Hallo Thomas, *, Am Donnerstag, 26. Mai 2005 20:53 schrieb Thomas Hackert: > Hallo Jacqueline, *, > > On Thursday 26 May 2005 17:47, Jacqueline Rahemipour wrote: > > Thomas Hackert schrieb: > > > On Wednesday 25 May 2005 11:48, Carola Siegel wrote: > > > > (...) > > > > > Im Zweifelsfall nehme ich immer die Begriffe, die dem Leser > > auch in OOo in den Dialogen begegnen. Deswegen w�re hierbei > > mein Favorit: Tastenkombination. Der Begriff wird unter Extras > > -> Anpassen verwendet und kommt am h�ufigsten in der Hilfe vor. > > ACK ... ;) > > > Genauso verwende ich in Dokus immer den Begriff > > "Umschalt-Taste" und erkl�re am Anfang einmal, dass das das > > gleiche wie die "Shift-Taste" ist, weil man sonst beim Anpassen > > der > > Tastenkombinationen nicht klar k�me. > Find� ich gut, da in den Men�s doch immer wieder "shift" vorkommt. Hier unterscheiden sich die �bersetzten Versionen einfach vom Original, also ist der Zusatz absolut vertretbar.
> Aber wie schreibst du "Umschalttaste"? Mit Bindestrich, oder wie > ich es gemacht habe, zusammen? > Sollte man einheitlich l�sen - alles mit oder alles ohne. Fr�hlichen Abend Carola -- Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt! --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
