Este ceva mai compilcat:
- myspell - foloseste dictionare codate cu caractere de 8 biti, deci va trebui
sa scoatem doua versiuni, una cu cedile (latin2) si una cu commabelow (latin10)
- hunspell - un fel de myspell care suporta si utf8. Putem folosi dictionarele
myspell de 8 biti, sau putem veni cu doua dictionare noi utf8 (unul cu cedile
si unul cu commabelow). Un dictionar cu si/si (cedile/commabelow) este si el
posibil
- aspell 0.5x - dictionare de 8 biti, latin2 si latin10. Fara prea multa
munca, pot fi derivate din dictionarele de myspell. ro_RO.aff si ro_RO.dic din
myspell nu pot fi folosite direct.
- aspell 0.6x - dictionar total diferit de aspell 0.5x, suporta utf8, poate fi
derivat din dictionarele myspell sau hunspell (ro_RO.aff si ro_RO.dic sunt
direct compatibile).
- firefox, thunderbird, etc - folosesc intern codul sursa din myspell, deci
ro_RO.aff si ro_RO.dic sunt direct compatibile. Nu stiu daca putem folosi
versiunile utf8 din hunspell.
- libenchant - este o biblioteca introdusa de abiword pe care autorii au
ambitia sa o impinga si in alte proiecte din Gnome Office. ro_RO.aff si
ro_RO.dic din myspell sunt direct compatibile. Nu cred ca au suport pentru utf8
in biblioteca. Oricum, abiword poate fi setat sa foloseasca un aspell extern.
Cred ca cel mai mic numitor comun este dictionarul de myspell de 8 biti.
Scoatem un dictionar de myspell, sa zicem cu cedile, iar pe restul le generam
automat folosind niste scripturi simple. Unde avem suport de utf8 putem
introduce cedile si commabelow in acelasi dictionar. Putem crea si combinatii
dictionar englez & roman pentru spelluit fisiere .po (arunc si eu o idee, nu
stiu cat de util ar fi).
Nu stiu cum aducem in ecuatie dexonline, ar fi interesant de vazut ce au ei in
momentul asta. Dupa cum zicea Catalin Francu, au reguli de generat 900.000
cuvinte din 70.000. Probabil au si o structura de source control deja setata si
un numar de contribuitori. Tot probabil, le putem da o mana de ajutor pe
formatul lor de baza de date, apoi ne facem noi scripturile de generat myspell
si toate celelalte.
Lucian
--
http://rospell.sourceforge.org
---------------------------------
Moody friends. Drama queens. Your life? Nope! - their life, your story.
Play Sims Stories at Yahoo! Games.
