CMS diff: OpenOffice.org - Download

[Pedro Albuquerque]

Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/pt%2Fdownload%2Fdics.htm

Pedro Albuquerque

Index: trunk/content/pt/download/dics.htm
===================================================================
--- trunk/content/pt/download/dics.htm  (revision 1490880)
+++ trunk/content/pt/download/dics.htm  (working copy)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css">
 
-  <title>OpenOffice.org - Download</title><style type="text/css" 
media="screen, projection">
+  <title>OpenOffice - Descarregar</title><style type="text/css" media="screen, 
projection">
 
 /*<![CDATA[*/
 
@@ -28,13 +28,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever Boletim informativo</a>
        <a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
        <br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a 
href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
        <a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -53,7 +53,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
                <a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-               <a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+               <a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
        <br>
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 <p><b>Instalação:</b></p>
 
-<p>1 - Descarregar o Dicionário de Portugês -&nbsp;<a 
href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt";>oo3x-pt-PT.oxt</a></p><p>2
 - Abrir o OpenOffice.org e escolher o menu <span style="font-weight: 
bold;">Ferramentas / Gestor de Extensões</span></p><p>3 - Pressione o botão 
<span style="font-weight: bold;">Adicionar</span> e seleccione o ficheiro 
descarregado no passo 1</p><p>4 - Aceite a licença após fazer Scroll Down até 
ao fim do texto e aguarde a instalação do dicionário.</p>5 - Fechar o Gestor de 
Extensões e reiniciar o OpenOffice.org 3.x<p></p><p><big><span 
style="font-weight: bold;">- Versão OpenOffice.org 2.x</span></big></p><p>Nesta 
secção poderá encontrar as instruções passo-a-passo para a instalação e 
+<p>1 - Descarregar o dicionário de Português -&nbsp;<a 
href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt";>oo3x-pt-PT.oxt</a></p><p>2
 - Abrir o OpenOffice.org e escolher o menu <span style="font-weight: 
bold;">Ferramentas / Gestor de Extensões</span></p><p>3 - Pressione o botão 
<span style="font-weight: bold;">Adicionar</span> e seleccione o ficheiro 
descarregado no passo 1</p><p>4 - Aceite a licença lendo o documento até ao fim 
do texto e aguarde a instalação do dicionário.</p>5 - Fechar o Gestor de 
extensões e reiniciar o OpenOffice.org 3.x<p></p><p><big><span 
style="font-weight: bold;">- Versão OpenOffice.org 2.x</span></big></p><p>Nesta 
secção poderá encontrar as instruções passo-a-passo para a instalação e 
 configuração do dicionários de sinónimos em Português para a suite 
 OpenOffice.org.</p>
 <p><b><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Instalação online dos 
dicionários 
@@ -83,13 +83,13 @@
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
1.</b> 
 Inicie o OpenOffice.org</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
2.</b> 
-Seleccine a partir da barra de menus 
<b><i>Ficheiro-&gt;Assistentes-&gt;Instalar novos 
+Seleccione a partir da barra de menus 
<b><i>Ficheiro-&gt;Assistentes-&gt;Instalar novos 
 dicionários...</i></b></p>
 <p align="center">
 <img src="oo_inst_dic_1.jpg" border="0" height="358" width="482"></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
3.</b> 
-No novo documento seleccione a opção <b><i>Português</i></b> pressionando com 
o 
-rato enquanto mantém a tecla &lt;Ctrl&gt;</p>
+No novo documento seleccione a opção <b><i>Português</i></b> clicando com o 
+rato enquanto mantém premida a tecla &lt;Ctrl&gt;</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
4.</b> 
 Pressionar o botão <b><i>Iniciar o DicOOo ...</i></b> para inicializar o 
 assistente</p>
@@ -101,10 +101,10 @@
 ficheiros no disco seleccione </font><i><b><font size="2">Instalação 
offline</font></b></i></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
6.</b> 
 Neste ecrã poderá seleccionar o dicionário de corrector ortográfico que 
pretende 
-instalar. Para isso pressione o botão <b><i>Obter a lista</i></b> que irá 
fazer 
+instalar. Para isso pressione o botão <b><i>Obter a lista</i></b> para fazer 
 uma pesquisa online dos dicionários disponíveis. Esta operação poderá demorar 
 algum tempo.</p>
-<p><b>Nota:</b> Se esta operação falhar verifique se possui ligação à internet 
</p>
+<p><b>Nota:</b> Se esta operação falhar verifique se possui ligação à 
internet. </p>
 <p>Após a listagem de dicionários ficar disponível seleccione o dicionário que 
 pretende instalar (neste caso <i><b>Portuguese (Portugal)</b></i>) e pressione 
o 
 botão <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i></p>
@@ -117,20 +117,20 @@
 passo <b>6.</b> para cada um dos dois ecrãs.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
8.</b> 
 Após ter configurado o dicionário de correcção ortográfica, de hifenização e 
de 
-sinónimos pressione o botão <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i> e aguarde que a 
instalação 
-dos dicionários fique concluída (o tempo de instalação dos dicionários varia 
+sinónimos clique em <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i> e aguarde que a instalação 
+dos dicionários seja concluída (o tempo de instalação dos dicionários varia 
 consoante o número de dicionários que seleccionou nos passos anteriores).</p>
 <p align="center">
 <img src="oo_inst_dic_6.jpg" border="0" height="341" width="540"></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
9.</b> 
-Pressione o botão <i><b>Finalizar</b></i> para concluir para encerrar o 
+Clique em <i><b>Finalizar</b></i> para concluir o 
 assistente</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
10.</b> 
-Reinicie o OpenOffice.org</p>
+Reinicie o OpenOffice</p>
 
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-<font color="#ff0000"><b>NOTA:</b></font> <u>Reiniciar o OpenOffice.org 
implica 
-também reiniciar o <i>quickstart</i> que se encontra no <i>system 
tray</i></u></p>
+<font color="#ff0000"><b>NOTA:</b></font> <u>Reiniciar o OpenOffice implica 
+também reiniciar o <i>início rápido</i> que se encontra no <i>tabuleiro do 
sistema</i></u></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><b><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Instalação manual do 
dicionário de 
 sinónimos</span></b></p>
@@ -145,17 +145,17 @@
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
2.</b> 
 Descompacte o ficheiro </p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
3.</b> 
-Fechar todos os documentos abertos do OpenOffice. Incluindo a aplicação de 
-início rápido que se encontra no <i>System Tray</i></p>
+Feche todos os documentos abertos do OpenOffice. Incluindo a aplicação de 
+início rápido que se encontra no <i>tabuleiro do sistema</i></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
4.</b> 
-Copiar os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a 
pasta 
+Copie os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a 
pasta 
 '<i>C:\&lt;pasta_de_instalação&gt;</i>\share\dict\ooo\'</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
5.</b> 
-Editar o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
-'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verificar se existe a linha 'THES pt PT 
-th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicioná-la ao fim do ficheiro e gravar</p>
+Edite o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
+'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verifique se existe a linha 'THES pt PT 
+th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicione-a ao fim do ficheiro e grave</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
6.</b> 
-Confirmar no OpenOffice se as definições de língua estão para português 
(PT)</p>
+Confirme no OpenOffice se as definições de idioma são Português - PT</p>
 <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"><b> 
 Linux </b>
@@ -167,16 +167,16 @@
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
2.</b> 
 Descompacte o ficheiro.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
3.</b> 
-Fechar todos os documentos abertos do OpenOffice.</p>
+Feche todos os documentos abertos do OpenOffice.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
4.</b> 
-Copiar os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a 
pasta 
+Copie os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a 
pasta 
 '<i>&lt;pasta_de_instalação&gt;/share/dict/ooo/</i>'</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
5.</b> 
-Editar o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
-'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verificar se existe a linha 'THES pt PT 
-th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicioná-la ao fim do ficheiro e gravar</p>
+Edite o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
+'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verifique se existe a linha 'THES pt PT 
+th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicione-a ao fim do ficheiro e grave</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
6.</b> 
-Confirmar no OpenOffice se as definições de língua estão para português 
(PT)</p>
+Confirme no OpenOffice se as definições de idioma são para Português - PT</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>
 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org