Kiitos Harri!
Nopea vastauksesi johti siihen, että nyt kyseinen tiedosto on kokonaan
suomennettu. Esittämäsi linkki antoi myös lisäymmärrystä tämän asian
problematiikkaan.
Ja tuohon sourceforge-asiaan vielä, että kuvitelmani kasvojen
kohotuksesta (eli sivun ilmeen muutoksesta) johtui ehkä sitten
Firefox-selainasetusteni ja -ominaisuuksien muuttumisesta päivytyksen
johdosta samoihin aikoihin. No, väärinkäsitykseni nyt ei ole mikään
tärkeä asia, mutta ehkä tieto siitä, että ylläpidon aiheuttamat katkot
ovat käyttäjille ennakoimattomia ja ohimeneviä, auttaakin ottamaan
rennommin seuraavalla kerralla. Joku virheilmoitushan siinä tuli, mutta
aika kryptinen.
Aiheetta enempään
Risto
17.07.2008 22:37, Risto I. Jääskeläinen kirjoitti:
> Siis suomennetaanko niin, että linkit vievät vieraitten kielten pariin
> vai vaihdetaanko linkit johtamaan käyttäjät äidinkielemme helmoihin?
Niitä ei ilmeisesti voi vaihtaa, koska gsicheck-tarkistus hylkäisi ne.
Asiasta
on vastikään keskusteltu [EMAIL PROTECTED]:
http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=9567
Jos tuo korjaus gsicheck-ohjelmaan joskus toteutetaan, niin silloin minun
mielestäni linkit englanninkielisille sivuille voi korvata linkeillä
suomenkielisille sivuille, jos vastaava sivu on suomenkielisenä olemassa
virallisella ooo-sivustolla. Asennuksen yhteydessä näytettävän
Readme-tiedoston linkeistä olen useita vaihtanutkin osoittamaan
suomenkielisille sivuille. Tällöin olisi hyvä varmistaa, että
suomenkieliseltä sivulta pääsee tarvittaessa myös alkuperäiselle
englanninkieliselle sivulle, koska yleensä nämä suomenkieliset sivut ovat
sisällöltään paljon suppeampia ja joskus vähän vanhentuneitakin.
> Asiaan miltei kuulumaton huomautus: Sourceforgella kait jotkut
> kasvojenkohotuspäivät menossa? Eilen ei oikein siirrot onnistuneet, niin
> sitten tuli siirrettyä vähän isompi ryöpsäys yöllä.
Palvelimien siirto. Huomasin tuon itsekin kun yritin eilen viedä muutamia
Voikko-muutoksia versionhallintaan.
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
