On Wed, 6 Apr 2005, Asmo Koskinen wrote: > Ty�n alla on, siit� oli my�s kommentti foorumilla.
Ok. > Toivon, ett� se korjautuu seuraavassa buildissa. Laitan alle sen podiffin l�pi > menneen po-tiedoston, josta k�sitt��kseni tuo johtuu. Korjatkaa se, mit� > viel� puuttuu. Kriittisi� ovat kai %-%-merkkien v�liin j��v�t jutut. Noissa on muuten edelleen muotoiluvirheit�, viel�p� uusia. > + #: calc8.xcu#calc8.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Spreadsheet" > + msgstr "OpenDocument -laskentataulukko" T�h�n ja muihin vastaaviin on nyt lis�tty v�lily�nti, kun viimeksi n�m� olivat enimm�kseen aivan oikein. N�iss� ei saa olla v�lily�nti�. -> "OpenDocument-laskentataulukko" Mutta JOS mukana on versionumero (tai %PRODUCTVERSION% tai %FORMATVERSION% joka laajenee sellaiseksi), tulee v�lily�nti, esim. "Writer 6.0 -tekstiasiakirja". Aihetta voi tutkia suomen kielen oppaasta. T�ss� on tietenkin hieman kiistanalaista se, onko t�ll�isiss� mielek�st� k�ytt�� tavallista kirjakielen kirjoitusmuotoa. Eip� tuollaisesta poikkeavasta muodosta minusta ainakaan merkitt�v�� etua ole. > + #: calc8_template.xcu#calc8_template.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" > + msgstr "OpenDocument -laskentataulukon malli" Sama t�ss� ja muissa vastaavissa. T�m� ratkaisu ":n malli" on ihan ok. Toinen vaihtoehto on k�ytt�� "-laskentataulukkomalli". Kuitenkaan niit� ei saisi olla sekaisin; nyt on molempaa muotoa. > msgid "%productname% %formatversion% Spreadsheet Template" > - msgstr "Calc 6.0 -mallipohja" > + msgstr "%productname% %formatversion%-laskentataulukon malli" T�m� on aivan tarkoituksella ollut Calc 6.0. Nimitt�in Sun on tehnyt n�m� merkkijonot sellaisiksi, ett� ne toimivat StarOfficessa oikein. Siin� tuo laajentuu muotoon "StarOffice 1.0 -laskentataulukon malli". OpenOfficessa taas ohjelman versio ja formaattiversio ovat aivan eri asiat. OOo 1.1:ssa k�ytet��n mm. Calc 6.0-formaattia. Tuo %formatversion% EHK� laajentuu 6.0:ksi, mutta sitten siit� tulee "OpenOffice.org 6.0 -laskentataulukon malli", joka sek��n ei varmastikaan ole oikein. Luultavasti oikea on "Calc %formatversion% -laskentataulukon malli". T�m� voi olla hieman sekavaa, ja lopputuloksen n�kee vain kokeilemalla. T�t� nykyist�kin voi tietenkin kokeilla. > + #: chart8.xcu#chart8.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Chart" > + msgstr "OpenDocument -kaavio" > > + #: draw8.xcu#draw8.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Drawing" > + msgstr "OpenDocument -piirros" > > + #: draw8_template.xcu#draw8_template.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Drawing Template" > + msgstr "OpenDocument -piirrosmalli" N�iss� taas tuo v�lily�nti liikaa. > msgid "%productname% %formatversion% Drawing Template" > - msgstr "Draw 6.0 -mallipohja" > + msgstr "%productname% %formatversion% -piirrosmalli" Piirrosmalli vai piirroksen malli. > msgid "HTML Document (%productname% Draw)" > - msgstr "Web Page" > + msgstr "HTML-asiakirja (%productname% Draw)" T�ss� on ihan oikein. > + #: impress8.xcu#impress8.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Presentation" > + msgstr "OpenDocument -esitys" > > + #: impress8_draw.xcu#impress8_draw.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Drawing (Impress)" > + msgstr "OpenDocument -piirros (Impress)" > > + #: impress8_template.xcu#impress8_template.UIName.value.text > + msgid "OpenDocument Presentation Template" > + msgstr "OpenDocument -esitysmalli" N�iss� taas v��rin. (jne.) > + msgid "OpenDocument Text Template" > + msgstr "OpenDocument -tekstimalli" Vai "OpenDocument-tekstiasiakirjan malli" > msgid "%productname% %formatversion% Text Document Template" > - msgstr "Writer 6.0 -mallipohja" > + msgstr "%productname% %formatversion% -tekstiasiakirjamalli" sama t�ss�. > + #: writerglobal8_writer.xcu#writerglobal8_writer.UIName.value.text > + msgid "Open Office Text" > + msgstr "OpenOffice -teksti" > > + #: writerweb8_writer.xcu#writerweb8_writer.UIName.value.text > + msgid "Open Office Text (%productname% Writer/Web)" > + msgstr "OpenOffice -teksti (%productname% Writer/Web)" Kyll� n�m� melko varmasti ovat "tekstiasiakirjoja". Ehk� t�m� t�st� v�hitellen... --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
