On Sunday 31 August 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | Basic ! Ominaisuudet:CurrencyField ! Prefix symbol ! Etuliitteen > > symboli --> Symboli etuliitteenä ! Valinta 'Kyllä' siirtää :n (tai $ > jne) luvun eteen ! ...\extensions\source\propctrlr.po r. 385
Korjattu. > | kaikki ! Lomakkeen ohjausobjektit -palkki ! Push Button/Option Button > > ! Painonappi/Valintapainike --> Painike/Valintanappi ! Ulkonäöllisesti > sopivampia, nyt nappi sotkee pyöreään muotoon? ! r. Korjasin painonapin painikkeeksi. Tuo radiobuttonin suomennos "valintapainike" vai "valintanappi" on vähän hankalampi. Googlen mukaan molemmat näyttäisivät olevan jotakuinkin yhtä yleisiä. Microsoft käyttää ensisijaisesti valintanappia, Apple taas valintapainiketta. Lokalisointi.org suosittelee valintanappia. Itse jättäisin valintapainikkeen lähinnä siksi, ettei sitä tarvitsisi näin epämääräisessä tilanteessa ryhtyä muuttamaan. Mutta jos tämä olisi uusi suomennos, laittaisin kyllä valintanapin. Eli tämän voisi kyllä muuttaa, jos muutkin ovat asiasta samaa mieltä. > | kaikki ! Ohjattu taulukkoelementin luominen ! Content type Table ! > > Sisältölaji Taulukko --> Sisältölaji Taulu ! Jo aiemmin on valittu > tietokanta taulu ! ...\extensions\source\dbpilots.po (? > ...\extensions\source\propctrlr.po ?) r. 93 (? 497 ?) En löydä tätä toimintoa. > | kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet ! Text type: Multi-line with > > formatting ! Tekstityyppi: Monirivinen muotoilulla --> Tekstityyppi: > Monirivinen muotoiluin (tai Muotoiltu monirivinen) ! Parempaa suomea? ! > ...\extensions\source\propctrlr.po r. 1019 Korjasin "Muotoiltu monirivinen". > | kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Tiedot-vl ! Type of list > > contents: Table ! Hakemistomerkintöjen tyypit: Taulukko --> Luettelon > sisältötyyppi: Taulu ! Kyse (käyttäjälle) luetteloruutuun haettavasta > tiedosta? ! ...\extensions\source\propctrlr.po r. 301 ja 497 Korjattu. > | kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Tiedot-vl ! Type of list > > contents: Tablefields ! Hakemistomerkintöjen tyypit: Taulukkokentät --> > Luettelon sisältötyyppi: Taulun kentät ! Kyse tietokannan kentistä? ! > ...\extensions\source\propctrlr.po r. 514 Korjattu. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
