For general information, I have added a new bug 121536, regarding problems with translations.
The content of the msg text in the source code is non translatable due to ambiguity. [xxx] means normally a variable will be inserted here example: "[Time]" may NOT be translated but "[l]" (for load) should be translated. <xxx> means normally XML and should not be translated: example: "<variable id="jan">hello</variable>" may NOT be translated but "-p <file>" should be translated. $xxx means normally a variable will be inserted here example: "$id" may NOT be translated but "$100" dollar should be translated. Now try to explain that to our translators, it is easier to change the source texts ! If nobody objects I will solve this bug, alongside with the oracle changes. Rgds Jan I.
