On Sun, 1 Oct 2006, Harri [iso-8859-1] Pitkänen wrote: > Asmo, Marko: Mikä on suomennoksen tilanne tällä hetkellä?
Suomennosta ei ole päivitetty 2.0.3:n jälkeen. Tuo on kyllä aika älytöntä, että Pavel lakkaisi tekemästä Suomen buildeja, koska sitten emme saa niitä välttämättä mistään, emmekä pysty julkaisemaan tulevia versioita. Tuo on aika älytön peruste, ettemme ole päivittäneet käännöstä nyt viime aikoina, kun kovin radikaaleja muutoksia tuskin on tullut. Normaalisti ..x-versioissa on tullut noin 100-200 merkkijonopäivitystä. En tiedä paljonko siellä nyt olisi päivitettävää. Minulla ei ole ollut nyt paljoa aikaa päivittää noita, joten olisihan se hyvä jos voisit päivittää. Liity SourceForgeen ja openoffice-fi-projektii niin voin antaa kirjoitustunnuksetkin CVS:ään. Eli merkkijonot ovat CVS:ssä. Uudet merkkijonot hataan Pavelin palvelimelta ja viedään käännöksiin POT2PO-ohjelmalla. No, Asmolla ja Pavelilla taitaa olla noista työkaluista jotain dokumentaatiota. Impress ja Draw ovat edelleen pitkälti oikolukematta ja erityisesti Impressissä on paljon ongelmia. Nämä ovat siis käännösongelmia, jotka johtuvat kontekstista ja yhteneväisyyksistä. Esimerkiksi "Notes" on käännetty Impressissä kolmella eri tavalla, joista mikään ei ole kovin selvä. > Jos apua tarvitaan, minulta kyllä löytyisi pitkällä aikavälillä aikaa ehkä > tunti tai kaksi viikossa, ja enemmänkin tässä lähiviikkoina jos tarvitaan > enemmän työvoimaa suomennoksen saattamiseksi ajan tasalle. Versio 2.0.4 > varmaankin vielä julkaistaan suomennettuna (ainakin rc:t on suomennettu) ja > uno-pakettien käsittelyyn liittyvä bugikin on korjattu. Mutta 2.1 uhkaa nyt > jäädä kokonaan ilman suomenkielistä versiota. > > Harri > > [1] http://blog.janik.cz/archives/2006/09/30/T15_53_17/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > -- Marko Grönroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) -- Work: [EMAIL PROTECTED] (http://stonesoft.com/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
