Hi Ivo:
Yes, I claim that our file covers 100% GUI and ~100 Help Content... I
don't know what could be happen with the database statistics..
But, if it counts, i will explain galician situation:
We have recently integrated our translation with OOo. This is our second
or third integration (I don't remember) with OOo.
So, our next step is to continue offering ~100% translations and also
working in QA. You can see our report about localisation21 at TCM
and our first steps to localiza qatesttool environment:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80671
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80970
So, don't you think that if our translation is not at 100%, passing QA
will be a waste of time??.
I hope that this shows you that we want a full translated, with QA, and
tests passed OOo Galician version :)
Thanks again for your help.
Ivo Hinkelmann escribiu:
Hi,
if you claim that your file covers 100% UI and ~100% HC then there
could be a mistake with the database statistics somehow. I added gl to
the full instsets section.
Cheers,
Ivo
Frco. Javier Rial wrote:
Hi Alexis:
Sorry, i think there was a mistake in my last message,
i wanted to say that we were working in version 2.3..
t 100% translated at GUI, and only 150 strings left untranslated on
help.
Alexis Pigeon escribiu:
Hola Javier,
On 24/08/07, Frco. Javier Rial <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
[...]
How can galician database translation at 95% before last version, and
now it's only 63%?? even, if we didn't work anything in translation,
the strings translated can't be lower thant 80% (simple maths and you
get the %).
Well, simple maths are sometimes not so simple.
Say that in the previous version there were 100 strings, and that 95
were translated. You get a 95% translation rate.
Say now that in the new version, 35 strings were deprecated, and
another 35 were introduced.
If no translation work was carried out, you would have between 60 and
65 strings translated, out of 100. Thus a translation rate of 60-65%.
However, such a scenario is pretty unlikely (I hope, for the l10n
teams' sake, that 35% of the strings don't change at once), and I
guess someone missed some files somewhere ;)
Un saludo desde Barcelona,
alexis
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Frco. Javier Rial RodrÃguez
Mancomun.org - Iniciativa Galega polo Software Libre
http://www.mancomun.org
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
