Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/pt%2Fabout%2Ffaq_ger.htm
Pedro Albuquerque
Index: trunk/content/pt/about/faq_ger.htm
===================================================================
--- trunk/content/pt/about/faq_ger.htm (revision 1490880)
+++ trunk/content/pt/about/faq_ger.htm (working copy)
@@ -31,13 +31,13 @@
<div>
<span>O que é</span>
<a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
- <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+ <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever o Boletim informativo</a>
<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
<a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
</div>
<br>
<div>
- <span>Download</span>
+ <span>Descarregar</span>
<a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a
href="../download/extensoes.htm">Extensões</a>
<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
<a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -56,7 +56,7 @@
<span>Colaborar</span>
<a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
- <a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs (issuezilla)</a>
+ <a href="../coop/issue.htm">Reportar erros (Bugzilla)</a>
<a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
</div>
<br>
@@ -76,23 +76,23 @@
<img border="0" src="../images/end_blue_bar.gif" width="126" height="7"></p>
<ol>
<li value="top">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#1">É legal usar
os binários do OpenOffice.org para uso comercial?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#1">É legal usar
os binários do OpenOffice para uso comercial?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#2">A licença do
OpenOffice.org permite-me modificar e distribuir qualquer versão do
StarOffice?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#2">A licença do
OpenOffice permite-me modificar e distribuir qualquer versão do StarOffice?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#3">Posso
comercializar ou distribuir o OpenOffice.org?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#3">Posso
comercializar ou distribuir o OpenOffice?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#4">Poderá a Sun
Microsystems algum dia fechar o código-fonte</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#4">Poderá a Sun
Microsystems algum dia fechar o código-fonte?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#5">Como posso
obter o OpenOffice.org noutras línguas sem ser em português?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#5">Como posso
obter o OpenOffice noutros idiomas sem ser em Português - PT?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#6">Quais são as
diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice.org?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#6">Quais são as
diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice?</a>
<li>
<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#7">Tenho
problemas com as fontes. Existe alguma solução?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#8">Posso anexar
um ficheiro a um bug?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#8">Posso anexar
um ficheiro a um erro?</a>
<li>
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#9">Posso aceder
às base de dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice.org?</a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#9">Posso aceder
às base de dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice?</a>
</ol>
@@ -105,8 +105,8 @@
<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>É legal usar os
binários do OpenOffice.org para uso comercial?</b> <a name="1"></a>
</p>
<p style="line-height: 150%" align="justify">Sim, pode usar os binários do
- OpenOffice.org para uso comercial. Consulte a secção de
- <a href="../download/download.htm">download</a>.
+ OpenOffice para uso comercial. Consulte a secção
+ <a href="../download/download.htm">Descarregar</a>.
<p style="line-height: 150%" align="justify">Em alternativa, se estiver
interessado no uso
comercial do StarOffice consulte este endereço:
<a href="http://www.sun.com/staroffice/";
target="_blank">http://www.sun.com/staroffice/</a>
@@ -119,9 +119,9 @@
<li value ="2">
<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>A licença do
OpenOffice.org permite-me modificar e distribuir qualquer versão do
StarOffice?</b><a name="2"></a>
</p>
- <p style="line-height: 150%" align="justify">Não.A licença do
OpenOffice.org não permite a
+ <p style="line-height: 150%" align="justify">Não.A licença do OpenOffice
não permite a
modificação, recompilação e redistribuição de qualquer versão do
- StartOffice, ou qualquer outra versão comercial do OpenOffice.org sem
+ StartOffice, ou qualquer outra versão comercial do OpenOffice sem
consentimento da entidade que o comercializa. No caso do StarOffice, a
entidade comercializadora é a <a href="http://www.sun.com";>Sun
Microsystems</a>. </p>
</li>
@@ -131,14 +131,14 @@
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
<ol>
<li value="3">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso comercializar ou
distribuir o OpenOffice.org? </b> <a name="3"></a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso comercializar ou
distribuir o OpenOffice? </b> <a name="3"></a>
</p>
<p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. A licença
<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl";>LGPL</a> permite que
qualquer
- pessoa comercialize ou distribua os binários do OpenOffice.org., sendo
que o
+ pessoa comercialize ou distribua os binários do OpenOffice, sendo que o
código estará sempre disponível quer por uma ligação (para
www.openoffice.org) como por inclusão. Caso esteja interessado na
- comercialização cd CDROM's ou em distribuir via OEM, visite os projectos
+ comercialização de CDROM's ou em distribuir via OEM, visite os projectos
<a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/index.html";>CDROM</a>
e <a href="http://distribution.openoffice.org/oem/index.html";>OEM</a>
respectivamente. </p>
</li>
@@ -148,16 +148,16 @@
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
<ol>
<li value="4">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Poderá a Sun
Microsystems algum dia fechar o código-fonte</b> <a name="4"></a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Poderá a Sun
Microsystems algum dia fechar o código-fonte?</b> <a name="4"></a>
</p>
- <p style="line-height: 150%" align="justify">A resposta simples é NÃO. A
partir do momento
+ <p style="line-height: 150%" align="justify">A resposta é simplesmente
NÃO. A partir do momento
que o código é publicado sob a licença
<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl";>LGPL</a> não é possível
- "esconde-lo". Uma vez LGPL, para sempre LGPL. A Sun não só
não planeia
+ "escondê-lo". Uma vez LGPL, para sempre LGPL. A Sun não só
não planeia
regressar a um modelo de desenvolvimento fechado, como também, todas as
alterações produzidas pela Sun terão de ser publicadas também sob a
licença
LGPL. Assim, a Sun nunca poderá fechar o código. A licença LGPL garante
que
- o código-fonte do OpenOffice.org pertence à comunidade.</p>
+ o código-fonte do OpenOffice pertence à comunidade.</p>
</li>
</ol>
<p style="line-height: 150%" align="justify"> <a href="#top">Voltar</a></p>
@@ -165,9 +165,9 @@
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
<ol>
<li value="5">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Como posso obter o
OpenOffice.org noutras línguas sem ser em português?<a name="5"></a></b>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Como posso obter o
OpenOffice noutras línguas sem ser em Português - PT?<a name="5"></a></b>
</p>
- <p style="line-height: 150%" align="justify">O OpenOffice.org foi
traduzido e configurado
+ <p style="line-height: 150%" align="justify">O OpenOffice foi traduzido e
configurado
para pelo menos 45 línguas diferentes. As línguas suportadas podem ser
consultadas na página do projecto
<a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html";>
Native-Language Confederation</a>.</li>
@@ -177,7 +177,7 @@
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
<ol>
<li value="6">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Quais são as diferenças
entre o StarOffice e o OpenOffice.org?</b> <a name="6"></a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Quais são as diferenças
entre o StarOffice e o OpenOffice?</b> <a name="6"></a>
<!-- <p>The differences between StarOffice and OpenOffice.org can be
accounted
for in two ways:
<ul>
@@ -202,14 +202,14 @@
the source code was released to the community. <br> -->
</p>
<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Diferenças entre o
StarOffice
- e o OpenOffice.org</b>
+ e o OpenOffice</b>
<ul>
<li>
<p style="line-height: 150%" align="justify">O código-fonte do
- OpenOffice.org não corresponde à totalidade do código do
StarOffice.
+ OpenOffice não corresponde à totalidade do código do
StarOffice.
Normalmente, a explicação para esta situação, é que a Sun paga
a outras
entidades para incluir código no StarOffice, não sendo contudo
permitido
- o uso desse mesmo código no OpenOffice.org. Eis uma lista das
+ o uso desse mesmo código no OpenOffice. Eis uma lista das
funcionalidades que estão ou estarão presentes no StarOffice:
<ul>
<li>
@@ -235,7 +235,7 @@
</ul>
<p style="line-height: 150%" align="justify">Para mais informações sobre
as
- actuais funcionalidades do OpenOffice.org, consulte esta
+ actuais funcionalidades do OpenOffice, consulte esta
<a href="../dev_docs/features/2.0/index.html">página</a> (em
inglês).</li>
Uma
<a
href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/docs/SO_Comparison_OOo.pdf";>
@@ -258,19 +258,19 @@
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
<ol>
<li value="7">
- <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso anexar um
ficheiro a um bug?</b> <a name="8"></a>
+ <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso anexar um
ficheiro a um erro?</b> <a name="8"></a>
</p>
<p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. Actualmente, o limite é
10MB (dez megabytes).
- Anexar um ficheiro a um bug é um processo de dois passos. É necessário
em
+ Anexar um ficheiro a um erro é um processo de dois passos. É necessário
em
primeiro lugar submeter o problema ou localizá-lo caso já exista.
Posteriormente poderá adicionar o anexo a esse problema.<p
style="line-height: 150%" align="justify">
- <b>Nota:</b> Não é possível anexar ficheiros do OpenOffice.org no seu
+ <b>Nota:</b> Não é possível anexar ficheiros do OpenOffice no seu
formato nativo. Eles terão de ser adicionados como ficheiros binários
(trata-se de um problema temporário).<br>
<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Dicas:</b> Reduza
o
- tamanho do ficheiro o máximo possível. Caso esteja a efectuar o upload
de um
+ tamanho do ficheiro o máximo possível. Caso esteja a efectuar o envio
de um
ficheiro HTML não se esqueça de o comprimir (zip ou tar) caso contrário
- ficará corrompido quando outros tentarem efectuar o seu download.</li>
+ ficará corrompido quando outros o tentarem descarregar.</li>
</ol>
<p style="line-height: 150%" align="justify"> <a href="#top">Voltar</a></p>
<hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
@@ -279,7 +279,7 @@
<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso aceder às base de
dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice.org?</b> <a name="9"></a>
</p>
<p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. De facto é bastante
- simples. Basta seguir o guia ilustrado passo-a-passo criado por John
McCreesh's
+ simples. Basta seguir o guia ilustrado passo-a-passo criado por John
McCreesh
(traduzido para português) e que está disponível no formato
<a href="ms_access_from_oo.pdf">pdf</a> <br>
</li>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org
