Bonjour à tous,
Après bien des des modifications, voici la première version publique des
nouveaux dictionnaires orthographiques, *pour Hunspell seulement*.
(Il n'est d'ailleurs pas certain que ce dictionnaire fonctionne
correctement avec les versions les plus anciennes de Hunspell. A essayer
avec les versions d'OOo entre 2.0.2 et 2.0.4. Ça devrait être bon pour
les versions plus récentes.)
- Classique & Réforme 1990:
http://dicollecte.free.fr/download/fr/fr_FR_3-0b1.zip
- Classique:
http://dicollecte.free.fr/download/fr/fr_FR-classique_3-0b1.zip
- Réforme 1990:
http://dicollecte.free.fr/download/fr/fr_FR-1990_3-0b1.zip
Améliorations :
* Les trois versions des dictionnaires (Classique, Réforme 1900 et
la fusion des deux dictionnaires) sont désormais plus cohérentes. Les
anciennes versions ayant été créées et modifiées par des personnes
différentes, il en résultait des différences dépassant le cadre de la
réforme orthographique de 1990. La liste des graphies anciennes et
nouvelles est d'ailleurs maintenant bien plus complète et mieux répartie
qu'auparavant. Les trois dictionnaires sont désormais générés à partir
du même fichier source.
* Des centaines erreurs en moins.
* Un resserrement des possibilités d'élisions (impossible avec
l'ancien système) permettent désormais de souligner des graphies comme
m'achèterons ou d'autres absurdités.
* Des centaines de nouvelles entrées.
* Les dernières versions de Hunspell devraient proposer une
meilleure suggestion des graphies correctes.
Problèmes connus :
* L'optimisation des fichiers d'affixes n'est pas encore terminée.
La création d'un lexique grammaticalement étiqueté contraint à générer
de nombreux doublons et formes inutiles pour la correction
orthographique. Le processus d'épuration du superflu commence à peine.
* Lors de la conversion de l'ancien dictionnaire au nouveau système
d'affixation, certains adjectifs verbaux, comme camouflante, ont été mal
étiquetés et n'engendrait pas les formes masculines au pluriel, comme
camouflants. La plupart des erreurs ont été corrigées, mais quelques cas
ont peut-être été oubliés.
* Un bug (mais est-ce bien un bug?) fait que les participes passés
ne sont pas engendrés.
* Tous les verbes et toutes les formes verbales ayant été effacées
de l'ancien dictionnaire, c'est une nouvelle liste de verbes qui fut
insérée dans le dictionnaire. Certains verbes rares ont disparu, mais
peut-être aussi des verbes plus récents, tandis que d'autres sont apparus.
Il reste certainement des erreurs ici et là. Les points sensibles à tester :
* les verbes du troisième groupe; avec des milliers de règles
d'affixation, il serait surprenant qu'il ne reste plus aucune erreur;
une lettre en trop, une lettre en moins, une erreur de conjugaison sont
toujours possibles;
* les verbes commençant par un h (élisions manquantes?)
* il peut manquer des formes avec élisions pour les verbes
commançant par une voyelle.
Pour ceux qui testent OpenOffice.org 3, il faut placer les fichiers dans
le répertoire :
OOo-dev 3\share\uno_packages\cache\uno_packages\3C.temp_\dict-fr.oxt\
Si vous utilisez les dictionnaires Classique ou Réforme 1990, il faut
renommer les fichiers fr_FR.dic et fr_FR.aff.
Cordialement,
Olivier R.
--
== N'écrivez pas à cette adresse. Réservée aux listes de discussion. ==
** Do not reply at this address. Mailing-list only. **
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
