Hei,
Automaatti korjaus-toiminnossa on mukautetut lainausmerkit kohta, jossa
voi asettaa
ohjelman muuttamaan näppäimistöltä tulevat Ascii-lainausmerkin "
(U+0022) ja
Ascii-heittomerkin ' (U+0027) korvautumaan kokolainausmerkillä ”
(U+201D) ja
puolilainausmerkillä ’ (U+2019) niinkuin suomeksi kirjoitettaessa
pitäisi, mutta vain
lainausmerkin korvaaminen on oletuksena valittuna. Word esimerkiksi
korvaa nämä
kummatkin oletuksena ja ihmettelen tässä miksiköhän OpenOfficessa on
päädytty
toisenlaiseen ratkaisuun? Johtuukohan tämä siitä että OpenOfficea
käyttävät enemmän
koodaajat ja muut jotka tarvitsevat enemmän Ascii-heittomerkkiä ' kuin
puolilainausmerkkiä ’ ?
Itse olen sen verran kielikukkanen, että en ole pahemmin kiinnittänyt
huomiota siihen
minkälaisia lainausmerkkejä ja puolilainausmerkkejä sitä tulee
kirjoiteltua ja vielä kun
pienellä fontilla monitorilta luettaessa näiden merkkien välistä eroa ei
edes helpolla
havaitse. Törmäsin itsekkin tähän ongelmaan hieman vahingossa, kun piti
selvittää
eräälle käyttäjälle miksi yhdestä julkaistavasta tekstistä löytyy näitä
erilaisia
lainausmerkkejä ja sitten tutkiskelin Jukka Korpelan mainion Nykyajan
kielenoppaan
kohtaa:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/4.8.html
Itse olen sitä mieltä, että suurimmalle osalle käyttäjistä olisi parempi
jos myös
Ascii-heittomerkkit ' korvattaisiin oletuksena automaattisesti
puolilainausmerkkillä ’ .
Mitä mieltä olette ja onkohan tuohon mahdollista saada muutosta?
Terveisin Saku
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
