=====================
From: "Ionut Paduraru"
O listă de câteva sute de mii de cuvinte, fie că a fost obţinută printr-o
procesare automată fie că a fost creată manual, este foarte probabil să
conţină erori. Important este ca numărul de erori să fie cât mai mic. Şi
pot
afirma cu încredere că numărul de erori este foarte mic. Iar faptul că am
pus la dispoziţia oricui acest dicţionar înseamnă că oricine este
binevenit
să îl îmbunătăţească.
======================
Din contra, exista erori, de exemplu forme ciudate de verbe (centrifugându,
indigenându, etc.) . E prea tirziu sa arat acum toate greselile, uita-te
numai la "adimenirăţi", "procuroră", "aieptarăm" "imputrescibilizaserăm",
"transistor" pe care nu ai sa le gasesti in nici un DOOM. Ba se mai
strecoara si cuvinte in engleza ("cancelling") sau preluari din limbi
necunoscute ("sillul", "minnesangului", "tufecci"), ori barbarisme
("drummerului").
Eu as zice ca o buna parte din cuvinte sint luate din
DOOM si DEX, dar atunci de unde provine terminarea asta ciudata in "U" la
verbele
de mai jos :
măcănindu
pocănindu
păcănindu
răcănindu
tocănindu
tolănindu
ţigănindu
ţăcănindu
Poate ca "U"-ul final de la unele verbe e o greseala a calculatorului, dar
atunci de unde sa stim ca nu a facut greseli si la alte cuvinte. Unele
cuvinte au cite o litera in plus de ex. "frripseseră", "împpricinează",
îngrropaţi, economisserăm, lacto-vegetarianuul (sint usor de gasit daca se
cauta aa, bb, cc, etc.). Evident ca gerunziile gresite pot fi corectate usor
si rapid inlocuind automat "ndu" cu "nd" cu ajutorul oricarui editor de
text.
M-am mai uitat si la alte cuvinte
necunoscute mie si intr-adevar sint corect scrise si apar si in DOOM sau DEX
desi probabil ca sint folosite de foarte putina lume ( bodârlău-cu-ferăstrău
apare in DEX'98 cf. Dexonline).
Pentru cine lucreaza cu calculatorul ar fi ideal un dictionar ortografic
care sa cuprinda toate cuvintele uzuale (din limba de zi cu zi) cu formele
de baza si cele flexionare.
P.S: Acestea sint exclusiv parerile mele. Echipa de traducatori de la OO va
decide daca foloseste sau nu dictionarul propus.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
