On Fri, Feb 6, 2009 at 8:57 PM, Uwe Fischer <u...@openoffice.org> wrote:
> Hi,
>
> On 02/04/09 19:13, Nguyen Vu Hung wrote:
>>
>> Hi all,
>>
>> Please take a look at the example below. Should I translate the value
>> of "name" element
>> ( which is "Edit -Footnote" )? Or better save to leave it as it is?
>>
>> If we had translated "Edit -Footnote" into Vietnamese (UTF-8), could OOo
>> Help
>> can handle "name" of "<link>" which contains non-ASCII characters?
>> Is there any potential problems when doing this?
>>
>> # I have to ask this because the current translaton of OOo vi contains
>> many
>> # translated msgstrs like this one.
>>
>> # Found in OOo Po Help
>> To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor,
>> click in front of the anchor, and choose <link
>> href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit
>> - Footnote/Endnote</emph></link>.
>>
>> Để chỉnh sửa các thuộc tính đánh số của neo của một cước chú hay kết
>> chú nào đó, nhấn chuột đằng trước neo, sau đó chọn lệnh <link
>> href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Sửa > Cước chú"><emph>Sửa >
>> Cước chú</emph></link>.
>>
>
> the "name" attribute of the "link" tag is expected to be used as an
> alternative text, for example for blind users who use screen reader software
> and hardware.
> The name attribute should contain the same string as the visible text of the
> link.
> I will update the English help later (may be we can write a script that runs
> through all help source files and updates the name attributes), but you can
> copy the translated visible text to the name attribute right now.
Thanks for your answers. Look like I have a lot of unwanted work tonight...
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
