Hi Clytie,
you are welcome!
Yes, the wiki has the advantage that can be updated by yourself in case
you have more precise stats. My idea is to post such statistics once a
month, this should really help to monitor the translation progress...
Rafaella
Clytie Siddall wrote On 12/14/06 07:58,:
Rafaella, thankyou very much for your work on this. :)
On 13/12/2006, at 1:39 AM, Rafaella Braconi wrote:
with the great help of Petr, we have created a translation status wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_Statistics
Excellent! :)
The translation status has been extracted from the Sun internal
translation database.
Clytie, Ain,
I looked at the statistics at: http://l10n.kde.org/stats.php and I do
agree with you that this would be really great to have.
Unfortunately, all I can provide at the moment is a wiki page with
approx. percentages of the transaltion work done.
It's a very good start. This is something to which we can point people,
and also something we can update ourselves from our internal stats
(e.g. from Pootle).
Is this something that helps you monitoring your translation work? If
yes, how often would you like to receive such statistics? I will
definitively provide you with updated statistics on January 3rd - 4th
just before the start date for translation update 2.2 - see roadmap
at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease22.
I think as far as our language is concerned, we can probably update the
wiki ourselves most reliably. We have the stats internally. But only
people logged into Pootle can see them. So this provides an external
stats page, which also shows all languages. It's a very useful resource.
This would, for example, have saved me having to keep an external
record while we were working our way through the GUI strings, for the
community to see. Once they have the URL for this page (which I will
add to our project site), they can see how we are going.
Your feedback on the statistics wiki is really welcome!
Thankyou for acting so promptly and effectively to bring a little more
light on the l10n process. :)
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
