On Fri, Feb 6, 2009 at 8:48 PM, Uwe Fischer <u...@openoffice.org> wrote:
> Hi,
>
> On 02/06/09 12:15, Nguyen Vu Hung wrote:
>>
>> Hi all,
>>
>> Is that "jumping to jumping" correct?
>>
>> helpcontent2/swriter/guide.po
>>
>> navigator.xhp#bm_id3154897.help.text
>> <bookmark_value>Navigator; overview in
>> texts</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks;jumping
>> to</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to, within
>> text</bookmark_value><bookmark_value>frames;jumping
>> to</bookmark_value><bookmark_value>tables;jumping
>> to</bookmark_value><bookmark_value>headings;jumping
>> to</bookmark_value><bookmark_value>pages;jumping
>> to</bookmark_value><bookmark_value>jumping;to text
>> elements</bookmark_value><bookmark_value>overviews;Navigator in text
>> documents</bookmark_value>
>>
>
> these are index entries that the user can read in the Index list of Help
> Viewer.
> The Navigator can be used to jump to some different objects, like you can
> jump to the destination of a hyperlink on a web page.
> So the entry "tables;jumping to" adds a second level index entry "jumping
> to", below the first level entry "tables".
> A user who opens the Index tab page of Help might want to read about "How to
> jump to a certain table of which I only know the name, but don't know on
> which of the 500 pages it is?" - and the answer would be given by this index
> entry.
> Feel free to translate it as you think it is right for your users.
Thanks for your explanation. It deepens my understanding on what happens
behind the translation.
However, I did mean that, if you remove all the tags, the Help will look like:
---------------------------------------------------------------------------
Navigator; overview in
texts hyperlinks;jumping
to objects;quickly moving to, within
text frames;jumping
to tables;jumping
to headings;jumping
to pages;jumping
to jumping;to text
elements overviews;Navigator in text
documents
-----------------------------------------------------------------------------
So I think that in the 3rd line from the bottom, "to jumping" and "to text"
should be swap.
And I think that is the problem in the English version.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
