Hei,
Kävin läpi tuon version asennukset suomenkielisellä asennuspaketilla
mukautettuna sekä täydellisenä ja englanninkielisen version täydellisen
asennuksen johon asensin suomenkielisen kielipaketin. Asennuspaketit oli
päivätty 27.5. n. klo 18.17. Voikkoa en asentanut.
Testikoneeni on kannettava HP Compaq nx7300 Intel Celeron 1.7 GHz prossu
ja 1 Gt RAM. Käyttis XP versio 2002 Pro SP3.
Käytän selkeyden vuoksi <> merkkejä omaan kommentoimiseeni
oikein/väärin/olisiko parempinäin, jos sopii.
Huomiot ovat kronologisessa-, ei siis tärkeysjärjestyksessä:
- Asennustiedostojen purkuikkunassa kun painaa Selaa-painiketta niin
aukeavassa ikkunassa (jossa siis on näkymä koneen sisällöstä) otsikkona
on "Selaa kansioita" <oikein>, mutta alla on teksti jossa sanotaan:
"Valitse kansio johon haluat asentaa ohjelman OpenOfficeorg 2.4" <siis
piste puuttuu ennen org-päätettä ja eikö siinä pitäisi lukea ennemminkin
jotain tämänsuuntaista: "Valitse kansio johon haluat purkaa
OpenOffice.org 2.4-ohjelman asennustiedostot.">
Sama kuvio on myös kielipaketissa sekä englanninkielisessä asennuspaketissa.
- Pitäisikö asennusohjelman ikkunoiden otsikon "Installation Wizard"
myös suomentaa? <esim. "OpenOffice.org 2.4 - Ohjattu asennus" tai jotain?>
- TÄMÄ ON TÄRKEÄ:
Kun valitsin "Mukautettu asennus" ja katsoin Tila-painikkeella
kovalevyjäni niin "Levytilavaatimukset"-ikkuna näytti ihan oikein että
tilaa on ruhtinaallisesti mutta alla oli teksti: "Valituilla
kiintolevyillä tai niiden osioilla ei ole riittävästi levytilaa
valituille ominaisuuksille. Voit poistaa tiedostoja valituista levyistä,
valita vähemmän ominaisuuksia asennettavaksi paikallisille levyille, tai
valita jotkin muut kohdelevyt." <Ehdottomasti väärin, asennuspolkuna oli
oletusarvo ja tilaa reilusti. Asennus jatkui kyllä ihan ok. Ja pilkku
pois ennen tai-sanaa.>
- Asennusvelhossa tiedostotyyppi-ikkunan tekstissä "...OpenOffice.org
2.4illä" <lyhennetty hassusti, lyhennysvirheitä ilmenee myös siellä
täällä, yritän dokumentoida kaikki mitä löydän>
- Asennusvelhon ikkunassa "Valmiina ohjelman asennukseen" väärä
sanamuoto tekstissä: "Jos haluatko tarkastella..." <pitäisi olla "Jos
haluat tarkastella...>
- Kun asennus päättyy, on ikkunassa teksti "Asennus valmis" <eikö
pitäisi olla "Asennus on valmis">
- Lisenssisopimusikkunan tekstissä: Kun kohdassa 1. puhutaan "Vieritä
alas"-painikkeesta niin eikö myös kohdassa 2. pitäisi puhua
"Hyväksy"-painikkeesta <siis -painike puuttuu>
Lisäksi muutama muu huomio:
- Asetukset/OpenOffice.org (siis puurakenteen ylin taso):
Tekstinä:"Tässä valintaikkunassa määritetään yleiset asetukset, kun
käytetään OpenOffice.orga ..." <heh, aika hassu lyhenne...>
- Käynnistä-valikon ohjelmaryhmään tulevat pikakuvakkeet ovat
englanniksi, samoin sovellusten pääikkunoiden otsikot. Kuitenkin
pikakäynnistys kuvakkeessa ne ovat suomeksi.
- Pikakäynnistin käynnistyy oletuksena suomalaisessa asennuksessa mutta
ei kun englanninkielinen Ooo ja suomi-kielipaketti asennetaan.
- Voisiko delete-nappulan avaaman kysymysikkunan määritykset siirtää
asetuksiin Laskentatalukko-sovelluksessa?
Tämmöisiä asioita löysin. Myönnän että osa on aivan pilkunviilaamista
mutta dokumentoin nyt kaiken mikä silmiini osui.
Miten pysyn kärryillä siitä mikä versio on viimeisin tai miten/missä
voin seurata sitä onko tullut jokin uusi versio (esim. OOH680_m16 Build 2)?
Terveisin Riku
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
