-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Jean-Christophe Helary ha scritto: > Basically OmegaT's PO handling is only (just like for monolingual files) > to put in the target editing field the contents of source, for edition. > > OmegaT is not able to know that a target already exist and to propose it > for editing. > > What I have thus done is the following: > > 1) convert the .sdf file to .pot (oo2po -P etc) to remove all the msgstr > contents > 2) create a TMX from the pseudo translated .sdf (oo2po and then po2tmx, > cf my comments on that process in a different thread) > 3) put the .pot in /source/, the tmx in /tm/ and OmegaT will > automatically match the .pot strings to their pseudo translated > counterparts in the tmx, thus allowing you to have the msgstr contents > in target. > > It is a little non-trivial, but remember that OmegaT is not made to work > with bilingual localization files. It works with a monolingual file in > source and bilingual TM files for reference. > > I think Rafaella should be able to provide you with proper TMX files > that match the .sdf contents.
Rafaella has already provided us with the OLH TMX some time ago. The only problem I see with the method you propose is that we would end up having two TM. The TM I have is pretty big (over 12MB) and OmegaT takes a long time to analyse it. If I put another big TM in the tm folder I think it would end up being too slow. However, I'll have a look at that. I don't understand why you need to create .pot instead of .po files. I converted the sdf to po files and OmegaT just ignores the msgstr content, so what is the use of having a pot file with empty msgstr fields? Ale. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGd4/udpk3ZlYYJ+gRAksmAKDIwVSahA9STieJZ6hI/AklQreOPACgwWTI GmkkHUh4ZZsWkO1b9p2NBGg= =yOoO -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]