Hei!
Kiitos yksityiskohtaisesta testauksesta! Tämän perusteella saatiin paljon
korjauksia, vaikka version 2.4.1 ne eivät ehdikään vaan jäävät versioon 3.0.
Alla kommentteja:
On Thursday 29 May 2008, Riku Hämäläinen wrote:
> - Asennustiedostojen purkuikkunassa kun painaa Selaa-painiketta niin
> aukeavassa ikkunassa (jossa siis on näkymä koneen sisällöstä) otsikkona
> on "Selaa kansioita" <oikein>, mutta alla on teksti jossa sanotaan:
> "Valitse kansio johon haluat asentaa ohjelman OpenOfficeorg 2.4" <siis
> piste puuttuu ennen org-päätettä ja eikö siinä pitäisi lukea ennemminkin
> jotain tämänsuuntaista: "Valitse kansio johon haluat purkaa
> OpenOffice.org 2.4-ohjelman asennustiedostot.">
> Sama kuvio on myös kielipaketissa sekä englanninkielisessä
> asennuspaketissa.
En löydä merkkijonoa "Valitse kansio johon haluat asentaa" tai "OpenOfficeorg"
omista suomennoksistamme. Nämä saattavat olla tavalla tai toisella peräisin
NSIS-asennusohjelman suomennoksista, joita minulla ei tässä ole
käytettävissä. Tälle en siis ainakaan toistaiseksi voi mitään, vaikka
kyllähän NSIS:n suomennoksetkin ovat jostain saatavilla.
> - Pitäisikö asennusohjelman ikkunoiden otsikon
> "Installation Wizard" myös suomentaa? <esim. "OpenOffice.org 2.4 - Ohjattu
> asennus" tai jotain?
Tuon suomennoksen puuttuminen on vuosia vanha bugi OOo:ssa, josta on
julkaisutiedoissakin maininta. Onneksi tuo vihdoinkin korjattiin pari viikkoa
sitten, ja suomensinkin tuon maanantaina juuri ehdottamallasi tavalla,
eli "Ohjattu asennus". Versioon 2.4.1 tämä korjaus ei tule, mutta versioon
3.0 kyllä.
> > - TÄMÄ ON TÄRKEÄ:
> Kun valitsin "Mukautettu asennus" ja katsoin Tila-painikkeella
> kovalevyjäni niin "Levytilavaatimukset"-ikkuna näytti ihan oikein että
> tilaa on ruhtinaallisesti mutta alla oli teksti: "Valituilla
> kiintolevyillä tai niiden osioilla ei ole riittävästi levytilaa
> valituille ominaisuuksille. Voit poistaa tiedostoja valituista levyistä,
> valita vähemmän ominaisuuksia asennettavaksi paikallisille levyille, tai
> valita jotkin muut kohdelevyt." <Ehdottomasti väärin, asennuspolkuna oli
> oletusarvo ja tilaa reilusti. Asennus jatkui kyllä ihan ok. Ja pilkku
> pois ennen tai-sanaa.>
Tämä vaikuttaa tosiaankin bugilta. Voisiko joku toinen Windows-käyttäjä
vahvistaa tämän? Minulla ei ole nyt Windowsia, joten en voi tälle tehdä
mitään.
Luultavasti tämä ei estä version 2.4.1 julkaisua, mutta jos bugi on
toistettavissa eikä sitä ole IssueZillaan raportoitu, kannattaa siitä
raportti kirjoittaa.
Ylimääräisen pilkun poistin nyt suomennoksesta, kiitos tuosta huomioista.
> - Asennusvelhossa tiedostotyyppi-ikkunan tekstissä "...OpenOffice.org
> 2.4illä" <lyhennetty hassusti, lyhennysvirheitä ilmenee myös siellä
> täällä, yritän dokumentoida kaikki mitä löydän>
Tuon lyhennysongelman olen itsekin joskus huomannut. Johtui muistaakseni
siitä, että käännöstiedostoissa on käytetty jotain productname-makroa,
jolloin suomentaja on olettanut, ettei tuossa ole versionumeroa mukana. Koska
versionumeroita ei voi taivuttaa, pitäisi nämä korjata siten, että
taivutuksia ei tarvita ollenkaan. Tätä ei oikein voi tehdä näkemättä
asennusohjelmaa, koska pitäisi tietää, kuinka paljon tilaa suomennokselle on
varattu.
Risto: Sinulla kun on Windows, niin jos ehdit tai haluta vaihtelua ohjeiden
suomentamiseen, tätä ongelmaa voisi tutkia ja korjata suomennosta tarpeen
mukaan. Windows-asennusohjelman suomennokset löytyvät tiedostosta
po/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
> - Asennusvelhon ikkunassa "Valmiina ohjelman asennukseen" väärä
> sanamuoto tekstissä: "Jos haluatko tarkastella..." <pitäisi olla "Jos
> haluat tarkastella...>
Korjasin tämän.
> - Kun asennus päättyy, on ikkunassa teksti "Asennus valmis" <eikö
> pitäisi olla "Asennus on valmis">
Joo, parempi olisi niin. Korjasin tämänkin.
> - Lisenssisopimusikkunan tekstissä: Kun kohdassa 1. puhutaan "Vieritä
> alas"-painikkeesta niin eikö myös kohdassa 2. pitäisi puhua
> "Hyväksy"-painikkeesta <siis -painike puuttuu>
Tästä en uskalla sanoa, pitäisi tutkia käyttöliittymää.
> Lisäksi muutama muu huomio:
> - Asetukset/OpenOffice.org (siis puurakenteen ylin taso):
> Tekstinä:"Tässä valintaikkunassa määritetään yleiset asetukset, kun
> käytetään OpenOffice.orga ..." <heh, aika hassu lyhenne...>
Korjasin tämän.
> - Käynnistä-valikon ohjelmaryhmään tulevat pikakuvakkeet ovat
> englanniksi, samoin sovellusten pääikkunoiden otsikot. Kuitenkin
> pikakäynnistys kuvakkeessa ne ovat suomeksi.
Sovellusten nimet ("OpenOffice.org Writer" jne.) ovat nimiä, eikä niitä siksi
ole suomennettu. Oletan, että tässä on kyse vain siitä.
> - Pikakäynnistin käynnistyy oletuksena suomalaisessa asennuksessa mutta
> ei kun englanninkielinen Ooo ja suomi-kielipaketti asennetaan.
Tämäkin kuulostaa bugilta. Voiko joku vahvistaa / etsiä IssueZillasta?
> - Voisiko delete-nappulan avaaman kysymysikkunan määritykset siirtää
> asetuksiin Laskentatalukko-sovelluksessa?
Tästä me voimme korkeintaan keskustella, mutta emme päättää tällä
postituslistalla. User Experience -projektin puolella (ux.openoffice.org)
voisi olla enemmän asiantuntemusta. Jos kuitenkin ymmärsin oikein
kysymyksesi, niin nuo asetukset ovat luonteeltaan käyttökertakohtaisia, joten
niitä ei kannata asetuksiin siirtää. OOo näyttää jo muistavan nämä asetukset
eri käyttökertojen välillä saman istunnon aikana. Tietysti voisi olla kätevää
saada tuo kysymys jotenkin ohitettua, mutta en tiedä, mikä siihen olisi hyvä
menetelmä.
> Tämmöisiä asioita löysin. Myönnän että osa on aivan pilkunviilaamista
> mutta dokumentoin nyt kaiken mikä silmiini osui.
Ihan hyviä huomioita nuo olivat. Ilmeisesti kuitenkin sovellus toimi muuten
hyvin?
> Miten pysyn kärryillä siitä mikä versio on viimeisin tai miten/missä
> voin seurata sitä onko tullut jokin uusi versio (esim. OOH680_m16 Build 2)?
ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/build/ChangeLog
sisältää tiedot uusimmista saatavilla olevista suomenkielisistä versioista.
OOH680-alkuiset ovat 2.4-version kehityslinjalta, BEA300-alkuiset 3.0betan
kehityslinjalta ja DEV300-alkuiset uusimpia kehitysversioita (tällä hetkellä
siis version 3.0 kehityslinjalta).
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
