[
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4761?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13239283#comment-13239283
]
Jacques Le Roux commented on OFBIZ-4761:
----------------------------------------
Thanks Franciss,
Some small remarks
# Are you sure for
<property key="SetupCompanyName">
<value xml:lang="en">OFBiz: Setup Application </value>
+ <value xml:lang="fr">Nom de la société</value>
<value xml:lang="it">OFBiz: componente di configurazione</value>
<value xml:lang="pt_BR">OFBiz: Aplicativo de instalação</value>
<value xml:lang="zh">OFBiz:????</value>
# <property key="SetupFacility">
<value xml:lang="en">Facility</value>
+ <value xml:lang="fr">Facilité</value>
Long ago for Facility in French I have decided to use Lieu de stockage (though
a facility could be more it's used in this sense in OFBiz. De toute façon
Facilité n'a pas ce sens en français ;)
# By and large, please split (any) code from labels. In case we need to revert
it's far easier
# <property key="ProductCatalogSeoCreate">
<value xml:lang="en">Create SEO category/products</value>
+ <value xml:lang="fr">Créer un référencement de
categorie/produits</value>
</property>
There is a notion of optimisation in SEO, but I agree it's hard to do better.
If nobody has a better idea, référencement is ok with me
> Adding some translations for French
> -----------------------------------
>
> Key: OFBIZ-4761
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4761
> Project: OFBiz
> Issue Type: Improvement
> Affects Versions: SVN trunk
> Reporter: Francis ANDRE
> Attachments: ofbiz.patch
>
>
> Hi
> Here a pacth for adding some translations for French. The patch is in U8-DOS
> encoding.
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators:
https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
