar nesses termos "Vertical ou Orizontal" 2009/9/25 Marcellino Junior <[email protected]> > Ou então, > > *Folha em Vertical / Folha em Horizontal* > > Creio que ficaria mais elegante que o proposto. > > Abs, > --- > Marcellino de Paula Jr > > > > > 2009/9/25 edgard <[email protected]> > > > Srs. > > > > Nem sei se posso responder. Mas vai assim mesmo > > > > Não gosto da idéia de Folha em Pé ou Folha Deitada. > > > > Prefiro o já consagrado Retrado Paissagem. > > > > EdgardCosta > > > > luiz escreveu: > > > > A principio achei meio "tosco" e soou muito mal no meu ouvido a > >> expressão "folha deitada" e "folha em pé". Mas é aquele velho dilema, > >> para facilitar para o usuário ficamos muito parecidos com aquele outro > >> software...E isso é ruim, na minha opinião. Para se ter uma idéia já > >> estou me familiarizando, rsrsrs. > >> > >> Então, vamos de "folha em pé e deitada". > >> > >> Abraços, > >> > >> Luiz Oliveira > >> > >> Claudio F Filho escreveu: > >> > >> > >>> Em 25-09-2009 09:52, Olivier Hallot escreveu: > >>> > >>> > >>>> O que vocês preferem: > >>>> > >>>> Retrato x Paisagem > >>>> ou > >>>> Folha em pé x Folha deitada > >>>> > >>>> > >>> +1 > >>> > >>> > >>> > >>>> Algumas ponderações > >>>> - Mesmo sendo um anglicismo, Retrato x Paisagem já está mais ou menos > >>>> consolidado no BrOffice.org > >>>> - o "outro" software utiliza o termo "Retrato x Paisagem" > >>>> - Mudar agora vai ou pode criar confusão > >>>> - nenhum outro software usa "Folha em pé x Folha deitada" > >>>> - Retrato x Paisagem não é o que sua "tia" lhe ensinou no jardim de > >>>> infância, > >>>> - "Folha em pé x Folha deitada" é mais intuitivo até para adultos com > um > >>>> baixo nivel de educação > >>>> > >>>> > >>> Acho que, mesmo trocando por algo "não usual", as pessoas têm condições > >>> de absorver e processar tranquilamente a questão. Como ponto adicional, > >>> estaríamos aproximando a tradução para algo mais realista. > >>> > >>> Um abraço > >>> Claudio > >>> > >>> > >>> > >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > >> > >> > > > > -- > > Edgard Costa > > > > web: www.pewebhosting.com.br > > > > email: [email protected] > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > ____________________________________________________________________________________ Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com
