Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/pt%2Fabout%2Fabout.htm
Pedro Albuquerque
Index: trunk/content/pt/about/about.htm
===================================================================
--- trunk/content/pt/about/about.htm (revision 1490880)
+++ trunk/content/pt/about/about.htm (working copy)
@@ -31,13 +31,13 @@
<div>
<span>O que é</span>
<a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
- <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+ <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever newsletter</a>
<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
<a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
</div>
<br>
<div>
- <span>Download</span>
+ <span>Descarregar</span>
<a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a
href="../download/extensoes.htm">Extensões</a>
<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
<a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -56,7 +56,7 @@
<span>Colaborar</span>
<a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
- <a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs (issuezilla)</a>
+ <a href="../coop/issue.htm">Reportar erros (Bugzilla)</a>
<a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
</div>
<br>
@@ -73,58 +73,57 @@
<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">
<img border="0" src="../images/start_blue_bar.gif" width="28"
height="7"><b><font size="4"> O que é o OpenOffice.org?
<img border="0" src="../images/end_blue_bar.gif" width="126"
height="7"></font></b></p>
-<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O OpenOffice.org é um uma suite
completa de
-escritório comparável com o actual Microsoft Office e que antes de se tornar
uma
+<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O Apache OpenOffice é um
software completo de
+produtividade equivalente ao Microsoft Office e que antes de se tornar uma
ferramenta de código aberto (licença
<a target="_blank" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl";>LGPL</a>) era
-conhecido como StarOffice desenvolvido inicialmente pela StarDivision e
+conhecido como StarOffice desenvolvido inicialmente pela StarDivision,
posteriormente adquirida pela Sun Microsystems. O OpenOffice tem sofrido um
-grande desenvolvimento graças às contribuições que chegam, não só da Sun
-Microsystems, mas também de comunidades espalhadas pelo mundo. Actualmente o
OpenOffice.org representa um excelente substituto ao Microsoft Office.</p>
-<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O OpenOffice suporta nativamente
o
-formato aberto OpenDocument que permite aos utilizadores trocar documentos,
-folhas de cálculos, cartas, memorandos, bases de dados, entre muitos outros.
-Esse padrão foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e é baseado no formato
+grande desenvolvimento graças às contribuições que chegam, não só da
Sun
+Microsystems, mas também de comunidades espalhadas pelo mundo inteiro.
Actualmente o OpenOffice é um excelente substituto do Microsoft Office.</p>
+<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O Apache OpenOffice suporta o
+formato aberto OpenDocument, que permite aos utilizadores trocar documentos,
sejam eles
+folhas de cálculo, cartas, memorandos, bases de dados, apresentações e muitos
outros.
+Este padrão foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e é baseado no formato
<a title="XML" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/XML";>XML</a> tendo sido
aprovado como um padrão ISO/IEC em Maio de 2006 (ISO/IEC 26300).</p>
<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">Para ficar a conhecer as
-ferramentas que o OpenOffice.org disponibiliza pressione em cima de uma das
-ferramentas listadas em baixo para obter mais informação ou se é novo no mundo
+ferramentas que o Apache OpenOffice disponibiliza clique numa das ligações
abaixo para obter mais informação ou se é novo no mundo
OpenOffice aproveite e faça uma <a href="writer.htm">visita
completa</a>.</p>
<p STYLE="margin-bottom: 0cm"> </p>
<table border="0" width="100%" id="table1">
<tr>
<td width="75" align="center"><a href="writer.htm">
<img border="0" src="../images/oo_Writer.png" width="50"
height="50"></a></td>
- <td><b><a href="writer.htm">Processor de Texto</a>
(OpenOffice.org Writer)</b></td>
+ <td><b><a href="writer.htm">Processador de Texto</a>
(OpenOffice Writer)</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="75" align="center"><a href="calc.htm">
<img border="0" src="../images/oo_Calc.png" width="50"
height="50"></a></td>
- <td><b><a href="calc.htm">Folha de Cálculo</a> (OpenOffice.org
Calc)</b></td>
+ <td><b><a href="calc.htm">Folha de Cálculo</a> (OpenOffice
Calc)</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="75" align="center"><a href="impress.htm">
<img border="0" src="../images/oo_Impress.png" width="50"
height="50"></a></td>
- <td><b><a href="impress.htm">Apresentação de Slides</a>
(OpenOffice.org
+ <td><b><a href="impress.htm">Apresentação de diapositivos</a>
(OpenOffice
Impress)</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="75" align="center"><a href="base.htm">
<img border="0" src="../images/oo_Base.png" width="50"
height="50"></a></td>
- <td><b><a href="base.htm">Sistema de Gestão de Bases de
Dados</a>
- (OpenOffice.org Base)</b></td>
+ <td><b><a href="base.htm">Gestão de Bases de Dados</a>
+ (OpenOffice Base)</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="75" align="center"><b><a href="draw.htm">
<img border="0" src="../images/oo_Draw.png" width="50"
height="50"></a></b></td>
- <td><b><a href="draw.htm">Editor de Imagens</a> (OpenOffice.org
Draw)</b></td>
+ <td><b><a href="draw.htm">Desenho</a> (OpenOffice Draw)</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="75" align="center"><b><i>
<font face="Times New Roman" size="6">Σ</font></i></b></td>
- <td><b><a href="math.htm">Editor de Fórmulas Matemáticas</a>
- (OpenOffice.org Math)</b></td>
+ <td><b><a href="math.htm">Matemática</a>
+ (OpenOffice Math)</b></td>
</tr>
</table>
</td>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org
