Hei taas!
Kun tuossa näkyisi löytyneen yksi suommennosvirhe (ei siis vain
parannusehdotus tms.) niin laitan tämän listan vähän hätäiseen tähän.
Harrille terveisiä, että yritän palata noihin epäselviksi jääneisiin
kohtiin aiemmista postauksistani.
Ystävällisesti
Risto J
| sovellus ! toiminto ! english ! nyt suomeksi --> ehdotus ! huomio !
po.veikkaus r. rivinro
| Basic ! Ominaisuudet:CurrencyField ! Prefix symbol ! Etuliitteen
symboli --> Symboli etuliitteenä ! Valinta 'Kyllä' siirtää :n (tai $
jne) luvun eteen ! ...\extensions\source\propctrlr.po r. 385
| kaikki ! Lomakkeen ohjausobjektit -palkki ! Push Button/Option Button
! Painonappi/Valintapainike --> Painike/Valintanappi ! Ulkonäöllisesti
sopivampia, nyt nappi sotkee pyöreään muotoon? ! r.
| kaikki ! Ohjattu taulukkoelementin luominen ! Content type Table !
Sisältölaji Taulukko --> Sisältölaji Taulu ! Jo aiemmin on valittu
tietokanta taulu ! ...\extensions\source\dbpilots.po (?
...\extensions\source\propctrlr.po ?) r. 93 (? 497 ?)
| kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet ! Text type: Multi-line with
formatting ! Tekstityyppi: Monirivinen muotoilulla --> Tekstityyppi:
Monirivinen muotoiluin (tai Muotoiltu monirivinen) ! Parempaa suomea? !
...\extensions\source\propctrlr.po r. 1019
| kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Tiedot-vl ! Type of list
contents: Table ! Hakemistomerkintöjen tyypit: Taulukko --> Luettelon
sisältötyyppi: Taulu ! Kyse (käyttäjälle) luetteloruutuun haettavasta
tiedosta? ! ...\extensions\source\propctrlr.po r. 301 ja 497
| kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Tiedot-vl ! Type of list
contents: Tablefields ! Hakemistomerkintöjen tyypit: Taulukkokentät -->
Luettelon sisältötyyppi: Taulun kentät ! Kyse tietokannan kentistä? !
...\extensions\source\propctrlr.po r. 514
| kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Siirtymistyökalurivi !
Hide;Show ! Näytä;Piilota --> Piilota;Näytä ! Käännösvirhe !
...\extensions\source\propctrlr.po r. 1161
| kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! - Table Selection !
- Taulukon valinta --> - Taulun valinta ! Tietokannan tauluja valitaan?
! ...\extensions\source\dbpilots.po r. 230
| kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! On the right side,
you see all the tables from the data source of the form ! Oikealla
puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteestä tulevat taulukot -->
Oikealla puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteestä tulevat taulut
! Olisko tässä koskaan taulukkoa? ! ...\extensions\source\dbpilots.po r.
223
| kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! Choose the table
from which... ! Valitse taulukko, jonka tietoja... --> Valitse taulu,
jonka tietoja... ! Olisko tässä koskaan taulukkoa, paitsi tauluja? !
...\extensions\source\dbpilots.po r. 226
| kaikki/Base ! Lisää ohjausobjekteja -palkki ! More controls ! Lisää
ohjausobjekteja --> Lisäohjausobjektit (tai Ohjausobjektit2) ! Lisää on
myös verbi, hämää vähän ! r.
| kaikki/Base ! Lisää ohjausobjekteja -palkki ! Table Controls !
Taulukon ohjausobjekti --> Taulun ohjausobjekti ! Taulua koskeva, ei
muita taulukoita? ! r.
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
