Hei!
Nyt olen merkinnyt kaikki tekemäni suomennokset
"julkaisukelpoinen"-huomautuksella. Tarkoittaa, että en tämän viikon
jälkeen jo suomennettuihin osiin kajonne kuin ulkoisesta signaalista,
esim. löydettyjen virheiden tapauksessa. Virheitähän niissä on, kun sitä
tuntuu olevan omille virheilleen vielä sokeampi kuin toisten. Mutta
jospa virhetiheys edes jäisi suhteellisen siedettävälle tasolla?
Tähän liittyen voinen kertoa, että käyttämäni Poedit-editori näyttäisi
käyttävän #. -merkintää poistamiskehoituksena riville. Ei tullut vastaan
asetuksia, mistä tuo olisi saanut pois.
Jatkossa pyrin kääntämään pieniä palasia kerrallaan, tekemättä isompia
variaatioita tai kokeiluja. Ja tietenkin mahdollisimman valmiiksi, yli
"raakakäännös"-tason. Näin ei päässe julkaistavaan versioon mitään kovin
ihmeellistä.
Ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
