Bertilo:
... Do, simple "Spektilo"!
Mi jxus ricevis vian mesagxon, kiam mi volis sendi la saman ideon. Mi do
tute konsentas!
Leo
----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "Bertilo Wennergren" <[EMAIL PROTECTED]>
Aan: <dev@eo.openoffice.org>
Verzonden: maandag 27 maart 2006 13:38
Onderwerp: Re: [eo-dev] Tradukdemando: "Media Player"
Tim:
Mi devintus klarigi, do pardonu min. "Media Player" estas programo
kiel RealPlayer, QuickTime aŭ Windows Media Player. Oni ja povas uzi
ĝin por aŭskulti muzikon el KD-oj aŭ spekti filmon el DVD-oj, sed
la lumdiskoj mem ne estas kernaj aferoj. La muziko aŭ la filmo povus
esti sur malmola disko, aŭ rekte el interreto (la t.n. "elsendfluo",
aŭ "streaming" en la angla).
Ni do serĉas nomon por programo, kiu ebligas vidigon de fotoj,
aŭskulton de muziko kaj spektadon de filmoj, pere de komputilo.
Tikla afero.
Principe la nomo estu "Sona, filma kaj bilda ludigilo", kio tamen
estas terure longaĉa, kaj krome misas, ĉar oni ne ludigas bildojn, sed
nur sonon. Sed aliflanke tiu sama miso ĉeestas jam en "Media Player"!
Nun mi ekpensis pri la verbo "spekti". Ĝi laŭ PIV2005 signifas "atenti
per la vido kaj aŭdo tion, kio estas prezentata". Do, eblus paroli pri
"spektilo". Apenaŭ necesas precizigi, kion oni povas spekti, ĉar per
"Media Player" eblas spekti ĉion ajn vidan aŭ sonan aŭ ambaŭ. Do,
simple "Spektilo"!
--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
--------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.2/293 - Release Date: 26/03/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.2/293 - Release Date: 26/03/2006
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
