thinking more about it Imagine: - a few localized pages in community.apache.org about tooling, culture and so on + mailing list to interact - as a first step, previous localized team could provide a little localized page to each classical TLP (managed primarily in english) to explain the purpose of the TLP and how they can contact localized community.apache.org to get help to interact with the TLP
IMHO, it's not about translating everything in every TLP: it's about putting in every TLP (starting with www.apache.org and incubator.apache.org) a localized pointer to localized helpers in community.apache.org. Of course, if the localized team grows big, they can engage more translations on some TLPs. Then +1 to creating ch...@community.apache.org + http://community.apache.org/china.html to explain the concept And probably http://community.apache.org/international.html to point to every localization where this process is started Notice: instead of "china" = a country name in english, we should name it after language: ISO-639 alpha-3 codes seem a better choice IMHO, easy to start and see which locales get traction Regards, Hervé Le samedi 21 novembre 2015 19:34:11 Niclas Hedhman a écrit : > I agree that translated content is a great start, if there is enough energy > for it. > > There are three main "entry points" into Apache outside of the projects > themselves; > a. www.apache.org > b. incubator.apache.org > c. community.apache.org > > As far as I know, the actual content is in some markdown text format, and > should be relatively easy to get going page by page, and I am sure > Infrastructure will be able to let us know where to put it, and link it > into the user experience "somehow". > > That content alone are probably volunteer-months worth of work, especially > since I think peer review is very important, since language matters for > policy and such. > > *I* am also very positive to alternate language community.apache.org > mailing lists. ch...@community.apache.org could be a start, and from there > it should be possible to gauge the interest. > > For the rest of ComDev; I was added to the WeChat (a Chinese WhatsApp-like > app) group that is now 360 people. If the chatter there could be directed > to ch...@community.apache.org, we would possibly have a semi-busy list from > the start. > > > Niclas > > On Sat, Nov 21, 2015 at 7:15 PM, Ted Liu <t...@microsoft.com> wrote: > > Yes, agreed. We can help motivate people, maybe crowdsourcing, here to > > help translate. But need to consider what contents and a streamline user > > experience. Ted > > > > -----Original Message----- > > From: Ross Gardler [mailto:ross.gard...@microsoft.com] > > Sent: Saturday, November 21, 2015 7:00 PM > > To: dev@community.apache.org > > Subject: RE: Forming a community of Apache fans in China - Apache China > > Community > > > > Localized content is a great suggestion. > > > > -----Original Message----- > > From: Hervé BOUTEMY [mailto:herve.bout...@free.fr] > > Sent: Saturday, November 21, 2015 2:58 AM > > To: dev@community.apache.org > > Subject: Re: Forming a community of Apache fans in China - Apache China > > Community > > > > I like the idea of doing something to better engage with China or India or > > "country of your choice" people interested in Open Source but not able > > currently because of language and cultural barriers for masses > > > > But when I read "forming the Apache China Community", I read forming > > something completely separate, and eventually forming a separate TLP: > > staying short, I'm not convinced > > > > What about creating localized content in > > https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fcommunity. > > apache.org%2f&data=01%7c01%7cRoss.Gardler%40microsoft.com%7c3f189780a87344 > > cabc1608d2f262b677%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=1RvsCGO3%2 > > fEVJ6QXQEt%2bBcV%2bVlrhqAXHD1jAPYGjUZ6w%3d , pointing to dedicated > > non-english language mailing lists, focused on explaining community > > aspects, how to engage with Apache projects and to deal with the fact > > that Apache projects are done in english? > > > > Because I don't see: > > - how we could do localized lists for every Apache TLP > > - how we could do a TLP that we can't interact with in english (I can say > > it because I'm not native english: english language is our minimum common > > convention, and it cost me to learn it :) ) > > > > But perhaps existing community TLP could have localized sub-projects > > (taking the form of content + mailing lists, but not code) targeted at > > helping people work with other TLPs > > > > WDYT? > > > > Regards, > > > > Hervé > > > > Le samedi 21 novembre 2015 18:14:11 Ted Dunning a écrit : > > > Ted, > > > > > > It is not clear that what you want to happen is not happening. > > > > > > There does seem to be an open discussion. Here and elsewhere. > > > > > > What exactly do you want to happen? > > > > > > What good thing is not happening? > > > > > > What bad thing is happening? > > > > > > Sent from my iPhone > > > > > > > On Nov 21, 2015, at 17:58, Ted Liu <t...@microsoft.com> wrote: > > > > > > > > Hi Niclas, > > > > > > > > It'd be appreciated an open and constructive discussion can be > > > > formed at ASF instead of labeling or stereotyping. The ask of > > > > forming of a community, group or alike in China comes from the > > > > grass-root idea and action because there are strong demands here. > > > > Otherwise nobody would care and nobody could be instructed or > > > > directed. That’s the reason why a group of Chinese ASF members, PMC > > > > members, committers, contributors, etc., want to work together > > > > voluntarily to change the status quo by bridging the Chinese talents > > > > and good projects to/from ASF. The motivation and enablement of the > > > > local community/group will be mainly from the experienced Chinese > > > > ASF members, committers and contributors, who people will trust, > > > > instead of any individual new to ASF. > > > > > > Talking about the language barrier, you should already know how > > > > difficult it is to learn Chinese after living 4+ years in Shanghai. > > > > One recent example is that literally no one from the Apache Fans > > > > Wechat social group > > > > (360 people now) responded to your proposal, in English, to hold a > > > > technical meetup in Shanghai. Your ASF status and the fact of your > > > > location in Shanghai do not automatically translate into trust and > > > > effective communication to enable and motivate people's actions. The > > > > wait of a good machine translation is an unknown that younger > > > > generation contributors would not tolerate. > > > > > > > > The more challenging part is the culture differences where the sense > > > > of community, governance, contribution and the Apache Way are still > > > > at infant stage in China. There are more than enough good codes and > > > > events (conferences, meetups, etc.) in China. The real blockers are > > > > language and non-Apache-Way culture where the proposed China > > > > community/group can contribute. > > > > > > > > > > > > Ted > > > > > > > > -----Original Message----- > > > > From: Niclas Hedhman [mailto:hedh...@gmail.com] > > > > Sent: Saturday, November 21, 2015 3:02 PM > > > > To: dev@community.apache.org > > > > Subject: Re: Forming a community of Apache fans in China - Apache > > > > China Community > > > > > > > > Ted, > > > > 2 things... > > > > > > > > 1. There were Apache Roadshows in Shanghai in 2010 and 2011. > > > > > > > > 2. I am glad to see your enthusiasm of forming/creating > > > > organization. But the ASF and many other open source projects are > > > > not command&control driven top-down structures. So, there is very > > > > little "need" for "creation of communities". They either form, or they > > > > don't. > > > > > > I was happy to see that the younger generation at the Roadshow in > > > > Beijing grasped that idea very well, whereas the somewhat older > > > > generation had a more top-down approach, of wanting to build it like > > > > a company, like a government or a religious organization. I hope > > > > that you can appreciate the difference and channel your enthusiasm > > > > slightly differently. > > > > > > Like you, I think language barrier is currently a big barrier, but I > > > > have first hand witnessed the improvements in online translation > > > > services in the past few years. Enormous improvement. Perhaps we are > > > > soon at a stage where this can be an additional tool to bridge this > > > > gap. > > > > > > My suggestions are towards localized meetups, where discussion, > > > > hacking, presentations are conducted, by the participants, for the > > > > participants, a peer-to-peer environment. Apache doesn't need to be > > > > formally involved in this, but I am sure many Apache contributors > > > > would be happy to participate, as peers, in such events/clubs. And I > > > > am convinced this will spin off both projects as well as dieect > > > > contribution to ASF and other projects. > > > > > > > > Be an igniter, not a driver. Ignite many small efforts, instead of > > > > single big one. > > > > > > > > Keep up the positive work. > > > > > > > > Niclas > > > > > > > >> On Nov 21, 2015 13:18, "Ted Liu" <t...@microsoft.com> wrote: > > > >> > > > >> Hi Apache Community Development PMC, > > > >> > > > >> Wish to get some advices on how to form a community of Apache fans > > > >> in China. Would a new China-specific project at the ComDev be > > > > possible? > > > > > >> Please see the background and thoughts outlined below. > > > >> > > > >> Apache projects and technologies have been widely adopted in China, > > > >> such as Alibaba, Tencent, many enterprises, academic and public > > > > services. > > > > > >> However, there has been little engagement between ASF and > > > >> communities and enterprises in China. We, at KAIYUANSHE > > > >> (https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=www.kaiyuanshe. > > > >> org > > > >> &data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7cf7d98c230084457b6ef > > > >> 408 > > > >> d2f241b3ef%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=c9Ihr4CJ2iF > > > >> CsX > > > >> asJ0NpZBeqxTGgpQ638b2fQFrfo1Y%3d< > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fwww > > > >> .ka > > > >> iyuanshe.org&data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7cf7d98c2 > > > >> 300 > > > >> 84457b6ef408d2f241b3ef%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata > > > >> =KN IsmJKqH2jG993HWWcVyKGZluqQVmuBHqxi7RC1YeM%3d>, the first > > > >> ground-up open source alliance chartered to promote open source > > > >> governance and technologies in China and Asia with over 50 > > > >> community and enterprise members now) wish to bridge the gaps > > > >> between the leading international OSS communities, like ASF, and > > > >> communities and enterprises in China. The last Apache roadshow was > > > >> on 2009 in Shanghai. We, KAIYUANSHE, thought it'd be good to reboot > > > >> the ASF engagement through another roadshow in China. > > > >> > > > >> The Apache Roadshow 2015 - China with KAIYUANSHE was organized by > > > >> KAIYUANSHE and successfully held on Oct. 24-25 in Beijing with > > > >> ASF's community sponsorship and keynoters support, i.e. Brett > > > >> Porter, David Nalley, Niclas Hedhman, J. Aaron Farr and Jason Dai. > > > >> Please see more roadshow details here. > > > >> > > > >> - ASF "Foundation" blog > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fs.a > > > >> pac > > > >> he.org%2fq2L&data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7cf7d98c2 > > > >> 300 > > > >> 84457b6ef408d2f241b3ef%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata > > > >> =m1 ntBhqGqxvgjfBnautwrBf1oKnIc6dyi6j31fjP6xo%3d< > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fs.a > > > >> pac > > > >> he.org%2fq2L&data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7c407aaa4 > > > >> b8a > > > >> 314f85dc0a08d2ebd3057d%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata > > > >> =BX 9JYQC1f13QXPZwKSGBm6%2bwC2D%2fn1%2bcOoq3rIQTwsw%3d > > > >> - @TheASF Twitter feed > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3a%2f%2ftw > > > >> itt > > > >> er.com%2fTheASF%2fstatus%2f664920266397646848&data=01%7c01%7ctedl%4 > > > >> 006 > > > >> 4d.mgd.microsoft.com%7cf7d98c230084457b6ef408d2f241b3ef%7c72f988bf8 > > > >> 6f1 > > > >> 41af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=qdet9%2bbJFQOho188838TnlA09W09ikWU37 > > > >> CWt > > > >> EOXwqg%3d< > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3a%2f%2ftw > > > >> itt > > > >> er.com%2fTheASF%2fstatus%2f664920266397646848&data=01%7c01%7ctedl%4 > > > >> 006 > > > >> 4d.mgd.microsoft.com%7c407aaa4b8a314f85dc0a08d2ebd3057d%7c72f988bf8 > > > >> 6f1 > > > >> 41af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=l6exPHzOHmI56%2bicv2MCtaEPkCHpdC7CWh > > > >> dX0 > > > >> GFRwPs%3d > > > >> - annou...@apache.org<mailto:annou...@apache.org> (and archives) > > > >> - ASF dedicated media/analyst list > > > >> - > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fapa > > > >> che > > > >> .org%2f&data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7cf7d98c230084 > > > >> 457 > > > >> b6ef408d2f241b3ef%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=eH1M > > > >> 4gu 2moPKLElh97xM7CgxgSEbM9O3JZDqk1AxfEU%3d< > > > >> https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3a%2f%2fapa > > > >> che > > > >> .org%2f&data=01%7c01%7ctedl%40064d.mgd.microsoft.com%7c407aaa4b8a31 > > > >> 4f8 > > > >> 5dc0a08d2ebd3057d%7c72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7c1&sdata=F1Dd > > > >> EAF N4EWnlKMlYZkPfa2izrtPwulToBHZcpf%2b0O4%3d> > > > >> home page > > > >> > > > >> After the roadshow, we have received tremendous requests to form a > > > >> China community to keep engaging with 5000+ audience who attended > > > >> this roadshow and tens of thousands people who did not have time or > > > >> were unaware of the events. So far, there already are many > > > >> volunteers, including Apache members, PMC members, committers, > > > >> contributors, developers and users, who are willing to join the > > > >> China community steering committee and working groups to help grow > > > >> the talents, projects and community in China and bridge between ASF > > > >> and the fans in China following the Apache way. > > > >> > > > >> Any feedback or advice on how to form a community of Apache fans in > > > >> China or how to form a new China-specific project at the ComDev > > > >> would be greatly appreciated. > > > >> > > > >> > > > >> Ted Liu > > > >> Co-organizer of the Apache Roadshow 2015 - China Co-founding member > > > >> of KAIYUANSHE
